[情報] [魚農] 03/04官方更新兼中文翻譯

[bread1501 (會飛滴麵包)]

Howdy farmers!
Thank you for your patience during todays maintenance window.

嗨~可憐的農友們!
感謝你們維修的時候就會望著電腦螢幕發呆

Today there are some changes to the game:

今天魚農又多了幾樣可以A錢的物品:

Your crops, fruits or animal produce will now be automatically sold if you
harvest or steal. An exception to this is of course animal food such as
Chicken Wheat and Grass, so these will be placed in your storage/animal tab
after harvest! Due to this change, the Crops&Produce Tab is removed from the
storage.

種植作物只要收成或者偷取別人作物後
作物將會自動賣出
除了小麥及牧草之外
連牛奶跟雞蛋都不能給你們囤積作物了! ( ㄌㄩㄝ ㄌㄩㄝ  ㄌㄩㄝ ㄌㄩㄝ ㄌㄩㄝ )

這樣我就少了作物跟產物欄阿~你看多方便!

When you log in now after the update, all your current crops, fruit and
animal produce will be automatically sold, you will be informed about the
change in the game and you will be told how much you will be earning.

所以當妳登入魚農後~妳的作物、果實和動物的產物看不到不要怪我喔
這絕對不是魚農又出問題了!

The daily reward you get for logging in is no longer food, but 10 seeds!

現在登入魚農不再給你們食物，而是給10顆種子喔
再多花點錢在食物上面吧!

Note also that there have been some tweaks made to the lamb quest, they have
become easier. However, if you were already working such a quest you will
lose your progress for this quest now with this update. You will need to
start this one particular quest over again.

小羊羊咩任務變得更容易完成喔!
可是之前如果有做到一半的任務就不能夠再繼續了...
因為我們有弄更特別的任務了嘛!

The "ask for friend" function have changed, so crops will now not be
auto-harvested when a friend is looking after your crops. This is in
preparation for a bigger overhaul of this particular feature that we are
planning for the future. You′ll notice that there is no "Get Friend Help"
anymore when you visit your friends farm.

因為我們工程師把"請朋友幫忙"的功能弄爆了
所以先暫時把這個按鈕撤除一下喔
你知道的，過"不久"就會再擺上去啦!
阿...這絕對不能跟大家講的 (噓)

And of course, there are new items for you - and I know your feedback will be
that you need more space  We know this and we are trying to find a way for
you to have more space in your farm!

最後就不用再多說了
我們正在想辦法將大家的農場擴大，我相信大家對以上消息一定都非常開心的!

(謎之音:是不是又要花魚幣阿?)

Feedback welcome!

不爽咬我阿!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.214.150
推 Jasmineli:今天有兩大神人一起翻譯XD
→ lacrum:連牛奶跟雞蛋都不能給你們囤積作物了! ( ㄌㄩㄝ ㄌㄩㄝ~~
推 walkwall:(拍肩)　雖然晚了十一分鐘
→ lacrum:讚!
推 acacia0317:麵包!!!!!
→ bread1501:多加了一些效果就晚了...(汗
推 blblblbl:我要吃你們的錢 ㄌㄩㄝ ㄌㄩㄝ ㄌㄩㄝ ㄌㄩㄝ (大哭)
推 CycleEnergy:這次跟哭哭小樹一樣廣受眾怒抨擊...
→ MAYDAYJJ:為甚麼要有自動售出的更動 囧
推 UnFaithful:我剛剛登入又登出..在登進去看..200多萬瞬間變零...
→ UnFaithful:誰可以告訴我到底怎麼了啊....
→ hix020421680:重點是我的一億四千多萬被吃掉了(／‵Д′)／~ ╧╧
推 weedyc:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ bread1501:妳吃我的錢 我吃妳的手~~~  (咦?
→ kingsinger:我看到bl大的柳丁式發言...不爭氣的笑了...XDDD
→ A508529:先把妳東西都洗劫一空在歸零你的存款 一切都是XX的陰謀阿
→ kingsinger:一億四千多萬.... 嗯... 翻桌可能太客氣了,殺魚來吃吧
→ KimoG:我的兩百萬也瞬間歸零了!!!!!
推 shi7944:這樣任務怎麼辦啊= =
推 vaj77:魚農玩家們~現在正處於一片陰霾中~><
推 pop88pop88:任務改成收成某幾種作物幾次
→ pop88pop88:只要有"收成"這個動作就可以了
推 blblblbl:還好有先播種 不然剩4塊錢我能買什麼屁啊...T___T
推 CNion:Q____________________________Q  唔 有認識的id!
推 crang:我不敢關電腦了啦  ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
推 opStar:我認識西恩  .///////.  我的各等級魔法樹果實 QQ
推 hix020421680:魔法果實空了~我收集的爛果子~科科
推 CNion:聰明星?!
推 Felia:還好我習慣先買好種子 雖然沒注意錢有沒被歸零 但也不敢確認
推 weedyc:我也認識西恩！西恩好紅！XD
→ opStar:對 我聰明 （挺）  不敢開魚農了QQ
推 keigi:我也認識西恩XD 有買種子的習慣，可是我倉庫還有之前種好的
推 peibabbit:笨笨的聰明星 我也認識西恩=ˇ=/
推 mooj:我要去揍玩魚◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
推 crang:阿星來陪我一起哭  我囤的各類作物阿〒△〒