Re: [閒聊] [魚農] 贊助銀行

[zypher (星嵐)]

我看到眼睛好花，所以給他原文意思翻譯了一下，希望我沒翻錯>"<


1. 贊助銀行目前定位為「短期組織」，存在時間視需求面為主。
   （簡單說，大家都不缺錢不需要贊助銀行了、或是贊助銀行沒錢了，
     贊助銀行就自動消失或者倒閉了！）


2. 目標：增加板上魚農互動。


3. 贊助銀行主要事務：接受互動獎品或互助金的申請。
   a.互動獎品：就是你想要的物品，贊助銀行就變給你。
   b.互助金：申請一筆錢，自己去買獎品。
     （我這樣翻譯不知道有沒有錯，然後，
       申請以種子支付互助金者，需加辦一場 ← 這句我看不懂無法翻譯>"<)


4. 申請方式：
   a.欲舉辦互動但缺乏資金者，可向贊助銀行申請互助金或互動獎品
   b.每場互動，申請總額以五萬為限。不足五萬以五萬計算。


5. 每場互動舉辦結束後，主辦者可獲得之獎勵：
   a.申請互動獎品者：
     報名制互動，發放「總價值=5000*實際參與互動人數」之商品。
     非報名制互動，發放總價值=25000之商品。

   b.申請互助金者：
     報名制互動，發放「總價值=3000*實際參與互動人數」之商品。
     非報名制互動，發放總價值=15000之商品。


6. 贊助銀行之財務為求公平公正公開（？），擬設不給薪之行政人員三名。
   a.出納：發派互助獎品或互助金，負責對會計回報
   b.會計：負責登記收入支出，並修改收支表與庫存表，負責對秘書回報
   c.秘書：負責接受申請及確認互動完成，並核對收支表與庫存表

     簡單畫個流程比較好懂，但這個流程跟上面職務分配不太一樣了說，
     但是我覺得下面的流程比較順 >"<

         申請人提出申請
         → 秘書核可申請，並通知出納準備出貨（誤）
         → 申請人舉辦互動
         → 確認互動結束後，由出納出貨（誤）並告知會計出貨項目
         → 會計修改收支表與庫存表
         → 祕書確認修改後之收支表與庫存表無誤
         → 會計於板上公布收支表與庫存表（發新文或修改上次公佈之原文）

     這個流程比較不用害怕先發錢或獎品了，但申請人捲鋪蓋逃跑XD
     不過這個流程，把確認互動完成的工作，放在出納身上了。


7. 贊助銀行之行政人員離職時，需完成交接才可離任。
   交接人可遴選新人接任，或暫時由其他二位行政人員兼任。

   當行政人員低於二人時（也就是只剩下一個人的時候），
   則贊助銀行事務凍結，直到找到接任人為止。
   行政人員只要有異動，贊助銀行之密碼便會更改一次。


---
翻譯主因是讓大家比較好理解，
希望我沒翻譯錯原意，也希望這樣翻譯後，有真的比較好懂 >"<

---
然後，我還是自我介紹一下好了，我是星嵐。
還是新人一枚，大家不要欺負我。

---
然後我午休不午休，在翻譯這個是做啥  Q_Q

---
補上申請流程的差異點>"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.228.137
推 Aries13:推一個...我有看懂!嗨囉!星嵐你好...
推 ohmyfox:申請種子通常是高階種子，所以要多辦一場吧0.0
推 keikun0905:推一個~我也有看懂XD                 HIHI~星嵐你好
推 nono0611:現在除了娃娃任務  也很少需要越級作物
推 tdpssa:推一個 ^^ 很容易懂 星嵐你好
→ zypher:大家好!
※ 編輯: zypher          來自: 192.192.228.137      (01/26 13:28)
→ zypher:然後我忘了說，原文的推文很長，我沒整理了 (跑走)
推 windangellin:你暱稱和我好像XD  我叫歆嵐~你好~0v0/
→ MarkFung:害我想說是歆嵐的善良分身嗎  邪惡還留在歆嵐體內
→ zypher:所以我是歆嵐的分身! (誤很大)
推 ShadeDance:推一下翻譯:p 現在回來才有時間好好看這篇~:p