[心得] 碧之軌跡非官方修正 v0.2 (07/07 Updated)

[mybaby520 (被狗幹的日子)]

本　體：http://ppt.cc/-36K (3.76 MB)
　　　　若XP無法正常運作請用以下舊版修正 (不含程式修正)
　　　　http://ppt.cc/OhxC (58.2 MB)

預覽圖：http://imgur.com/a/X4rBQ (未更新)

解壓縮至遊戲目錄，建議忽略防毒軟體對ed_ao_cht_ex.dll誤判
若不需鍵位修改-PSP風格可將patch2資料夾刪除或更名
不需要上一版本的修正也可以正常執行，但還是建議還原一下
欲移除修正自行刪除相關檔案便可

巴哈姆特英傳板置頂的集中討論區內容為主要修正來源
若使用此修正後於下述場景對話卡死停滯、事件無法觸發請務必回報

-------------------------------------------------------------------------------
2013/07/06 Unofficial Patch v0.2
腳本結構解析、除錯修正、程式修正由百度貼吧精色噩梦與indexmoe完成，詳見
http://tieba.baidu.com/p/2397086489、http://tieba.baidu.com/p/2368801023
取消兩處因翻譯風格產生矯枉過正疑慮之修正
-------------------------------------------------------------------------------

[圖片修正]
visual\bu11201.itp
　　頭像顯示：第四章大總統就職演說中小滴半身像的瞳孔改為無神版

[程式修正]
DINPUT8.dll、ed_ao_cht_ex.dll、soundarc.dll
修正小遊戲雲霄飛車擊中評價錯位
修正隊員戰鬥不能或爆靈按鈕呈灰色時仍然可使用爆靈
修正戰鬥結束時的不和諧音

[腳本修正]
scena\c0130.bin 特務支援課
　　頭像顯示：第三章第四天蘭迪離隊後觸發琪雅全家具劇情，對話中會顯示蘭迪頭像
scena\m0401.bin 地下空間Ｃ區域
　　頭像顯示：第四章第一天未在諾艾兒離隊前調查蘭花塔地下入口，第二天離隊後觸發
　　相關劇情仍會顯示頭像
battle\dat\ms89100.dat
　　戰鬥異常：碧之虛神第二階段，部分人物隱身且附加狀態超過一定數量造成虛空輝煌
　　波無限施放
battle\dat\as90000.dat
　　戰鬥異常：幻銀方舟炮施放於隱形目標時造成當機
battle\dat\as88700.dat
　　戰鬥異常：我方全體隱身時魔獸靈蛇植物行動後戰鬥卡住
battle\dat\as04100.dat
　　模型顯示：加爾西亞使用絕倫攻後再使用道具人物模型消失
scena\c0100.bin 中央廣場
　　模型顯示：第三章第三天完成追蹤飆車族，警察凱特同時出現在中央廣場和警局
scena\c0360.bin 克洛斯貝爾市・住宅
　　模型顯示：第三章完成重新配送誤寄貨物，立即存檔讀取後櫃子上的古董人偶巨大化
scena\m2040.bin 月之僧院
　　模型顯示：月之僧院過場動畫中魔物亡靈引導者騰空出現
scena\r0040.bin 東克洛斯貝爾街道
　　模型顯示：序章過場動畫已出現釣公師團的路標
scena\r0020.bin 東克洛斯貝爾街道
　　模型顯示：第二章緹歐入隊解決通緝魔獸凶暴角牛後觸發劇情時緹歐人物模型消失，
　　支援隊員1為緹歐時所有支援隊員亦消失
scena\r0110.bin 阿爾摩利卡古道
　　模型顯示：第二章緹歐入隊解決通緝魔獸耀晶片惡魔後觸發劇情時緹歐人物模型消失
　　，支援隊員1為緹歐時所有支援隊員亦消失
scena\c120d.bin 港灣區
　　劇情異常：第四章第一天港灣區觸發IBC被破壞相關劇情，立即存檔讀取後重複劇情
　　卡死
scena\c1582.bin 蘭花塔・中樞上層
　　劇情異常：克洛斯貝爾市內解放後蘭花塔內仍然損失EP
scena\m9052.bin 色之領域
　　劇情異常：色之領域打敗謝莉後若不從後方傳送點而是原路返回，無法觸發謝莉相關
　　劇情
scena\r0110、r1030、r1530、r1540、r2010.bin
　　劇情異常：釣得全特殊魚並於第二輪繼承釣魚手冊在特殊釣點垂釣，若未釣得特殊魚
　　就離開仍會觸發釣得劇情，此輪便無法再釣得該魚
scena\t1030.bin 療養地米修拉姆
　　劇情異常：間章主題樂園前和緹歐對話選擇還有事情後，切換場景回來可直接進入主
　　題樂園但無法再離開
scena\t6010.bin 警察學校
　　劇情異常：第一章警察學校講座於會議室立即存檔讀取後重複劇情卡死

