[無言] 法文考試

[sakido (佐米)]

今天法文考試，是老師說法文，我們寫下老師的句子並翻譯成中文。
然後就有很多很神奇的答案。






第一題的正解是[這是什麼？這是書。那這個呢？這是波利娜的桌子。]

神奇答案

1.這啥鬼？這書拉。這個呢？這波利娜的桌子。

  評語：挺口語化的不是?(全對)

2.What is it?

  評語：考試考翻譯成中文...你也知道法國人討厭英國人。

3.請問   ？這是原子筆。

  評語：livre(書)跟stylo(原子筆)有點距離，不過你很有禮貌。


第二題的答案是[這是誰的？這是波利娜的爸爸的書]

1.這是誰？波利那是巴黎人。

  評語：這兩個字只有P一樣好嗎！

2.請問   ？這是原子筆。

  評語：請不要複製貼上。


第三題是[你從巴黎來嗎？不，我從里昂來。]或[你是巴黎人嗎？不，我是里昂人。]

1.你是巴黎人嗎？不，我是倫敦人。

  評語：里昂(Lyon)跟倫敦那麼像嗎？為什麼有三分之一都這樣寫阿！

2.你從巴黎來嗎？不，我從臨時首都台北來。

  評語：( ￣一￣)>(敬禮)

3.這是原子筆。

  評語：你竟然連前面都省略了。

4.你從巴黎來嗎？不，我是里昂。

  評語：你前面明明翻對了...

第四題[你喜歡什麼？我喜歡兔子。]

1.你喜歡什麼？我喜歡拉榜。

  評語：請不要把兔子(Lapin)音譯。

2.這是誰？這是我爸爸。

  評語：同花打得過FULL HOUSE，除非你老爸變成了兔子。

3.你喜歡什麼？我喜歡原子筆。

  評語：我已經充分了解你對原子筆的愛。


第五題[這是誰？這是朱利安的媽媽。]

1.這是誰？這是朱利安的老母

  評語：雖然很詭異，但正確。

2.請給我分數。

  評語：我拒絕。

3.這是什麼？這是書。

  評語：你竟然把第一題寫對了，而且沒寫到原子筆。

4.啥？

  評語：啥？




大概就這樣，剩下的不記得了。
再講一個奇怪的東西好了，就是有時候會是一個法國人來代課，他都會叫我們把他說的句
子翻譯成法文。


我記得他叫我們翻過的句子有：



我喜歡吃兔子。                                          (在法國好像很常見。)

我愛我的法文老師的老公。                                            (驚！！)

我的媽媽的兔子的爸爸的寵物的弟弟的小孩是我的法文老師。              (我....)

我的兔子在我的冰箱裡，因為他很熱。                    (我想不是這個原因吧。)

我的法文老師是中國人，我的中文老師是法國人。                         (.....)




這是一條法國麵包。

   (請想像他是橢圓形。老師畫的是橢圓的。)

           ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
          ｜                            ｜
          │                            │
           ＼╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴／


這是一片法國麵包。


(看的懂嗎？就是中間切了一片的法國麵包。)

           ／￣￣￣￣│  │￣│  │￣￣￣￣￣￣￣￣＼
          ｜         │  │  │  │                 ｜
          │         │  │  │  │                 │
           ＼╴╴╴╴│  │╴│  │╴╴╴╴╴╴╴╴／


這是一隻兔子。

                   ／  ／
                 ／  ／
               ／  ／
           ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
          ｜● ●                       ｜○
          │ ˇ                         │
           ＼╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴／


這是.....(老師，我拒絕回答。)


                   ／  ／
                 ／  ／
               ／  ／
           ／￣￣￣￣│  │￣│  │￣￣￣￣￣￣￣￣＼
          ｜● ●    │  │  │  │                 ｜○
          │ ˇ      │  │  │  │                 │
           ＼╴╴╴╴│  │╴│  │╴╴╴╴╴╴╴╴／





