[娘家] 娘家的英文要怎麼說?

[greg11321 (梧桐細雨)]

剛在官網討論區看到的

覺得很有趣  分享給大家

http://bbs.ftv.com.tw/viewtopic.php?t=64801&postdays=0&postorder=asc&start=0

在美國，女性結了婚都必冠上夫家姓，
若妳嫁進了Ford 家，
從此妳的稱謂就是： Mrs. Ford（Ford 太太），
外人或職場上不再稱呼你為某某小姐~~
就是說，在社會上妳從此跟娘家的姓氏說 bye bye

但如果在必須提到娘家姓的場合，
英文說「我娘家姓林」叫做：Lin is my maiden name.
若以女兒立場來說「娘家」這個名詞，
則可以說： “my maiden home”
這maiden若當形容詞 （adjective）的解釋是：「未婚的,婚前的」

在生活上
通常對一個已婚女性來說， “my in-laws” 就是指夫家的父母－「公婆」
相對的，對一個已婚男性而言，這“my in-laws”就是指妻子娘家的父母－「岳父母」

當然，自己的父母親永遠都叫做 “my parents”~

所以，中文「回娘家」的英文說法
分別是：
當女兒的可以說： “ to visit my parents ”
當女婿的就說：“ to visit my in-laws ”

討論區有另外一個人吐槽
"娘家"是Maternal home

板內英文魔人有提出反駁:

這 maternal 當形容詞解釋是：母親的;母性的；母體遺傳的；母系的（有關我的母親方
面的）

例如
maternal instincts （母性本能）
maternal love（母愛）
maternal age（生育年齡）
a maternal trait /inheritance（遺傳自母親的特徵）
maternal chromosomes（母體遺傳染色體）
my maternal uncle （我的舅舅）

maternal的衍生名詞是maternity
maternity：
1. The state of being a mother; motherhood（母道;母親身分）
2. The feelings or characteristics associated with being a mother ;
motherliness（母性）
3. Relating to or effective during pregnancy, childbirth（與孕婦生產有關的）

例如
a maternity ward（產科病房）※ 產房＝ Delivery Room
a maternity dress（孕婦裝）
maternity benefits/pay/ allowance（產婦津貼）

相對的paternal當形容詞解釋是：父親的；父系的；父親遺傳的


對一個孩子來說，可用paternal 和maternal 來區分他/她的 grandparents, uncles,
or aunts
也就是來區分祖父母或是外公外婆，叔伯或是舅舅，姑姑或是阿姨~

不分男孩女孩都會有maternal grandparents（外公外婆＝母系的祖父母），


然而「娘家」只有出嫁了的女兒才會有~

這【娘家】要如何翻譯
請千萬不要用中文去思考~
這maternal 並不當作「女方的」來解釋…而是「母親的；母系的」

娘家不只是「maternal母親的」家，
別忘了你未出嫁之前冠著的是「paternal父親的」姓~~

而且林校長也說：「娘家永遠是出嫁女兒的靠山」，所以「娘家」也是父親的家啊！
所以不適用：maternal home


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.230.230
推 hhhhirooo   :out tow chu
推 del680202   :monther house
推 hhhhirooo   :  ^
推 mengtang    :一樓....XDDDDD
推 dreamya     :一樓真有創意XD
推 a9a99       :專業
推 Dejan       :推專業文 也推一樓XDD
推 bluetec     :台語的外家goa ke說法比後頭厝au thau chhu還普遍
推 sununkrai   :日語:実家