[翻譯修正]
scena\c1550.bin 蘭花塔
　即使是萬分之一概率的情況，也必須要預先做好準備。
→即使是萬分之一機率的情況，也必須要預先做好準備。
scena\e440b.bin 梅爾卡瓦
　……越聽越覺得，有什麼超乎我們想像的鬥爭正在不住擴大戰火吧？
→……越聽越覺得，有什麼超乎我們想像的鬥爭正在不斷擴大戰火吧？
scena\m9012.bin 碧之大樹
　只有與親人和朋友才一起，我們才能跨越障壁，抓住未知的明日之光……
→只有與親人和朋友在一起，我們才能跨越障壁，抓住未知的明日之光……
text\t_magic._dt
　極光之雨Ⅱ 回復Ｓ戰技：大圓·復活·「全異常狀態」解除·HP回復50％
→極光之雨Ⅱ 回復Ｓ戰技：全體·復活·「全異常狀態」解除·HP回復50％
text\t_quest._dt
　阿魯姆＆艾爾麗
→阿魯姆＆艾雅莉

[對話潤飾]
scena\c0130.bin 特務支援課
　似乎是把悲哀和迷茫硬塞進去了……
→好像在強迫自己壓抑悲傷與煩惱……
　這種情況，一定有哪裡不對！
→這種情況，絕對是錯誤的！
scena\c1500.bin 蘭花塔
　不過，我這邊就比較輕鬆了。
→也稍微讓我這邊輕鬆一點吧。
scena\e440b.bin 梅爾卡瓦
　３『噹噹噹！』就能使用掉出一大堆代幣的黃金連續技啦！
→３『緊緊擁入懷中！』正好可以使用這樣的黃金連續技啊！
scena\m2060.bin 月之僧院
　就在此與各位一決勝負吧～
→在此一決勝負～開玩笑的♪
scena\m4010.bin 阿勒泰爾據點
　如今想想，當時那種強行介入的做法實在相當莽撞，連遊擊士協會都嚇得瞠目結舌。
→如今看來，遊擊士協會同樣也會鐵青著臉表示要使用強行介入的做法吧。
scena\m9012.bin 碧之大樹
　……妳可以以一擋百了。
→…有如千人之力相助呢。
scena\m9052.bin 色之領域
　蘭迪哥他們都在幫妳……這可不是妳一個人的力量啊。
→蘭迪哥他們就罷了……妳似乎有不止自己一人的力量。
scena\m9062.bin 象之領域
　做好心理準備了嗎？
→做好覺悟了嗎？
scena\r2060.bin 瑪因茲山道
　為什麼我……非要當眾接受這麼煽情的勸慰啊……
→為何我……非得聽你們說這些噁心的話不可啊……
scena\t1530.bin 聖烏爾斯拉醫科大學
　平時一直都冷落冰霜，今天這難道是發生突變了嗎！？
→平時反應明明都冷落冰霜，這就是傳聞中的酷嬌嗎！？

[鍵位修改-PSP風格]
effect\texture\eftx265.itp
　　戰技效果：終之太刀黑皇修改為PSP版風格

[取消修正]
scena\c1030.bin 酒館『龍老飯店』
　　話說回來，能見到舞台演員的私人生活真是很難得呢。
　→話說回來，能見到藝術家的私人生活，真是很難得呢。
scena\r3080.bin 古戰場
　　那……那隻巨大魔獸是……徘徊在『太陽堡壘』中的！？
　→就……就是那頭巨大的魔獸……在『太陽堡壘』內四處徘徊嗎！？



