→ tlpil:蹦康不是山洞嗎? 08/23 04:31
推 sixonze:隧道也講做磅空 其實我覺得他就直接講磅空就好了 講隋島 08/23 09:55
→ sixonze:很奇怪 不要加雪山兩字就好了 直接講磅空內怎樣怎樣就ok 08/23 09:56
→ sixonze:了 這樣就不用遷就國語了 08/23 09:56
雪山隧道登上Discovery 陳美鳳特製塞車版廣播
王雨晴/台北報導
Discovery透過訪談及3D動畫解說，探訪雪山隧道這條台灣人最引以為傲的隧道工程，將於
８月27日晚間９點播出；而雪山隧道交通安全大使陳美鳳，也開嗓錄製隧道交通廣播，國
語台語外加假日「塞車」版，展現敬業精神！
夠專業 紐西蘭團隊拍攝
昨日的「建築奇觀：台灣雪山隧道」記者會上，Discovery頻道宣布將這座歷時15年，全世
界難度最高的隧道工程，透過影片、3D動畫解說及工程師的訪談，以８種不同的語言方式
介紹給世人，並由來自紐西蘭專業團隊操刀拍攝，及交通部國道新建工程局的協助下，採
用國際角度全方位紀錄這條世界第一長的雙孔公路隧道。台灣的播出時間是本周日晚上９
點。
有義氣 錄製廣播不計酬
除了Discovery頻道以國際角度介紹雪山隧道外，交通部更邀請陳美鳳擔任雪山隧道交通安
全宣傳大使，她不計酬勞義務錄製隧道廣播，儘管錄音前一天，拍戲拍到凌晨，陳美鳳對
台詞還是字字斟酌，對「雪山隧道」的台語怎麼唸才正確，研究許久，是官方的「蹦康」
（台語音），還是她認為的「隨島」（台語音），她當場拿起電話請教專家，最後在她的
堅持下，改為較直譯的「隨島」音，她笑說：「我想隧道應該不能解釋成防空洞（蹦康）
吧。」
除了國台語版本，陳美鳳還主動要求額外錄製假日「塞車」版，她笑說：「這幾個版本都
太嚴肅，塞車時聽到應該很想罵人吧，不如錄個較有美鳳特色、更口語的假日塞車版，請
大家耐心等候，才能平安到達目的。」
好熱情 宣導東部美食美景
不只擔任交通安全大使，記者會上，全台吃透透的陳美鳳，還宣導起台灣東部的美食美景
，她首推溫泉、滷味還有空心菜，她笑說：「有了雪山隧道，要到宜蘭吃好料泡溫泉多方
便啊！明天是我第一次走雪山去宜蘭出外景，相信會有更多體會。」
參加雪山隧道宣傳記者會後，陳美鳳隨即趕往民視錄製「美鳳水噹噹」100集特別節目，她
在變身單元裡化身性感女神歐陽菲菲，但為模仿歐陽菲菲不停甩頭的動作，陳美鳳擔心暈
眩症又犯了。此外，製作單位費時２個月，從全台各地找來了30個同名同姓的陳美鳳，讓
她意識到自己的名字果然是「菜市名」，其中有一位情趣用品店的陳美鳳老闆，還當場送
上綠色的性感薄紗內衣給她，害陳美鳳臉紅到不知所措！
【2006.08.23中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.56.136