推 bluefishs:謝謝翻譯~~ 07/14 17:17
推 teresa206tw:辛苦了: 07/14 22:59
小女不才，有些地方翻的沒有很完善~ 不要挑我小毛病阿><
********************************************************
獨家:真正的吳尊和辰亦儒
by Rachelle Siazon
這兩天，ABS-CBN 蜂擁似的的聚集了許多希冀能瞥見亞洲巨星吳尊和辰亦儒的fans。 實際上， 他們之中有些更在從新加坡和香港飛來追隨來馬尼拉宣傳公主小妹的偶像。他們倆位出現下Entertainment Live!, ASAP ’08, The Buzz,還有在 Pinoy Dream Academy 4th Gala Night ﹗作秀他們團契飛輪海的歌-新窩 ,公主小妹的主題曲。
在這次獨家採訪過程中， ABS-CBN.com和吳尊，辰亦儒談論了關於家庭，保持真實的自我，和關於第一次在菲律賓宣傳。吳尊說:"這很刺激，但是我們也非常緊張，因為這是我們第一次在菲律賓宣傳。但是當然，我們非常高興我們有機會在這裡唱我們的歌。而且觀眾很棒﹗我覺得他們很投入。 我們非常幸運我們擁有來自全世界這 多人，這 多的支援。 因為我們非常努力工作，得到的回報對我們是很大的動力。"
像他們這樣的名人，能訪問不同國家的確是很令人得意的事情。但是對於家庭在汶萊的吳尊，他覺得他失去很多和家人培養感情的經驗。"我在汶萊出生，我的家人也在那裡。一開始，每次我回家(台灣的家),我覺得很孤單。而且直到現下我還是很想家。我覺這是我需要做的最大調整(適應?)。我最想念的，我想應該是那 的空氣吧。你知道每天早上醒來，在你的家裡，被你的家人包圍那種感覺。 那是非常不同的。
辰亦儒也同意吳尊。"這是真的你知道 - 失去和家人在一起的時間。雖然我在台灣和他們住在一起。大部分的時間我可以見到他們，但是每當我回家的時後，他們已經睡了。而當我下午醒來的時後，他們已經去上班。"他更進一步描述他的在系外的生活。"多數的演員都很擔心去公共場所。但是對我而言，我並不想要改變太多。 我還是會我的朋友們出去吃個晚餐，就算是女性朋友。如果我在太多， 那我將失去很多。所以我還是想要做自己。 "
幸運的辰亦儒，他將要去他讀大學和拿到經濟學碩士學位的加拿大。辰亦儒興奮的說著:"八月底的時候我會去那 ，為了 Sunshine Boyz 比賽。一個我被發掘的男性比賽。我會和飛輪海另一位成員，炎亞綸一起當他們的特別來賓。好的是我可以回去那裡到處看看並且呼吸那裡的新鮮空氣，享受陽光和海灘。 "
和家人，朋友一起出去- 還有女朋友?
他們的行程表總是充滿旅行，電視工作和各種各樣的公開露面場合導致於他們鮮少有自己的時間。但是當他們把握住一個休息時間， 他們通常會花高品性的時間和家人跟朋友做一些單純的事情像是外出，看電影，或者在他們最喜歡的餐廳吃頓飯。
他們很緊的行程表似乎也是他們無法找到那個特別的女孩的原因。不過，是有些謠言，關於吳尊正在和跟他一起主演花樣少年少女的女星Ella約會。但是吳尊否認這個，他說在那些和他一起合作的女星中，他會和Ella最親近，是因為他們都在同樣的公司-可米瑞智國際藝能有限公司。 吳尊澄清:"在最開始的時候，甚至在我們開始拍花樣少年少女之前，我們就已經很熟悉而且五們有很多工作都是在一起。"
尋找: "那一個"
因為這些台灣超級明星還是單身，ABS CBN.com問他們怎麼樣可以贏得他們和他們對愛的想法，和有點老式和面向家庭的浪漫。辰亦儒對他理想女友的描述:" 外表和面貌不必是特別的類型。對我來說，更重要的是感覺。就是他不能只是一個女朋友，她也可以是可以分享所有東西的家人或是密友。我更可以在她面前表達我的恐懼和我的擔心不感到丟臉"
吳尊回答得很相似。"我覺得如果你想要有一個長期的關係，感覺是很重要的。兩個人可以互相信任而且願意分享所有的東西。" 辰亦儒補充:"，而且你們有同樣的價值理念，一起努力達成的生活目標。"
Fans的崇拜和著迷
在吳尊和辰亦儒來ABS-CBN compound宣傳的時間，判斷那些fans的數目，並不會很令人震驚他們吸引這麼多潛入者。 但是不是不像其他顯得很興奮的名人，他們更關心的是過於熱切的fans的平安健康。
辰亦儒表示:"有些時候讓我感到困擾的事情是他們在我家樓下等到深夜。有一天晚上大約臨晨兩點當我結束完工作在回家的路上，她還是獨自在那裡等待，更糟的是，那時正在下雨。所以我問了她:"你為什麼還在這裡?已經很晚了。"而她回答:"沒關係的。我的家人晚點會來接我。"。我覺得這樣不太好，因為她讓她的家人甚至是我也很擔心。"
每當這發生的時候他會怎麼做?辰亦儒說:"如果樓下有人們在等我，我只會叫他們回家並且說，:"我不會為你做任何事情。我不會和你一起拍照。我也不會簽名。 因為如果我一直做這些事情 [簽名和拍照 ],他們會覺得來我的地方是可以沒關係的。至於吳尊，他建議他們的支援者要注意自己的安全，"我希望他們跟隨我們時，參予我們的活動時，他們都可以非常小心。我們不想要他們做出會危險還會讓他們家人擔心的事情。"
檢視ABS-CBN.com上更多關於吳尊和辰亦儒公主小妹宣傳行的獨家幕後花絮和照片。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.206.191
※ 編輯: jocelyn0109 來自: 218.166.206.191 (07/14 16:31)