[娘家]看娘家學台語

[Mekumi (豁達)]

原本很少看台語片

最近看娘家每天聽

我媽說我學了好多台語哈哈～

特別是聽到那種

"不是從國語(字幕)直譯過來的台語"

心理都有種恍然大悟的感覺

不知道大家有沒有發現

哪些句子是寫劇本的最愛？

出現很頻繁的

歡迎大家補充唷～～

例如：

(國語)     (台語)
自找的----->做低來
動手動腳--->起腳動手
過意不去--->每低鬼...XD
冷嘲熱諷--->洗臉
^^^^^^^^這個應該是[數落][給人教訓]....在此更正...謝謝





※ 編輯: Mekumi          來自: 114.44.137.83        (08/12 21:08)
→ laechan     :前面有些文章也有.
→ is          :母語講慣了沒感覺 倒是不同腔一些用字比較吸引我XD
推 huiminyu    :我媽最近很愛講”刁落去”
推 monkeyliew  :刁落去...
推 yjprincess  :人牽不走 鬼牽直直走(台)----->鬼迷心竅
推 lactic0610  :觸霉頭  怕切雖  XD
推 peigooo     :學台語+1
→ peigooo     :我一直以為是"西大郎"結果是"洗大郎" 哈
→ bluefunky   :鳩佔鵲巢...乞丐趕廟公
推 alienesser  :編劇的台語造詣還不錯，資深的演員唸白也很有感覺
推 EvilPrada   :冷朝熱諷應該比較符合「價尻豆下」(左刮右削)
→ EvilPrada   :洗臉應該是「讓我丟臉」「數落」的意思
推 tlpil       :洗臉偏向教訓.給點顏色 跟冷朝熱諷(左刮右削)不同
→ Mekumi      :謝謝樓上受教了...我改一下
※ 編輯: Mekumi          來自: 114.44.138.181       (08/13 21:29)
推 Rieslingan  :還有「一碼歸一碼」-->「魚緩魚  蝦緩蝦」  XDDD
推 bottger     :嚇面子--->丟臉 念起來感覺是"削"面子 很有畫面