推 whyy:想當初我還對華視版本不甚滿意,看起來民視更糟 02/26 00:50
推 auxin:華視的版本很經典......趙雅芝根本就是姚木蘭的化身 02/26 10:06
→ auxin:不過黃維德的孔立夫帥的有說服力 = = 02/26 10:09
推 tlpil:可是黃一直演這樣的角色我提不起勁去看阿orz... 02/26 10:33
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: evitasun ( 空) 看板: FTV
標題: Re: 老天阿！我的京華煙雲
時間: Sun Feb 26 17:57:15 2006
※ 引述《SAVI (西拉雅)》之銘言：
: 光看到莫愁那個德行～就快吐血了
: 雖然可以改編 但是能不能不要改的那麼糟糕呢？
: 戲裡不也說了 姚家家教很好
: 怎麼看不出來莫愁跟木蘭像是姊妹阿？
: 原著裡 莫愁可是比木蘭還靜 還沈穩的人
: 木蘭本來就比莫愁活潑
: 現在還要莫愁跟孫雅 牛懷玉戀愛
: 最後要被強暴
: 真是快吐了
: 從國小就讀完京華煙雲的原著 也看過華視的版本
: 現在看到民視這個京華煙雲
: 就想到楊佩佩製作的 神鵰俠侶
: 要是不會改 就不要亂改阿
: 害我想砸電視
我看一次預告片就灰心到家
不說不可以改編
而是京華煙雲裡面每個角色都有他的意義
情節也是
現在改成四不像 天啊
根本亂編
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.132.131
推 tlpil:拜估鉤大神可以看到在中國央視播出時也有人批評的新聞 02/26 19:04
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tlpil (聖稜線的挑戰 夢想的考驗) 站內: FTV
標題: Re: 老天阿！我的京華煙雲
時間: Sun Feb 26 19:02:19 2006
※ 引述《evitasun ( 空)》之銘言：
: ※ 引述《SAVI (西拉雅)》之銘言：
: : 光看到莫愁那個德行～就快吐血了
: : 雖然可以改編 但是能不能不要改的那麼糟糕呢？
: : 戲裡不也說了 姚家家教很好
: : 怎麼看不出來莫愁跟木蘭像是姊妹阿？
: : 原著裡 莫愁可是比木蘭還靜 還沈穩的人
: : 木蘭本來就比莫愁活潑
: : 現在還要莫愁跟孫雅 牛懷玉戀愛
: : 最後要被強暴
: : 真是快吐了
: : 從國小就讀完京華煙雲的原著 也看過華視的版本
: : 現在看到民視這個京華煙雲
: : 就想到楊佩佩製作的 神鵰俠侶
: : 要是不會改 就不要亂改阿
: : 害我想砸電視
: 我看一次預告片就灰心到家
: 不說不可以改編
: 而是京華煙雲裡面每個角色都有他的意義
: 情節也是
: 現在改成四不像 天啊
: 根本亂編
一整個不對勁
撇開有原著不說(我沒看過..學識淺薄)
把它當一齣全新的時代劇來說
整個看不下去.無論是演技.扮相.走位.台詞
(我是指我在台.陸劇看過的演員而言)
(以及看過類似時代的作品相較)
是我太久沒看陸劇嗎...不是吧
還有很多我看的津津有味的阿
別的不說.就提同樣是陸劇.戰亂的
像霧像雨又像風(印象中首播是台視)
還有港劇天長地久.台劇的儂本多情
當然時代晚了些
陸劇很多部盛清.晚清的戲也不錯
也許是我以篇概全
僅僅以一集論斷也有失公允
不管如何.我沒有期待性是確定的
首播我只看到後半段
也是看大家這麼講才特地收看重播
但也僅止於補錯過部份而已
總之加油了
--
◢ ◥□□◤ ◢□□ ◣ ◢□□□□◣
□ □ □ □ □ □
□ □ ◥□□ □ □
□ □ □ □ □
◢□□□□ ◢□□◣ □ ◥□□□□ □
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.26.75
※ 編輯: tlpil 來自: 218.160.26.75 (02/26 19:10)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: auxin (你興奮了嗎??) 看板: FTV
標題: Re: 老天阿！我的京華煙雲
時間: Mon Feb 27 09:20:32 2006
我覺得民視版乍看之下有一個可取之處
就是演員的年輕化
因為不用看演員裝年輕 演年少的戲
當然演後來的戲可能會吃力
或是演技有待考驗沒說服力
和華視版的取景比起來當然是民視版好多了
永遠難忘華視版在台大取的景
綠色窗台不均勻的油漆還有怵目驚心的塑膠水管
(不過還是要肯定當年華視全台灣跑透透的用心)
可是劇情改編的亂七八糟真的是一大敗筆
這根本變成只是用原來的人名來演一齣新的戲
這感覺很糟......
