Re: [詢問] [餐城] 關於獎杯中文翻譯?

[sleep123 (sleep123)]

不負責任翻譯

以下依獎盃順序翻譯大意

       銅   銀   金     註

 拜訪  100  1000 10000  好友拜訪次數

撿垃圾 100  1000 10000  手動或公友皆算

送禮物 50   500  5000   送給自己也算(直接買直接送不算)

換食材 50   100  5000   不用對方接受也算

花錢量 2千  2萬  20萬   買食材不算

室內物 10   500  2000   餐廳裡的東西

室外物 10   200  500    大街上看到的

 衣服  10   100  500    染髮換膚色也算

 金盤  1    5    20     等級10盤數

 評鑑  100  1000 10000  到random street評鑑玩家次數

 種菜  10   50   200    以收成次數為準(碎碎念1)

 清盤  50   500  2000   手動收盤次數  [cd=? sec]

洗馬桶 20   200  2000   手動洗馬桶次數[cd=? sec]

修電動 20   200  1000   手動修電動次數[cd=? sec]

 友需  50   250  1000   去朋友家趕動物、滅火或修水管

碎碎念1:會以收成次數為準，是因為剛推出這個獎盃時，田已經種滿，

        收成時，有跑出一個訊息，所以這樣猜測。


※ 引述《ToumASou (皇上)》之銘言：
:       ☑ 我確認我已經按 z 瀏覽過精華區且也用 / 功能搜尋過板面上相關文章
:      注意：請按 Ctrl+X 再按 T 修改文章標題使之包含應用程式名稱
: ───────────────────────────────────────
: 剛剛心血來潮 想說衝獎杯
: 所以去精華區想要找獎杯看有沒有人翻中過
: 可是找了很久 似乎都沒看到
: 有神人可以幫忙翻譯整理一下的嗎
: 或者說 其實有 只是我眼殘
: 能不能提供一下位置...讓我自己去看~"~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.140.193
→ sleep123:= = 沒爬文就會做苦工
→ BDmaple:我覺得難易度差好多...
推 argentine:我在三天內拿到了金色馬桶...
→ sleep123:拿金馬桶金板鎖很簡單 放很多 + 菜單切換
※ 編輯: sleep123        來自: 140.122.140.193      (11/11 18:22)
推 IOUIOUIOU:我為了金馬桶 多放了8個馬桶=  =
→ LoupJJ:可以手動點清空盤子?! 都封頂了才知道 囧>
→ sleep123:50電動 24馬桶 亂放39桌
→ sleep123:http://ppt.cc/354i   電動馬桶沒拍照
→ nanaceking:扣掉評鑑,只剩下種菜跟友需這兩個金盃還沒拿到
→ sleep123:大概再一個星期就會有種菜金水盆
→ roy020020:剩種菜和幫好友就全金了XD
推 scf000:我買菜超過20W......><
推 wij51271:謝謝
推 junny0204: [cd=? sec]  CD是什麼意思啊?
推 perfumelady:謝謝整理
→ sleep123:CD: Cool Down 轉一圈的等待時間