[春花] 方馨的台語台詞

[stantheman (甜心寶貝)]

春花望露上週還處在上古時期
上古時期的台語是沒有被國語污染的
尤其是以方馨戲中的年紀來看
他不可能受過國民政府的國民教育
因此不會像有土他們一樣會說出國語血汗錢的情形
但是我注意到他有兩個詞用了國語發音
一個是洋娃娃 一個是老師
這兩個詞應該都有台語的念法吧
不需要用國語發音
第一週的春花製作非常非常精良
對白生動典雅情感綿密
但是不知道為什麼會冒出這兩個國語詞
真的有點小扣分
希望民視劇組能繼續維持對白的品質
不要讓國語燕的悲劇在春花望露重演 科科

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 86.246.219.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FTV/M.1458845998.A.533.html
推 asd02589    : 2個而已也太嚴格了   話說我也不知洋娃娃台語怎念
→ asd02589    : 老師台跟國語聽起來也很像
推 icion       : 洋娃娃沒有台語的念法 要用日語的念法去念 有看日劇
→ icion       : 或日綜的應該都會知道怎麼念
推 huiminyu    : 我都不知道採購台語叫”猜槓”
推 gruenherz   : 「昂啊」嗎？老師好像也是叫「先生」？
→ gruenherz   : 可惡不能打注音 呵
推 datong      : 名字用台語叫
→ datong      : 上檔 紅蝦叫安琪 過
推 gruenherz   : 安琪不是娘家的嗎？
推 datong      : 惠如剋不死的老公馬丁的妹妹 洋娃娃叫「林右」？
→ DRAWER      : 有差嗎?這週已經是甚麼都不管的爛戲了
推 me1117      : 洋娃娃好像是叫「喔拎ㄍㄧㄡ（四聲）」，是日文，也
→ me1117      : 是之前看到紅蝦稱呼安琪那幕，聽不清楚問我媽的XD
→ ax113       : 前幾集方馨的臺詞好美好動人 結果現在崩成女強人 整
→ ax113       : 天就是罵人*_*
→ comjj45     : 根本就是他老公太魯吧
推 Jimmy2010   : お人形？
推 cheicheipipi: 這台能讓整個劇情不要太扯就偷笑囉！ 還要求用字遣
→ cheicheipipi: 詞呢…反正這台大部分的觀眾也不會在意，有得看就
→ cheicheipipi: 好了～
→ tknetlll    : 從古裝的龍飛鳳舞都可以噴國語了