-------
泥們呆灣人很奇怪，回答"對"都喜翻說"恩恩阿阿"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.220.252
推 metsuan:好腦殘的考試
推 Rihan:好好笑
推 linm:好酷的答案噢!!
推 RealX:兔子讓我笑翻了XDDD
推 floz:試翻譯 你是凱蒂嗎? 不,我是喜瑞兒.
推 ts01735790:這也太好笑了吧XDDD
→ sakido:樓上的不明白...
→ sakido:錯了，是FLOZ的我不懂
→ ts01735790:原文:你在開玩笑嗎?不，我是認真的.
推 yuron:兔子爆笑XDDDD
→ sakido:原來如此啊！
→ ts01735790:還好你英文不錯，不然我還打不出原文.
→ sakido:Are you kidding? No,I'm serious.(應該是這樣拼的吧)
→ TheStranger:原子筆的梗不錯
推 Satosss:原子筆跟兔子超好笑XDDDDDDDD
推 allen527:有笑有推XD
推 sunlake1:原子筆好好笑
推 neyuki:有銀魂FU  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 cefee:肚子抽痛……
推 volante:媽媽的兔子。。。那一題想好久 兔子的切片圖也好好笑XD
推 paysis:我的兔子在我的冰箱裡，因為他很熱。
推 xx52002:你到底是多喜歡原子筆啊！　後面那是這是一片兔子。。。嗎
推 notettu:原子筆...我笑翻了，為什麼那麼愛原子筆阿XD
推 pigiyoyo:原子筆跟兔子xDDD 拉榜害我也笑了XDDDD
推 noyarc:我看到第二次原子筆就爆了xd
推 fyxt:原子筆那個是怎樣啦XDDDD
推 BbEeCcKkYy:那個人對原子筆好執著 XD
推 tp722:原子筆很有FU
推 e61124:腹筋崩壞XDDDDDDDDDDDDDD
推 noviage:XD
推 santaclub:啥?  XDDDD
推 MrsMi:好好笑XD
推 meirygn:原子筆和兔子令我笑翻了!!!
推 piggirl74:XDDDD
推 volante:所以媽媽的兔子那一題的關係圖到底長什麼樣子？我很介意！
推 kelopi:這是一隻兔子 這是一隻自殺兔
推 quietvox:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jasminesung:XDD 應該轉錄到法語板!
推 warlock5139:我剛好今天也是考法文 好巧
推 LonelyLove:我已經快笑死了XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 icemirage:我快笑死了!!!!!肚子好痛
推 Tamama56:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mkmkmk411:我笑瘋了XDDDD
推 ageofline:請問  ？這是原子筆嗎XDDDD
※ 編輯: sakido          來自: 118.166.220.252      (01/15 21:36)
推 tamotora:原子筆跟兔子好有梗，上法文還真好玩~
推 PatrickPipi:給我分！！
推 honny7410:法國人是不是真的很討厭兔子呀…
→ sakido:是很喜歡吃兔子
推 hcmomo:原子筆無所不在阿XDDDDD
推 starwind159:兔子 XDDDD
推 jjcjjc:我的法文老師是中國人，我的中文老師是法國人。XDDDDDDDDDD
推 wgscwgsc100:幹  這超好笑的 天阿  XDDDDDD
推 sunnytutor:同花打得過FULL HOUSE，除非你老爸變成了兔子。 XDDDDD
推 eric609802:笑到嘴巴酸=口="
推 e352762:笑死我了XDDDDDDDDDDDD
推 wlsherica:
推 dreamnyanya:如果每天都可以上這樣可愛的法文課我也心甘情願>///<
推 nativida:原子筆的那位是npc嗎XD
推 pinkeypinkey:XDDDDDDDDDDD
推 munich:我們法文老師(法國人)說他第一次吃到蝸牛 是在台灣^^|||
推 qoo60606:XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 isaza:原子筆那個鬼打牆了嗎XDDD
→ isaza:代課老師的翻譯讓我笑到飆淚 好久沒笑成這樣,謝謝原PO XDDD
推 caramelkiss:原子筆好好笑XDD
推 shadowblade:已經被原子筆搞到快笑死了....
推 tOlaNd:兔子在冰箱裡 因為牠很熟
推 lys0929:推原子筆XDD
推 tenchimuyoo:被當成法國麵包切的兔子XDDDDDDDDDDD
推 ts00191172:gj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 funnychia:Le lapin qui cherche mort.  找死的兔子XD
推 shinguji:XD
推 zoevla:原子筆跳針讓我笑翻了XDDDDDD
推 mouse810:XDDDD
推 Guren8000:最後那隻兔子的正確答案到底是啥我好想知道阿~~
推 needhp:XDDDDDDDD原po好讚XDDDDDDDD
推 RuvenFilnir:推原子筆跟兔子XDDDDDDD
推 Izaki:好多好好笑的句子，害我一直笑不停
推 politik:原子筆GJ!!!!!
推 Hambowbow:笑翻
推 phooey357:笑翻推XDDDDDDDDDD
推 endless357:那原子筆的梗 我笑了
推 lochh:靠腰XDDDDDDDD
推 ltmqw:好笑
→ notettu:最後的兔子切片讓我想到圖畫書 找死的兔子
→ notettu:內容是兔子的101種自殺方法大全XD
推 playinging:從頭笑到尾 大推
→ sakido:N大的書好像很有趣~
推 neyuki:最後一題的答案是  這是一片兔子  嗎?
推 Satanpm:超好笑的阿XDD
推 wimpy:好好笑的法文課...
推 maydagreen:腹筋崩壞...天啊我笑得好難過XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jacky31230:我笑到被我旁邊的人瞪了XDDDD
推 ceva:拉邦那邊我笑翻了 XD
推 donotsay:同花打得過FULL HOUSE，除非你老爸變成了兔子。
推 zaqwsx801215:已經充分了解對原子筆的愛
