[情報] [魚農] 3/4官方更新公告兼中文翻譯

作者hix020421680 (之云)

看板Facebook

標題[情報] [魚農] 3/4官方更新公告兼中文翻譯

時間Thu Mar 4 20:18:05 2010

Howdy farmers! 嗨~火大的農民們 Thank you for your patience during todays maintenance window. 謝謝你們付出了耐心來等待這個真心換絕情的更新 Today there are some changes to the game: 今天有些很無言的改變..... Your crops, fruits or animal produce will now be automatically sold if you harvest or steal. An exception to this is of course animal food such as Chicken Wheat and Grass, so these will be placed in your storage/animal tab after harvest! Due to this change, the Crops&Produce Tab is removed from the storage. 農作物、水果以及動物產品現在只要收成、偷竊後就自動賣掉了，除了牧草跟雞飼料這兩種會自動放在動物夾頁中，所以現在我們移除了作物儲存的夾頁..... When you log in now after the update, all your current crops, fruit and animal produce will be automatically sold, you will be informed about the change in the game and you will be told how much you will be earning. 當你登入之後，所有的作物水果以及畜產品會自動賣掉，然後會得到一個商人強迫收購的訊息。 The daily reward you get for logging in is no longer food, but 10 seeds! 每日樂透從食物變成種子了 Note also that there have been some tweaks made to the lamb quest, they have become easier. However, if you were already working such a quest you will lose your progress for this quest now with this update. You will need to start this one particular quest over again. 羊咩咩娃娃的收集任務變得簡單了(有用嗎?佃農都沒用了) 然後之前正在進行的任務進度將會重新歸零，而換作其他更特別的任務。 The "ask for friend" function have changed, so crops will now not be auto-harvested when a friend is looking after your crops. This is in preparation for a bigger overhaul of this particular feature that we are planning for the future. You′ll notice that there is no "Get Friend Help" anymore when you visit your friends farm. 請朋友幫忙的功能改變了，所以作物現在不會因為這功能而自動收成，這是為了未來的特別更新作的改變，現在"請朋友幫忙"鈕已經從朋友的農場那邊移除了 And of course, there are new items for you - and I know your feedback will be that you need more space We know this and we are trying to find a way for you to have more space in your farm! 然後當然的，一樣有新道具來安輔各位生氣的心，然後我們也知道大家會想把不爽的心情回報，以及我們會嘗試河蟹掉( ‵□′)───C＜─___-)||| Feedback welcome! 歡迎開罵 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.141.164

→ CycleEnergy:箭頭推翻譯!!! 03/04 20:18

→ xup6g4yk6:嗨~火大的農民們! 03/04 20:18

推 zyxcba5:暗!!!我特別存著要解任務不賣的啊啊啊 03/04 20:19

推 vaj77:翻譯的真好~我勒~~還我樹果~~ 03/04 20:19

推 kingsinger:推「真心換絕情」... 03/04 20:19

推 yunnuy: 推翻譯..... 03/04 20:19

推 FChing:我的任務快解完了啊....(／‵Д′)／~ ╧╧ 03/04 20:19

推 fatlittle:ㄚ阿阿環我錢來!!! 03/04 20:19

推 blblblbl:推翻譯!!!!!!!!!!!!氣屎我了!!!!!!!!!! 03/04 20:19

推 tinaslee:超生氣!!! 我魔法樹果存好久!!!! 我不要那155萬!!!!!!!!! 03/04 20:20

→ xup6g4yk6:翻譯超中肯的，崩潰!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/04 20:20

→ lacrum:啊啊啊啊~~~~緊急情況，徵收糧食進入備戰狀態Orz 03/04 20:20

→ yamicat:啥? 這樣贊銀怎辦?互動怎辦? 03/04 20:20

推 kuaibaby:有些果樹果實很可愛想留做紀念的說 T^T 03/04 20:20

→ lacrum:我不要錢◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 03/04 20:20

→ hix020421680:我的爛樹果都沒了啦~我存很久耶!! 03/04 20:21

推 yiting819:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 不想登入 03/04 20:21

