[新聞] Facebook陷入戈蘭高地的爭議中

[jadelin (小時)]

剛剛在CNN看到的新聞，facebook還真貼心XD
http://edition.cnn.com/2009/TECH/09/21/israel.syria.facebook/index.html
簡單翻譯一下：

身為在戈蘭高地的居民，登入facebook時你的國家應該選擇敘利亞或以色列？

數十年的戰爭和佔領並未提供此問題的答案–但這社交網站現在允許這兩個選擇，
引起反facebook虛擬戰爭(anti-facebook cyber-war)的疑慮。

戈蘭高地是敘利亞領土，在1967年的六日戰爭時被以色列佔領至今，現在被歸類為
以色列佔領的領土。

直到最近，在戈蘭高地的facebook粉絲只能選擇敘利亞當作他們的出身國家，
或者空白不填。Pro-Israel Web site honestreporting.com 要求更改選項，
成立一團體"Facebook, Golan residents live in Israel, not Syria."
(臉書，戈蘭居民住在以色列，非敘利亞)

Alex Margolin說這活動從來不是政治性的，”這並非有關戈蘭高地未來的答案…很有可
能未來某個時間，戈蘭會換手給敘利亞。”

這團體第一週就擁入2500位會員，不久facebook的政策改變了。

“我們允許在戈蘭高地的居民在表上選擇以色列或敘利亞，”一位facebook發言人告訴
cnn。”我們現在允許同樣的雙重選項給(約旦河)西岸的屯墾區居民，同時列了巴勒斯坦
和以色列供選擇。”

“我們處理爭議領土的原則是依個案來看，對於戈蘭高地，我們決定提供雙重選項以符合
現狀。”

底下就是訪問使用者的正反意見之類的，有人對這項政策很開心；也有人拒絕接受，認為
居住在戈蘭高地的他是敘利亞公民。

翻譯有誤請指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.66.124
推 yogira:推翻譯._.
推 YOC0804:還好台灣沒有中國大陸的選項
推 mischiru:台灣可能會有4個選項可以選XDDDD
→ alberthan:中國，中華民國，中華台北，台灣....
→ sardine:以上在外國人口中通通叫Chinese  沒必要爭
推 aiyulee:台北國
→ HarrisNen:51州 :p
推 shanachy:Taiwanese