-------------------------------------------------------------------------------
2013/05/04 Unofficial Patch v0.1
-------------------------------------------------------------------------------

[圖片修正]
chr\ch00151.itc (PSP原生錯誤)
　　模型顯示：修正艾莉戰鬥移動模組正西、西北方向外形錯置
etc\c_note57.itp
　　魔法說明：災厄鐮刃 (10%機率→20%機率)
etc\c_note61.itp
　　魔法說明：混沌烙印、銀色荊刺 (混乱→混亂)
etc\c_note69.itp
　　迴路說明：炎傷之刃、炎傷之刃2 (炎伤→炎傷)
etc\c_note82.itp
　　迴路說明：草薙 (数值→數值)
visual\c_plac60.itp (PSP原生錯誤)
　　地圖名稱：業之領域 (Teriitory→Territory)
visual\c_vis419.itp (PSP原生錯誤)
　　破關圖片：ZERO/AO NO KISEKI is Completedly Finished→Completely

[翻譯修正]
scena\c0170.bin 百貨公司『時代』
　　這種情況，就好像戰爭時代的惡夢再度重現眼前一眼，讓人無法忍受。
　→這種情況，就好像戰爭時代的惡夢再度重現眼前一樣，讓人無法忍受。
scena\c0800.bin 克洛斯貝爾車站
　　雷蒙特搜查官
　→雷蒙德搜查官
scena\c1010.bin 遊擊士協會・克洛斯貝爾支部
　　……特別支援課的各位嗎？嗯，好久不見啊。
　→……特務支援課的各位嗎？嗯，好久不見啊。
scena\c1030.bin 酒館『龍老飯店』 (PSP原生錯誤)
　　爸爸和菲依先生讓我今天只負責結帳，把我留在了這裡。
　→爸爸和芬先生讓我今天只負責結帳，把我留在了這裡。
　　菲依先生去慈善活動的會場幫忙了。
　→芬先生去慈善活動的會場幫忙了。
　　但菲依先生現在不在，我也只能努力試試看了。
　→但芬先生現在不在，我也只能努力試試看了。
scena\c1520.bin 蘭花塔
　　如此看來，我們必須要努力撐住壓力啊……
　→如此看來，我們必須要努力確保那裡啊……
　　看來我們必須要努力撐住壓力啊……
　→看來我們必須要努力確保那裡啊……
　　看來我們一定要努力撐住壓力呢……
　→看來我們一定要努力確保那裡呢……
scena\c1540.bin 蘭花塔３５Ｆ
　　公室護衛官
　→公國護衛官
scena\c1550.bin 蘭花塔３６Ｆ
　　公室護衛官
　→公國護衛官
scena\e0410.bin 導力列車
　　啊，你是特別任務支援課的……
　→啊，你是特務支援課的……
　　哦，不過動作可要麻利一點。
　→哦，不過動作可要迅速一點。
　　至於『庫羅尼斯家族』的使命，他好像也是全權交給女兒來負責的。
　→至於『庫羅伊斯家族』的使命，他好像也是全權交給女兒來負責的。
scena\e4020.bin 蘭花塔某處
　　滴：───！
　→滴：可是─！
scena\m4290.bin 濕地
　　嘿，沒有任何人能壓制『鋼之聖女』的長槍。
　→哦，居然有人可以閃過『鋼之聖女』的長槍。
　　什麼東方人街的魔人嘛，只不過是虛有其名而已吧？
　→東方人街的魔人果然不是浪得虛名的呢？
scena\t0000.bin 阿爾摩利卡村
　　小孩子只有在磕磕碰碰中才能得到成長呢。
　→小孩子只有在跌跌撞撞中才能得到成長呢。
scena\t0310.bin 羅贊貝爾克工房 (PSP原生錯誤)
　　這項計畫……也會給克洛斯貝爾帶來利貝爾一年前所遭遇的那種異變嗎？
　→這項計畫……也會給克洛斯貝爾帶來利貝爾一年半前遭遇的那種異變嗎？
story\b_story2._dt 人物介紹
　　擁有著全大陸數一數二技術的愛普斯泰恩財團外派至特別任務支援課的少女。
　→擁有著全大陸數一數二技術的愛普斯泰恩財團外派至特務支援課的少女。
　　此次則以外派的形式加入特別任務支援課
　→此次則以外派的形式加入特務支援課
text\t_book06._dt 克洛斯貝爾時報３
　　鐵血宰相與奧利維特皇子下車步入月臺。
　→鐵血宰相與奧利巴特皇子下車步入月臺。
text\t_book08._dt 書籍內容
《沐浴陽光的阿尼艾絲第３卷》
　　阿尼[段落]艾絲便登上了二樓的宿舍。
　→阿尼艾絲便登上了二樓的宿舍。[段落]
《沐浴陽光的阿尼艾絲第６卷》
　　其實這個世界上存在著超越人類的認知，[段落]遠比財富更有價值的事物。
　→其實這個世界上存在著超越人類的認知，遠比財富更有價值的事物。[段落]
　　……這個男人也許會毀了我，他也許已經知道我的真實身份……[段落]
　→[段落]……這個男人也許會毀了我，他也許已經知道我的真實身份……
《沐浴陽光的阿尼艾絲第７卷》
　　[段落]否則的話……接下來死的人恐怕就是我跟你了。
　→否則的話……接下來死的人恐怕就是我跟你了。[段落]
text\t_book09._dt 書籍內容
《沐浴陽光的阿尼艾絲第１０卷》
　　在那之後，阿尼艾絲又抽了一張塔羅牌。占卜內容為[段落]自己該在什麼時候行動
　→[段落]在那之後，阿尼艾絲又抽了一張塔羅牌。占卜內容為自己該在什麼時候行動
　　喵！[段落]影丸跳到阿尼艾絲的頭上。
　→[段落]喵！影丸跳到阿尼艾絲的頭上。
《沐浴陽光的阿尼艾絲第１２卷》
　　緊接著身體猶如斷了線的風箏般飛出去，整個人無力地[段落]滾落在地。
　→緊接著身體猶如斷了線的風箏般飛出去，整個人無力地滾落在地。[段落]
《沐浴陽光的阿尼艾絲第１３卷》
　　嗯，我不想繼續瞞著艾德溫。我想讓他看到我真正的[段落]樣子。
　→嗯，我不想繼續瞞著艾德溫。我想讓他看到我真正的樣子。[段落]
《沐浴陽光的阿尼艾絲第１４卷》
　　這裡是什麼[段落]地方？難道我在做夢嗎？
　→這裡是什麼地方？難道我在做夢嗎？[段落]
　　等等著瞧吧！阿尼艾絲，我一定會找到妳！！
　→等著瞧吧！阿尼艾絲，我一定會找到妳！！
text\t_cook._dt 料理手冊 (PSP原生錯誤)
　　紫色液體 CP回復30％
　→紫色液體 CP+30
text\t_ittxt._dt 物品描述 (PSP原生錯誤)
　　紫色液體【CP回復30％】
　→紫色液體【CP+30】

