[撒花] 公主小妹菲律賓記者會影片中譯 (下)

[vallote (Carol)]

Q5: So you grow up in Brunei?
你在汶萊長大的嗎?

Chun: Yep.
是的

Q6: How is your family?
那你的家人呢?

Chun: My grandfather migrates one hundred years ago.
     Then my father was born in Brunei, and then I’m born in Brunei.
我祖父100年前移民到汶萊，然後我和我爸都在汶萊出生。



Q7: Would you mind working with Philippine actors?
你會介意和菲律賓演員合作嗎?

Chun: If there’s a good opportunity in the future.
如果未來有機會的話。

Q8: Do you know any famous stars in Philippines?
你們知道菲律賓的明星嗎?

Calvin: We’ll meet some tomorrow.
我們明天就會跟一些明星見面。

Chun: A few years ago, I came here and then I go to meet some friends here.
     We went to a health club, and then we met a very famous artist here.
     My friend introduced me to her. I forgot her name, really.
幾年前，我來這跟朋友見面。
我們去健身房，然後遇見一位在這很有名的明星。
我朋友把我介紹給那位明星，但我真的忘記她的名字了。
(之後儒幫尊圓場，問說她長怎樣，尊說很漂亮，儒又問是歌手還是演員，
尊說是演員，之後大概又聊他們當天上節目已經見過幾位菲律賓明星，
尊儒也都說他們很友善，人很好)



Q9: Do you have any girlfriend in Taiwan?
你們在台灣有女朋友嗎?

Chun: No. No time. Our company will say, “You can have a girlfriend.
     We don’t mind.” But we have a tight schedule.
     No chance to have a girlfriend at all.
沒時間阿。我們公司都會說: 你們可以交女朋友阿，我們不介意的。
但是我們行程很滿，根本沒時間交女朋友。

Calvin: No time to date.
沒時間約會^^||
(所以可米嘴上說沒關係，
實際上藉著滿滿的工作讓他們沒時間交女朋友阿 XD)



Q10: Did you (audition??? also for also from…???) Fahrenheit
    and before you became individual actors and different singers?
(有點聽不懂，但大概猜那位記者想問的是，你們各自發展、演戲唱歌前，
有試鏡而組成飛輪海這個團體嗎?然後我應該沒看錯吧，
尊很自然的用mic比了一下亦儒，直接推給他來回答嗎 XD)

Calvin: Back to the time, our company didn’t have the plan to form
      a group called Fahrenheit. We just come one by one to have audition,
      to be an actor at that time, to shoot the drama. But later, when all 4 of
      us come into the company, our boss he thought these 4 guys are quite
      interesting to him. So he thinks maybe we can form a group called
      Fahrenheit. The reason we’re called Fahrenheit because he thinks all of
      us are all different styles.
在我們成軍之前，我們公司並沒有計畫組成飛輪海這個團體，
我們只是一個接著一個來面試、試鏡而成為一個演員拍戲。但是之後，
當我們4個進了公司，我們老闆想說他對這4個人很有興趣，
所以他想說我們也許能組成一個團體叫飛輪海。
我們被稱為飛輪海的原因是他覺得我們有著不同的風格。

Chun: Different personalities. Everyone got one degree.
      Some are very hot, some are very cold, and some are cold.
      It’s based on Fahrenheit temperature.
不同的個性。每個人屬於一種溫度，有的很熱情，有的很冷酷，
然後是根據華氏溫度來設定的。



Q11: Between the two of you, who is more popular in Taiwan, in other
    Chinese-speaking areas in Southeast Asia? Who gets the bigger number
    fan letters.
台灣及東南亞其他說中文的地區中，你們兩個誰比較受歡迎?
誰收到比較多粉絲的信?

Chun: Each of us ??? different fans
(我們有不同的粉絲?)

Calvin: Different targets.
有鎖定不同族群的粉絲。

Chun: He seems to (have???) different kinds of fans groups.
     And mine is different.
就好像他有不同類型的粉絲群，我的粉絲群也不大一樣。

Calvin: I think the group thing to form a group is that we attract
      different age groups, different targets. That’s why make Fahrenheit big.
我認為團體的意義就在於我們會吸引到不同年齡的人，
鎖定不同族群的粉絲。這就是飛輪海變強大的原因。
(亦儒! 你最後一句註解下得太棒了! 看了很感動…讓我想到寫真集裡寫的，
一個人的快樂，永遠不比四個人強大...)


Q12: Are you friends in real life?
你們在現實生活中是朋友嗎?
(賓果! Entertainment live跟記者會的問題幾乎如出一轍阿 XD)

Calvin: Of course. We do hang out to have dinner or watch movies.
當然，我們會一起出去晃晃，吃飯或看電影。

Q13: When did you know each other?
你們何時認識彼此的?

Chun: At first he joined the company. After a few months, then I joined.
最初他先進入公司，幾個月後我才進公司。

Calvin: I was the third one, and you are the last one.
我是第3個，然後你是最後一個。

Chun: And that’s the time we met. During these 2 years, we worked together
     and we know each other. We understand each other very much. And the
     relationship gets better.
那就是我們第一次見面的時候。在這2年，我們一起工作，而且非常了解彼此，關係也越來越好了。
(吼~好到玩親親、磨鼻子、揉背、當眾向儒求婚，閃瞎粉絲阿~)

            ( 完 )


後記: 建議大家可以放著影片 邊聽邊對照他們說了哪些英文
      可以聽出他們講英文時特別的口音跟腔調 也很有趣呢^^

      好喜歡聽他們說英文 很享受
      吳尊的英文有汶萊的特別腔調 很誠懇很自然
      還有飛寶提過的 很有老闆談生意的FU XD
      亦儒的英文聽來好舒服 而且跟中文一樣可以講得頭頭是道滿佩服的

      看完這系列影片 覺得全程講英文的他們好國際喔
      很厲害 也更帥氣了 XD
      更重要的是...都不用請翻譯 幫製作單位省下不少錢阿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.19.242
推 bluefishs:v大翻譯真棒!大感謝!! 我也覺得聽他們說英文好感動喔
→ bluefishs:好以他們為榮..(害我忽然覺得有點想要認真讀英文了..XD)
推 ADAMU:看完覺得提問記者的英文都沒他們好耶~哈哈
→ ADAMU:尊的英文腔調和文法真令本"倫"備感親切阿 XDDD
推 nonnonzora:中英對照，真是謝謝你了。看的時候有一些聽不懂得，現
※ 編輯: vallote         來自: 59.115.19.242        (07/14 02:00)
→ nonnonzora:在都了解了.....