→ dilemmaegg:我也不要那30萬... 03/04 20:21

→ hix020421680:錢對我來說根本沒用......我要我的爛樹果!! 03/04 20:22

推 Kouson:得到1165576元…原來我屯了這麼多啊 03/04 20:23

推 yieh016:好討厭...(怨恨) 03/04 20:23

推 kcl0801:被EA買走之後壞事多過好事.... 03/04 20:24

推 tinaslee:我登入看到通知不想按OK直接關掉了~"~ 03/04 20:24

推 Felia:沒先看板就登入是我的錯T^T 03/04 20:24

推 Kun2w8:我的果子.......................... 03/04 20:24

推 CNion:超級大推推推推!!!!!!! 我超愛hix精準台肯的翻譯啊!!!! 03/04 20:24

→ hix020421680:沒登入先別登入~錢會歸零~~ 03/04 20:24

→ kaoru123:作物被賣錢還歸零魚農共產化了嗎 03/04 20:25

推 baby1212:還不要登入阿大家...我還沒登入我先看板 03/04 20:25

推 iamwho:我可以不要登入等再次改版嗎QAQ 03/04 20:25

推 angelkitten:推真心換絕情啊…我就是蒐集控啊… 03/04 20:25

推 CycleEnergy: 要登入試水溫請愛用佃農帳號~~ 03/04 20:25

推 anicca:翻的真好啊XDDD 03/04 20:26

推 keigi:我佃農剛升級完......我不敢登入了>"< 03/04 20:26

→ kingsinger:我不要嘗試了..我的佃農也是好幾百萬的,歸零我會想殺人 03/04 20:26

推 sana606018:我不要錢◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 03/04 20:28

推 ayumitotoro:那草怎辦? 03/04 20:28

→ hix020421680:草在動物那一頁~不怕不怕 03/04 20:29

推 horus528:我的九十多萬剩下七千多塊，還有我屯的魔法果實，超火的 03/04 20:29

推 judyyy:收成的時候會有一大堆錢噴出來噴屁啦!!! 還我的屯貨!!! 03/04 20:30

推 bread1501:阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿 03/04 20:30

推 vaj77:我不要錢~正有打算要給贊銀~現在不用給了啦>< 03/04 20:31

推 rvns:我也想問這樣贊銀怎麼辦，我才屯了一堆芒果想要捐 Q口Q" 03/04 20:31

推 yukina23:請問我原本放在倉庫裡的作物是怎樣?直接變錢還是就沒了? 03/04 20:31

推 FChing:直接變錢 03/04 20:32

→ hix020421680:直接變錢 03/04 20:32

推 keigi:牛奶好不容易攢到100多瓶啊！還打算說考完來辦互動>"< 03/04 20:32

推 kingsinger:除了草、飼料，作物會全變成錢.. 03/04 20:32

推 crang:我的囤貨 ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 03/04 20:33

→ hix020421680:◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 03/04 20:33

推 ATMFE: ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 03/04 20:34

推 naturevup:我......我....我只是囤貨不行嗎!!!!!!!!!!!!!!!! 03/04 20:35

→ hix020421680:<( ‵▽′)╯＿ˍ▁▂▃▄▅▆◣ 03/04 20:35

→ naturevup: ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 03/04 20:35

推 ShadeDance:推神人翻譯orz 03/04 20:35

推 baby1212:hix大一定很崩潰ˊˋ 身為奈米戶的我現在非常擔憂 03/04 20:36

推 mooj:更太超過了◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 03/04 20:36

→ hix020421680:一億四千萬空了~我現在連種田都辦不到..... 03/04 20:37

推 yamicat: ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 03/04 20:38

推 rebbit2:現在收成有一種地鼠挖土的感覺，土(錢)都會噴起來... 03/04 20:38

推 SoundHorizon:我特地存了幾百顆爛芒果..... 03/04 20:39

推 pikabee:◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 我想辦互動啊QQ 03/04 20:39

推 vul3m4:太傻眼了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/04 20:39

推 walkwall: ============　以下是魚農黑特區 ============== 03/04 20:40

推 CycleEnergy: ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 03/04 20:40

→ hix020421680:<( ‵▽′)╯＿ˍ▁▂▃▄▅▆◣ 03/04 20:40

推 FChing:我只是想收集啊！！ ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 03/04 20:41

→ hix020421680:( ‵□′)───C＜─___-)||| 03/04 20:41

推 kaoru123:以後改送人種子好了 03/04 20:41

推 xup6g4yk6:◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 03/04 20:41

推 jazminch: ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 03/04 20:41

→ hix020421680:我現在窮到只剩肥料 03/04 20:41

推 milyli:實在是太超過了啊...把我的作物還來T^T 03/04 20:42