[對話潤飾]
scena\c0500.bin 後巷
　　大約是半年前的事了。他跟『西風』的老大來了場決戰。
　→大約半年前的事。跟『西風』的老大在決戰中雙雙身亡。
scena\c1030.bin 酒館『龍老飯店』
　　話說回來，能見到藝術家的私人生活，真是很難得呢。
　→話說回來，能見到舞台演員的私人生活真是很難得呢。
scena\m4000.bin 阿勒泰爾據點
　　曾在『太陽堡壘』中出現過的……！
　→是在據點地下的魔獸……！
scena\r1010.bin 西克洛斯貝爾街道
　　如果不是支援課救了你們一下，你們說不定都死掉了哦！？
　→如果不是支援課救了你們，你們說不定都死掉了哦！？
　　再說了，弄壞方向盤的也是他們自己，這只不過是自作自受。
　→再說了，操縱方向盤的也是他們自己，這只不過是自作自受。
scena\r2060.bin 瑪因茲山道
　　一隊年輕人能有如此表現，已經很不錯了。
　→不愧是少爺的同事，很不錯的反應。
scena\r3080.bin 古戰場
　　就……就是那頭巨大的魔獸……在『太陽堡壘』內四處徘徊嗎！？
　→那……那隻巨大魔獸是……徘徊在『太陽堡壘』中的！？