就像其他網友說的
原著(以及華視版)中木蘭和莫愁都是很有家教的
而且我認為是很有智慧近乎完美的
當然木蘭浪漫一點 莫愁實際一些
現在改成這樣 當然看不下去
--
誰能告訴我 要有多堅強 才能念念不忘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.102.140
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: crazybaby (天天WOW) 看板: FTV
標題: Re: 老天阿！我的京華煙雲
時間: Mon Feb 27 11:04:34 2006
※ 引述《SAVI (西拉雅)》之銘言：
: 光看到莫愁那個德行～就快吐血了
: 雖然可以改編 但是能不能不要改的那麼糟糕呢？
: 戲裡不也說了 姚家家教很好
: 怎麼看不出來莫愁跟木蘭像是姊妹阿？
: 原著裡 莫愁可是比木蘭還靜 還沈穩的人
: 木蘭本來就比莫愁活潑
: 現在還要莫愁跟孫雅 牛懷玉戀愛
: 最後要被強暴
可不可以大概告訴我一下 為什麼會有強暴的戲碼啊 =.=
我沒有看電視 (現在住的地方沒有電視)
但是我從小學五年級就看過京華煙雲了 這真的是一部好小說耶 (淚)
這可不是一部灑狗血的古代摩天倫 (怒)
林語堂筆下的人物可是活靈活現的 卻又很舒服
感情戲都是內斂而深厚的
木蘭的活潑美麗 莫愁的沉穩大方 讓這兩個女生成為書中的靈魂人物
木蘭隊莫愁丈夫那種若有若無的情愫 是高貴而內斂的喜歡
希望電視劇不要把這種靈魂交流似的溝通演得很污穢 (淚)
基本上木蘭也是有自己健康而幸福的家庭的
更何況 這本書重點除了感情 更重要的其實是大環境大歷史的見證吧
電視劇有沒有把這種大場面演出來啊 誰可以來跟我說一下 =.=
我想要確定可以看才去開電視 免得到時候吐血 -_-
: 真是快吐了
: 從國小就讀完京華煙雲的原著 也看過華視的版本
: 現在看到民視這個京華煙雲
: 就想到楊佩佩製作的 神鵰俠侶
: 要是不會改 就不要亂改阿
: 害我想砸電視
--
蔣公看見魚兒往上游 就決定立志當偉人...
最後帶領著中國國民黨來到富麗的寶島
我也受到蔣公的感召
小時候 我打了一隻大蟑螂 他下半身都斷了 體液都留了出來
卻還是在往前爬行 從此以後我就決定 我也要當個偉人....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.79.174.196
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kuruki (dsfjkldld) 看板: FTV
標題: Re: 老天阿！我的京華煙雲
時間: Mon Feb 27 13:27:13 2006
其實我覺得還蠻.........不賴的啊
或許是我沒看過原著 也或許我很少看大陸劇
我覺得劇中的場景很有味道
幾位大陸演員的神情也很棒 像昨天王剛的牛杯杯
光看眼神就很過癮了
看了以上的討論串..大部分都是覺得改編太過頭
失去原著人物的韻味................
