[情報] [魚農] 10/29官方更新公告兼中文翻譯

[hix020421680 (之云)]

Hi everyone!

嗨，各位!

Country Story has just been updated!

魚農剛剛更新完畢!!

We have listened to all your feedback in the last week and we have
re-introduced the option to earn GreenPoints by watering your friends crops!

我們聽見了各位上星期的回報以及我們變更了澆水取得經驗值的規則

You now also again earn 3 GreenPoints by watering your own crops, but you
still only need to water your crops once in order to get it to the wettest
level.

現在澆自己的農作物一次可取得3點的經驗值，而且一樣只需澆一次就能達到農地最溼潤的
狀態

Thank you all for your feedback over the last week, we really appreciate it!

謝謝各位玩家們在上星期的回報，我們衷心的感謝。

We also have some brand new items for you all to enjoy. Remember that the
Halloween items will be removed next week!

我們同樣增加了新的商品讓各位好好享受，請記得我們會在下週取消販售萬聖節商品


In addition to that we have done other changes and updates:

以下是我們的更新以及改變內容

    * New quest UI and flow

      新的任務介面及流程

    * Saving dialogue will now display how long it is until you can harvest
your crops! It will currently only display the crop that will be ready first.

     存檔後會出現農作物還有多少時間可採收的訊息(只會出現接下來第一個能採收的
     時間)

    * Every time you get new items/seeds etc your storage will show a tip to
inform you of this.

      當得到新道具或種子之類的東西，倉庫符號會一閃一閃亮晶晶來通知玩家們
      有東西入荷了!!


Watering own crop rule

澆水規則(自己的地)

    * 4 moisture levels

      共有4種濕潤程度

    * One click to change moisture level to 4

      澆一次就能到最濕潤的程度

    * If current moisture level is 4, cost 3 stamina, don't get green point

      如果農地已經到最溼的程度，則會花3點體力(指未有獎盃情況)，而不會有經驗值

    * If current moisture level lower than 4, cost 3 stamina and get 3 green
      point

      如果去澆低於最濕潤程度的農地，則會損失3點體力(指未有獎盃情況)及得到3點
      經驗值

Watering friend's crop rule

澆水規則(朋友的地)

    * 4 moisture levels

      共有4種濕潤程度

    * One click to change moisture level to 4

      澆一次就能到最濕潤的程度

    * If current moisture level is 4, cost 0 stamina, don't get green point

      如果農地已經到最溼的程度，則會花0點體力(指未有獎盃情況)，但也沒有經驗值

    * If current moisture level lower than 4, cost 0 stamina and get 1 green
      point

      如果去澆低於最濕潤程度的農地，則會損失0點體力(指未有獎盃情況)及得到1點
      經驗值


Watering trophy changed, only applies to when watering your own farm

澆水獎盃獎勵變更，只適用於自己的農地(因為澆朋友們的一樣是0點體力)

    * No trophy cost 3 stamina to water

      沒獎盃的話耗3點體力

    * Level 1 trophy cost 2 stamina to water

      等級一的獎盃(銀)花兩點體力

    * Level 2 trophy cost 1 stamina to water
    * Level 3 trophy cost 1 stamina to water

      等級二(金)及三(彩)都是花1點的體力


And a a lot of other bug fixes

很多的BUG修復(包含朋友選單之類的)

Make sure you let us know what you think of this update by adding a comment
in this thread

請讓我們官方知道玩家們對於這次更新的意見唷~~



-----------------------------------分隔線------------------------------------

終於更新了....剛剛打到翻譯一半還突然當機~真是OOXX......

相信有很多大大們都在第一時間提出更新內容~

小弟只是把官方的內容翻譯了一下(沒翻得很好~請見諒m(_  _)m)

有任何問題~煩請提出指教~謝謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.65.81.199
推 fatlittle:推推 謝謝大大
推 ssaintz:別人還是沒經驗嗎 我想讓別人濕阿
→ hix020421680:回樓上~有經驗呀~只要不是澆最濕的都有經驗1點
推 ianmax:樓上你該把文章再看過一遍......
推 sa881803:上面有寫吧  澆別人會得到一經驗值
→ ianmax:樓樓上
修錯字@@
※ 編輯: hix020421680    來自: 203.65.81.199        (10/30 11:39)
推 ssaintz:看到了 有眼殘到
推 flypenguin:我剛翻好就發現有人發文了 XD 趕快砍掉
推 sevenbee:終於改了....我的作物好幾次都枯了...
推 mist:感謝原po翻譯 我今天有發現通知作物時間和作物通知及澆水XD
推 dryade:蝦米,澆水彩盃也要體力了喔@@
推 piggymouse:魚農這樣搞是希望能多點互動吧~今天之前我都懶得到別人
→ piggymouse:農場去~~因為不管澆水或是偷作物都要體力~~
→ piggymouse:食物又貴~~現在這樣改~~我就比較願意去別人農場逛逛了
推 SADAME:還有新動物!!
推 bread1501:感謝分享 已收錄於精華區