Re: [大東] 出東門，不願歸－寫給大東（上）

[bluefishs (bluefishs)]

※ 引述《bluefishs (bluefishs)》之銘言：
: 出東門，不＂顧＂歸。
: 來入門，悵欲悲。
: 盎中無斗米儲，還視架上無懸衣。
: 拔劍東門去，舍中兒母牽衣啼﹔
: 「他家但願富貴，賤妾與君共哺靡。上用蒼浪天故，下當用此黃口兒。今非！」
: 「咄！行！吾去為遲！白髮時下難久居。」
: 〈漢樂府詩-東門行〉
: ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
:
　
　抱歉剛剛才發現第一句我打錯了呢
　是不顧歸
　不是不願歸
　雖然意思沒有差太多
　一時眼殘
　大家要改過來阿．．．
　就當做看飛版長知識吧

:
　翻譯:(我自己大略翻譯的，有問題莫見笑）
　
　　　就這樣走出了東門，眼前是完全陌生的遠方
　　　我想如果我沒有闖出一番事業
　　　我也許再也不會回來了　　　　　　　
  　　方才走進家門，不禁悵然憂傷
　　　不但米缸裡空空如也
　　　回頭看看架子上　連一件掛著能替換的衣服都沒有（很在意沒有衣服呢）
　　　連養家都不行，還算是個男人嗎！？
　　　我不禁衝動地把塵封已久的劍拔了出來
　　　一心就想衝出東門，要搶要掠都可以，
　　　總之，這樣的日子哪能再繼續下去！！　
　　　看我就要鋌而走險
　　　但孩子的母親滿臉眼淚地拉住我的衣角
　　　哭哭啼啼的對我說：
　　　「別人家想發財
　　　我無所謂阿，就算跟你一起吃著粗茶淡飯我也甘願
　　　你頭上有老天爺在看著
　　　膝下有嗷嗷待哺的兒女在仰賴你
　　　不要去冒險作壞事阿．．．」
      我能說什麼呢？
　　　我只能大聲地對她吼叫，來掩飾我心裡的悲痛：
　　　「Ｘ！（這應該有點類似古代的髒話吧．．．）
　　　滾開阿你！
　　　我現在出去都已經太晚了
　　　我的頭髮都已煩惱到快要變白掉光了（在意頭髮還真符合大東呢）
　　　就算你只想安於貧窮，但這樣的日子真的是維持不了多久啦！！」
　　　唉，對不起阿，
　　　我相信有一天你會諒解我的．．．我實在是不得已的阿

 　
打完翻譯才發現這首詩真的有好多地方跟大東很像呢．．．．（笑）
　　

謝謝大家的肯定，讓我有點害羞了呢．．．
有機會再跟大家多多分享！

:


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.183.234
→ vallote:文章標題前按大E可編輯喔 很期待你的作品(綸篇?尊篇? XD)
推 mindy201:哇 b大好認真~是說 這個翻譯好有偶像劇的感覺啊 哈哈~
→ vallote:還有文章標題前按大T可改標題喔
→ vallote:哈 看到Ｘ我笑了出來 打"嗶"消音應該也滿傳神的 XD
推 bluefishs:阿  抱歉啦 剛剛讓大家哭哭,現在寫點好笑的回溫
→ bluefishs:我是覺得比較像鄉土劇啦~~
→ teresa206tw:V大你戳到的點跟我一樣...XD
→ teresa206tw:    被
→ lien5410:期待綸篇~尊篇~+1 看飛版長知識~~