[心得] [-CA-] Vanguard Chest 英雄翻譯

[panzertp (失ゎれた彩畫)]

資料來源: http://castleage.wikia.com/wiki/Vanguard_Chest
Epic
▇▇▇▇▇▇▇
Malekus

Ambrosia

Lotus Ravenmoore

Skaar Deathrune

Rare
▇▇▇▇▇▇▇
Lothar the Ranger

Helena
        After her twin sister Marina deserted the Land of Fire, Helena is on
        a quest to demand some answers and bring her sister back, whether it’s
        by persuasion or by force.
        在他的雙胞胎妹妹Marina捨棄了火之大陸之後，Helena踏上了尋求解答和找回
        妹妹的旅途，不論是要用說服的或是強迫的。

Marina
        Aligning herself with the Land of Water, Marina left everything that
        she once loved, including her twin sister Helena. For what reason,
        it remains unclear.
        自己和水之大陸結盟，Marina留下了她曾經熱愛過的一切，包括了她的雙胞姐姐
        Helena。 至於為了什麼理由，還未明朗。

Uncommon
▇▇▇▇▇▇▇
Vorenus
        Vorenus is the former leader and sole survivor of the Shadowmoon wood
        elves. He seeks power and vengeance for his fallen brethren.
        Vorenus是暗月(Shadowmoon)(*1)木精靈的前領導者和唯一的生還者。
        為了死去的同胞(*1)，他渴求力量與復仇。

        (*1):請參考推文

Lucius
        Lucius, High Knight of the Argentum Order, is renowned not only for
        his skill in battle but also for his valor. Always siding with the weak
        and upholding his devout virtues, Lucius has never wavered from being
        an emissary of justice.
        Locius是銀級(Argentum Order)(*2)的高階騎士，因他在戰鬥中的技巧與勇猛而
        聞名。總是支持(保護)著弱者並維持他虔誠的美德，身為正義的使者，Lucius
        從未動搖。

        (*2):應為修道會名稱

Common
▇▇▇▇▇▇▇
Illusia
        One of the great sorceresses of Valeria, Illusia is most well known for
        defeating a large battalion of orcs single-handedly by sapping them of
        their sanity and ultimately their lives.
        Valeria中偉大的女魔法師之一，Illusia因只用單手就動搖了一大營的半獸人的
        心智和終結他們的生命而最為聞名。

Percival
        Courage. Honor. Justice. These are the ideals that Percival holds true
        to his heart. His deepest Loyalties are to his King. Percival is on a
        quest for a special holy item that will bring a Golden Age to his
        people.
        勇氣、榮譽、正義。 這些是Percival心中奉為真理的理想。他只為他的王獻上他
        最堅定的效忠。Percival正在尋找一個特殊的神聖物品，一個可以為他的人民帶
        來黃金時代的神聖之物。

--
  時の放浪者 (Toki no Hourousha)   ----"FF6 Tina's Theme"
        遙か遠く  夜を越えて  砂漠の海を  彷徨う
        神の聲は  蜃氣樓  忘れられた人々
        影は白く  搖らめきたつ  今ひとたびの  幻
        蒼く燃える  勇者の夢  永遠に眠る人々
        遙か遠く  夜を越えて‧‧‧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.82.2
推 wrdoff:沒有四大皆空!?
→ panzertp:一樣的梗...短時間不要玩兩次啊   XD
推 SADAME:推~
推 BUHUDAIN:推 不過Helena的deserted應該做捨棄解釋才對
感謝   老實說...我是完全看錯字了  (遮臉)
推 catsummery:Order可以當「教廷」、「密會」解
銀教庭..銀密會...  翻這個要很小心   (誤)
→ kugatm:沒四大皆空不是已經看破寶箱直接入道了
推 ohb:brethren其實就是brother的複數型  古代用法  並沒有特指宗教
→ ohb:Brethren是天主教的一支  所以中文字典才會這樣以為吧..
→ ohb:wood elves是木精靈  奇幻故事裡常出現的一種精靈的分支
→ ohb:Shadowmoon比較類似"氏族"  而不是宗教..
感謝
※ 編輯: panzertp        來自: 114.32.82.2          (03/24 00:19)