但是像我這種完全不知道 京華煙雲 原始故事的觀眾
應該會覺得蠻有看頭的 (我覺得這兩集是如此)
我覺得臺詞很有內涵 演員詮釋也恰當
因為看了這部戲喜歡上京華煙雲
再回頭去閱讀原著 不也是另一種風趣
至少我是這樣想......
(話說我昨天特意跑去圖書館找原著，就已被借出了)
我還是推薦這部戲給不知道故事的人
當然看過原著的人也可以看看不同的京華煙雲 哈哈
-----------------------------------------------------
倒是整劇都用配音讓我覺得很奇怪
照理說這些演員不需要用配音的吧
-----------------------------------------------------
這是一篇為了湊100p賭博的文章
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.181.162
※ 編輯: kuruki 來自: 61.231.181.162 (02/27 13:39)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: SAVI (西拉雅) 看板: FTV
標題: Re: 老天阿！我的京華煙雲
時間: Mon Feb 27 15:14:43 2006
※ 引述《kuruki (dsfjkldld)》之銘言：
: 其實我覺得還蠻.........不賴的啊
: 或許是我沒看過原著 也或許我很少看大陸劇
: 我覺得劇中的場景很有味道
: 幾位大陸演員的神情也很棒 像昨天王剛的牛杯杯
~~~~~~~~~~~~~~~~
王剛演牛思道確實是很有說服力的
看他眼貪官的樣子就知道他是牛老爺的不二人選
: (話說我昨天特意跑去圖書館找原著，就已被借出了)
: 我還是推薦這部戲給不知道故事的人
: 當然看過原著的人也可以看看不同的京華煙雲 哈哈
我是從小看原著長大的人 看民視的第一集之後
二話不說 只想砸電視
小說寫得太好了 這種電視劇 要是想花大錢拍京華煙雲
不應該是做改編的動作
而是應該把錢花在如何把書中那種感人的意相 表現出來
不論是道家的女兒那種氣質 或是戰亂底下的大世族衰弱
時代交替下的衝擊
這種真情愫要是能演出來 我覺得花大錢才有道理
書裡 木蘭跟莫愁兩姊妹就是一個對照組
曼娘跟素雲是一個對照組（我喜歡用曼娘這個名字作音譯
片中名字的翻譯也是一個可以說的點 有興趣 找機會跟大家討論）
其實應該說理密的人都可以拿來作為對照跟比擬
不管是後來的紅玉 銀屏 黛雲
改成這樣 說穿了 就跟沒看過神鵰俠侶的人去看楊佩佩的作品一樣
但問題是 大部分會想再看一次的人 幾乎都是老讀者了
所以 就會拿來做評論
有些作品可以瞎改 但有些作品則不可以 連作者自己都不能改
套一句那時有位讀者評金庸裡的一句話：
……那已經不是金大俠改不改的問題了，那些作品到現在不只是武俠小說，
那已成為讀者的公共財產，大家共同珍惜的記憶……。
所以當降龍十八掌要變二十八掌時，難免引起不滿，
更別說網路上對楊佩佩的黑龍女跟店小二一片噠伐聲
現在民視的京華煙雲也可跟上面的例子作比擬。
要是沒有能力改編這部偉大作品
不如好好的 老老實實的尊重原著
這會比較好 至少讓沒讀過原著的人 知道這是怎麼樣的一本書
以上是我的想法 請多指教
: -----------------------------------------------------
: 倒是整劇都用配音讓我覺得很奇怪
: 照理說這些演員不需要用配音的吧
: -----------------------------------------------------
: 這是一篇為了湊100p賭博的文章
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.42.130
推 mnmnb:大推啊！...我只看了第一段..就看不下去關電視了 02/27 17:33
推 gaila:大推：那已成為讀者的公共財產，大家共同珍惜的記憶…… 02/27 18:03