推 brianjim:農村真的退燒得蠻明顯的 朋友中很多大戶都忽然不玩了 05/04 14:36
原文連結：
http://facebook.zone.gamebase.com.tw/zone/facebook/news/60802/topic/89275094/1
已徵得原作者轉載同意
以下節錄中文翻譯部分，詳細全文請點原文連結
1. FarmVille 農場鄉村
2. Birthday Cards
3. Texas HoldEm Poker 德州撲克
4. Cafe World
5. Treasure Isle ＊
6. Mafia Wars 黑幫戰爭
7. PetVille
8. Happy Aquarium
9. FishVille
10. Pet Society 寵物社區
11. Zoo World
12. Restaurant City 餐廳城市
13. MindJolt Games
14. Hotel City ＊
15. Social City ＊
16. YoVille
17. Happy Island
18. Bejeweled Blitz 寶石方塊
19. Country Life
20. Farm Town
21. Happy Pets
22. Island Paradise
23. Tiki Resort ＊
24. Bumper Sticker
25 . Bubble Island ＊
＊表示新進榜遊戲 ※表示重新回榜遊戲
21. Solority Life
22. (Lil) Farm Life
23. Ninja Saga
24. Fish World
25. Country Story
以上為本月遺珠，這次的排行榜大洗牌阿.....
一樣附上上個月的排行榜：
http://facebook.zone.gamebase.com.tw/zone/facebook/news/60802/topic/89043524/1
照慣例接下來是原文分析翻譯時間
在上個月的排行榜中我們看到前25名的遊戲中有14款都呈現衰退的趨勢，這是因為
Facebook移除了第三方通知的關係，這讓開發團隊和使用者間賴以聯繫的管道被切斷了。
而開發團隊們在過去這個月的排行榜則是看到了更嚴重的衰退現象，榜上的25款遊戲就有
18款在上個月是使用者人數下降的狀況，同時有其它的因素，好比說Facebook平台端的問
題等等，也是造成使用者人數減少的原因之一。
不過，仍然有五款新遊戲在這個月之中異軍突起，一舉搶進了排行榜，其中包含了Zynga
出品的Treasure Isle，這款遊戲在過去這個月之中成長驚人，雖然我們不能確定這樣驚
人的表現是不是因為Zynga本身在遊戲中所作的交叉行銷以及廣告所造成的，或者是有另
一種新的成長機制正在萌芽。
Facebook及相關產業如果想要繼續生存下去的話，就必須要看到成長，雖然有些開發團隊
會說，公司需要社群遊戲存續下去，無論是哪些原因使遊戲將使用者再次的導回到網站並
且引出使用者的興趣同時讓網站本身對使用者來說更具意義，這些都代表了Facebook上的
新商機：透過公司所推出的虛擬貨幣或是產品！
開發團隊往往因為Facebook本身的改變而受到限制(這邊可能是指移除第三方通知等等的
改變)，雖然他們也不斷的反彈，但是目前看來這樣的情況會持續下去。不過如果
Facebook發現這些改變使得所需要的使用者參與程度過高的時候，我們期待Facebook能夠
尋求其他途徑來注入更多的活力。
p.s. 這段翻的比較卡，有錯的地方還請指正
p.s.2 文末的virality，我認為可能是作者typo，應為vitality，所以用vitality去做翻
譯
以下是過去這個月之中的一些重點事項：
● 強大如FarmVille也在過去這個月中體會到了大量的使用者人數衰退，在上個月的排行
榜中我們看到FarmVille僅僅減少了20萬的使用者，但在這個月中卻減少了440萬的使用人
數，儘管如此，這款遊戲仍然以7840萬的單月使用人數穩居第1名的位子。
● 經典的撲克遊戲 Texas HoldEmPoker (或稱 Zynga Poker)則是讓我們看到了小符的成
長，雖然只有10萬左右的人數成長，也足夠讓它超越在這個月大幅衰退260萬使用者的Caf
é Wrold。
● 本月份最大的新聞或許會是Zynga的這款新遊戲 Treasure Isle，一出現就以2521萬的
單月使用使用人數拿下了第5名的位子，也打敗了Mafia Wars成為目前為止2010年最熱門
的社群遊戲。
● 對CorwdStar來說非常不幸的是由它們所推出的遊戲中，目前最熱門的Happy Aquarium
在過去這個月減少了420萬的使用人數，延續上個月的走勢，這款虛擬水族箱式的遊戲目
前仍然持續的下滑中，儘管它仍然拿下了第8名的位子，領先了第9名的同類型遊戲
FishVille。
碎碎念：這段以上的內容我重新翻譯過了一次，因為我翻到一半瀏覽器當掉，全部都 不
見 了 阿阿阿阿阿， (淚奔)……………
● MindJolt Games’ 這個小遊戲合輯的應用程式則是從第8名下跌到了第13名，不過這
款遊戲仍然擁有1310萬的單月使用人數。
● 而本月份第14名與第15名則是新進榜遊Playfish所出品的Hotel City(1300萬單月使用
人數)以及Playdom所推出的Social City(1260萬單月使用人數)拿下，顯示了還是有遊戲
可以對抗使用人口衰退的趨勢並且逆勢成長。
● 而Slashkey所出品的農場類型遊戲Farm Town則在本月份下滑了四個席次，以單月超過
900萬的使用人數由第16名下跌到了第20名的位子。
● 在排行榜後端則是又再次看到了Playdom的成功，由Playdom所推出的熱帶渡假村類型
遊戲Tiki Resort首次進榜並且拿下了第23名的位子，擁有單月620萬左右的使用人數。
● 最後，排行榜的第25名，由德國公司wooga所推出的一款簡單的益智拼圖遊戲Bubble
Island拿下，擁有單月超過600萬的使用人數。
最後還是再次感謝各位耐心的看完，如翻譯有錯還請不吝賜教，如需轉載請先徵詢本人同
意。
還是覺得很哀傷，翻到快結束的地方居然當掉 (崩潰....
--
▋▂▃▄▅▆▇ˍ▁▂▃▄▅▆▇
● ˍ▁▂▃▄▅▆▇大象 大象 你的鼻子為什麼這麼長
王八蛋 我是４０６～
▂▃▄▅▆ █◣
▂▃▄▅▆▆◢◤◥◣http://tinyurl.com/6luflm 406圖解說明 ker0r0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.64.11