→ donotsay:從頭笑到尾XDDDD
推 tp6m06w94:這輩子可能都不想學法文了= =
→ sakido:為什麼會不想學？
→ sakido:很好玩阿
推 momocat44:原子筆很好笑XDDDDDDDDDDDDD兔子也是阿XDDDDDDDDDDDDDDD
推 NANAer:看到原子筆就控制不了了XDD兔子實在太爆笑
推 meteor2003:這太好笑了XDDDDDDDD
推 Frater:考試遇到NPC XDDD
推 ss7788159:原子筆實在太好笑了，我笑到肚子痛XDDDDDDDDD
推 ApPlElpPa123:笑到停不下來了= =
推 specialneo:狂笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 nanaho21021:我也笑到腹筋崩壞啦XDDDDDDD
推 frog1104ya:原子筆是殺小XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 eva0418:我的媽媽的兔子的爸爸的寵物的弟弟的小孩是我的法文老師??
→ eva0418:法文老師是兔子!!!???
推 mrcat:XDDDDDD
→ paul012011:那句從兔子之後就不知道在說什麼了XD
推 ru04ul4:笑的好累XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Cynthiase:你喜歡什麼？我喜歡拉榜<-看到這句開始狂笑
推 siwujun0309:止不住的狂笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 e61124:笑得超累XDDDDDDDDDDDDDD
推 Jerrynet:XDD
推 ping5350830:拉邦好好笑XDDD話說那個人一直以為原子筆一定會考吧XD
推 aih831:那個人對原子筆也太堅持了吧XD 我們都是背句子考翻譯QQ
推 MrsMi:爆吧!!明明就很好笑的阿~
推 jaian666:笑到肚子痛了XDDDDD
推 voracious15:超好笑XDDDDDDDDDD
推 cocu1313:XD
推 moopenbkobe:原子筆根本就是NPC嘛XDDDDDDDDDDDD
推 vicgila:給我分數XD
推 YongdaLai:請給我分數XD
推 SINREN:？這是原字筆
推 freesamael:原子筆的也太堅持了吧XDDDDDDDDDD
推 elemmy:XD
推 samex4x4:請給我分數XD
推 yuanjeff:XD 大笑!! 原子筆應該是作弊抄錯題吧 :p
推 qq1217:XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 fenghoho:靠!剛看完催淚的電影 然後看到這篇 我現在哭笑不得阿!XD
推 mi906452000:半夜不敢笑太大聲XD 好像很篤定會出原子筆的單字
推 s850284:靠太好笑了啦!!!! 我笑到飆淚
推 senli:校屬我柳～～～哈哈哈
推 boystyle:為什麼這兩個人可以對原子筆和兔子這麼堅持XDDD
推 hs311268:歐!!!我笑的肚子好痛~~~
推 smallay7:笑死我的XDDDD  法國人很愛兔子XDDDD
推 Santarosa:原子筆超好笑~XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 realroad:原子筆XD
推 egg61232:我快笑死了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 meowneko:唉唷 我肚子好痛XDDDDDDDDDDDDDDD
推 petwing:最後一張圖是監獄兔吧 XD
推 tinyrain:XDDDDDDDDDD 那老師好幽默 我之前的法文老師...嗯|||
推 dogymho:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 eggwashappy:原子筆和兔子我笑翻了
推 CLisOM:A piece of rabbit!!
推 yaya99860:超好笑的!!     XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 LockHate:原子筆真的超好笑的啦!!!!
推 dafeiiiii:原子筆XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 fromwilda:XD
推 sayolin:原子筆鬼打牆XD
推 relax796:可愛給推！！！！！！！！！
推 arrakis:這已經可以去巴哈酷獸拿個99GY了...
推 debitako:XDDDDDDDDDDDDD
推 Yie:XDDDDD
推 xholmes:半夜憋笑快憋到內傷了！
推 eggimage:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 france78818:推原子筆超有銀魂風!!!!
推 scynic:原子筆那位是NPC嗎XD
推 xoka:原子筆XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 FLEBILE:超級超級超級好笑的！法叔腦袋裡裝甚麼啊XDDDDDDDD
推 lovememory:原來 海賊王裡面的 拉邦  是從法文來的   筆記
推 ttyycc:我拒絕回答XDXDXD
推 AShan:憋笑憋得好痛苦XD
推 IAmSofaKinG:這是原子筆。 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 t0042380:請給我分數!!  糟了，是世界奇當!
推 hopewing:重重重重重重重....修生!
推 nomae:回答的好妙喔 不過我想成績應該會....  XDDDDD
推 darkying:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 azeing200:我想了解一下那位原子筆同學拿到了幾分？
→ sakido:原子筆同學是十二分喔~用扣分的方式算扣不到零分
推 Lohan:同花打得過FULL HOUSE，除非你老爸變成了兔子XDDD 笑翻了XD
推 elfwayne:再次證明!!!半耶憋笑是很痛苦的一件事!XDDDDDDDDD
推 candyyou:講到巴哈庫受，以前有一篇日文的寫法跟這篇很像就有GY99
→ candyyou:其實我覺得最好笑的是評語的部份，巴哈庫受那篇日文也是
→ candyyou:po文者的心聲那部份是最好笑的....XDXDXD