推 catsummery:那可以申請把應用程式翻譯成中文嗎XD 10/02 13:29
→ iiiivy:我只想要餐城的每日問答變成中文...其他不用沒差... 10/02 13:31
Facebook推广Connect新招：让其志愿者帮你把网站翻译成65种语言 2009年10月2日
http://www.yunkeji.com/?p=3399 (雲科技Blog)
------------------------------------------------------------------------------
2008年初時，Facebook還只以英語提供服務，後來他們推出一個網友志願翻譯功能，受到
世界各地用戶的支持，今天，Facebook已經提供了65種語言版本的服務。眼下，Facebook
準備將這種功能讓合作夥伴使用。
新計劃名叫“Translations for Facebook Connect”，對於1.5萬家使用Facebook
Link:http://developers.facebook.com/news.php?blog=1&story=308
Connect服務的網站，其用戶可以用Facebook帳號登錄，隨後使用Facebook翻譯工具得到
該網站網頁界面的翻譯結果，其他用戶還可以對翻譯結果進行評價和修改。對於Connect
合作夥伴網站開發商，此項服務不收費，Facebook的意圖是促進Connect的推廣。
在網頁界面翻譯上，Facebook和Google採取了完全不同的策略，Google使用機器翻譯，一
些結果令人啼笑皆非。 Facebook平台負責人Ethan Beard表示，一些網站試圖用新技術完
成網頁界面翻譯，但是結果不是百分百準確，機器翻譯沒有考慮進文化價值觀等問題，而
網友翻譯的結果顯然要好得多。
不過有業界人士認為，作為商業網站的Facebook不支付報酬讓網友完成翻譯任務，這種眾
包行為乃是在“剝削”用戶。
Facebook週四將把旗下翻譯組件推廣到1.5萬個使用Connect服務的網站和應用。
Facebook用戶可以按照他們的用戶名和密碼在這些網站上登錄，將翻譯後的網站信息發回
Facebook網站。
這個翻譯組件請求用戶提交可能的短語翻譯，然後讓用戶投票決定哪個翻譯最準確。因此
舉例來說，一個國家的旅遊網站可以使用這一組件尋求翻譯幫助，然後當Facebook用戶登
錄時，他們就可以看到以本國語言表述的該網站。這個組件對開發商是免費的，但
Facebook希望通過這一翻譯項目提高Connect服務的使用率。
如何操作？
網站主可以把Translations for Facebook Connect的一個HTML文件和幾行JavaScript代
碼嵌進自己的網站，只需要不到1小時時間。無論是要翻譯一個應用，一個Widget，或者
整個網站都可以。整個過程都在網站主掌控之中。在選擇了某種期望翻譯的語言之後，就
能從Facebook翻譯社區裡尋求幫助。在進入正式翻譯前，請閱讀這個文件Developer Wiki
。
Link:http://wiki.developers.facebook.com/index.php/Internationalization
而在推出Translation For Facebook Connect後，Facebook緊接著推出了Facebook
Connect Wizard，以把Facebook Connect更廣泛的推廣給第三方網站。網站安裝
Link:http://developers.facebook.com/setup.php
Facebook Connect只需要簡單三步。
輸入你網站的名字和域名。 Facebook會讓你下載並安裝一個我文件到你網站的主目錄下
。然後，Facebook會給你看一份Playground，也就是一份代碼列表，幫助你的網站增強並
調整一些功能，比如登錄的按鈕，檔案照片，網facebook的新聞流裡發佈內容，等等。
--
這週末要趕進度了，這週幾乎沒碰臉書塗鴉牆、GoogleReader...Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.69.10
相關新聞：
http://www.zdnet.com.tw/news/web/0,2000085679,20141609,00.htm
http://www.ithome.com.tw/itadm/article.php?c=57307
※ 編輯: yogira 來自: 59.124.69.10 (10/02 13:11)