陳美鳳 為雪隧錄交通廣播
【記者梁岱琦／台北報導】
「美鳳在坪林行控中心祝您行車愉快，一路平安！」，以後進到雪山隧道裡，就能聽
到陳美鳳熟悉的聲音，她特地為雪山隧道錄製了交通廣播。 DISCOVERY「建築奇觀」
節目也將向全亞洲的觀眾介紹這個被大英百科全書列為難度最高，全球第一長的雙孔
隧道。
陳美鳳的形象親和，雪山隧道特別請出她來，錄製隧道內的交通廣播，包括保持安全
行車間距、火警疏散、車速限制等六個國、台語不同的版本。陳美鳳也發揮她「雙聲
帶」的魅力，不時夾雜著親切的問候，讓用路人經過時，聽到她的聲音也能會心一笑
。陳美鳳本以錄製交通廣播，只動口不動手，是輕而易舉的事，但錄製前她光是為「
隧道」這兩個子，台語該唸成「ㄅㄥˇㄎㄤ」、還是「ㄙㄨㄟˊㄉㄡˋ」就傷透腦筋
，她考慮再三後決定唸成較符合字面的後者，感覺也比較正式。
解決了「隧道」兩個字，正式錄音時，陳美鳳又遇上另一個讓她頭痛的詞彙，原來要
提醒駕駛遇到火災時，要「往車道逆行方向，到最近的橫坑逃生及避難」，「橫坑」
這兩字她怎麼講都不對，在NG多次後，陳美鳳一時情急竟把「逃生避難」講成了「逃
難避生」，連她自己聽了都笑出來，直說真是對不起錄音師。
陳美鳳的交通廣播將透過坪林行控中心，不定時在雪山隧道內播放，雪山隧道複雜的
工程，上個月才剛被認證為是世界上第一長的雙孔公路隧道，大英百科全書也記載著
它是工程難度少見的隧道， DISCOVERY的「建築奇觀」節目曾採訪過韓國首爾市的改
造工程、打造北京奧運之都、萬里長城等，未來還計畫介紹青藏鐵路及韓國高速鐵路
，當然不能錯過雪山隧道。國外製播團隊特別來台拍攝，因雪山隧道工程歷時15年，
期間許多珍貴的畫面都得仰賴高工局提供，但 DISCOVERY團隊還是訪問了多位工程師
，並透過3D動畫解說，讓觀眾更瞭解這項偉大的工程。
雪山隧道的成功幕後有許多傲人的成就，像是工程人員動用了全世界最大的「全斷面
隧道鑽掘機器」（TBM） 進行開挖，光是隧道裡的一號通風豎井就深達 512公尺，還
超過 台北101大樓。 DISCOVERY「建築奇觀:台灣雪山隧道」將於27日晚間9時在台灣
全球首播，28日晚間 9時才在亞洲其他23個國家播出。
http://udn.com/NEWS/MEDIA/3481818-1444385.jpg
陳美鳳祝大家行車平安。記者楊承樺／攝影
【2006/08/22 聯合晚報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.163.151