[鍵位修改-PSP風格]
Config.exe
battle\itp\battle.itp
effect\texture\eftx132.itp
etc\c_icon1.itp
etc\c_note17.itp
etc\c_note20.itp
etc\c_note23.itp
etc\c_note34.itp
etc\c_note39.itp
etc\c_status.itp
minigame\m41_0000.itp
story\a_icon.itp
visual\c_vis241.itp
visual\c_vis301.itp
visual\c_vis302.itp
visual\c_vism44.itp
effect\texture\eftx253.itp
　　戰技效果：風神烈破修改為PSP版風格



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.185.164
→ mybaby520:神隱幾天忙碌去
推 shixing:辛苦了！推
→ KMSNY:紫色液體我還特地去測試..
→ mybaby520:之前那個S技黑皇就沒有加入了
推 kuluma:推! 濕地裡博士跟小丑那兩句終於改正了啊~
推 fff417:挖咧 這兩句的意思原本是這樣喔
→ fff417:害我一直搞不懂莉夏到底有沒有閃掉 看起來明明就閃掉了
→ fff417:結果還是被小丑嗆爆 害我很無言
→ yihsing:濕地那兩句語義竟然差這麼多...
→ jiaching:看來樓上被翻譯嗆爆了
推 kuluma:有閃掉才能讓博士跟小丑特別說幾句阿...XD
推 qe70r178rl:原本好多對岸用語..
推 Savior09:她又沒跪 當然是閃掉了 但面具被打爆
→ mybaby520:其餘欲修改處需徵詢多人意見 http://ppt.cc/R~0W
→ yes78529:不過提歐的胸甲怎麼沒有順便碎掉呢
推 Savior09:樓上 認真講起來的話除銀以外五個人早就被捅得像戰車輾過
推 david10ne:上次有人吐槽過嚕 感謝修正
推 adolyes:聖女那種等級的，可以把你打得像戰車輾過卻又無損衣裝
→ adolyes:面具肯定是因為硬要閃掉才會壞掉的!
→ sendicmimic:就遊戲笑果而已，吐吐笑笑就好，別太認真。
推 andy410061:預覽比較的是不是被刪了
→ mybaby520:呃...改版後很容易選取到東西誤刪 抱歉
推 SiftSoul:聖女正義感強烈，她刻意碎掉銀的面具，是希望她可以自審
→ SiftSoul:殺手與舞台的道路，或許還蘊含讓羅伊德等人看到銀的真面
→ SiftSoul:目，進而引導她。不然以她的能力，卸掉所有人衣服輕而易
→ SiftSoul:舉，但是只脫銀面具顯然故意的
推 mepass:所以當時應該要脫掉銀的衣服才對啊
推 DOGGYBEAR:看到樓樓上推文....再也無法正常的正視這一幕了 =.=
→ the0800:推文變成各種腦補了...最好是之前都沒見過面可以想那麼多
→ Hanbor:居然還有人無償修bug...軌跡太強大啦...
→ Hanbor:攻略本也挺多誤植圖跟錯誤資訊的部份 置底好用多了
推 Hanbor:btw我覺得做最好的攻略範本 http://tinyurl.com/d7evbtm
推 klodia:感謝有愛修正 原來其中有不少語意奇妙之處 難怪玩到那些地
→ klodia:方時 總覺得對話前後搭不起來或語法奇怪
推 SRWSEED:還是期待非官方修正   辛苦了
→ Savior09:還好七柱不是奧利維爾的個性 不然肯定把銀扒光
→ Savior09:小丑：喔喔!不愧是東方人街最強的魔人 看來不是浪得虛名
→ Savior09:羅伊德、蘭迪：...(噴鼻血而亡)
→ Icrysilently:這麼說翻譯跟原文可能存在很大落差的樣子?
推 tsukasaxx:推~目前攻略到第三章，難怪有時覺得對話沒這麼口語化
推 wwa928:這篇是什麼意思，是讓翻譯更優化嗎？
→ wwa928:推文好像都是雷不敢看......＠＠
推 vwvwbg:應該是修正翻譯的錯誤
推 roea68roea68:奇怪 執行了沒用..
推 tsubame:感謝你 :D 我也用了^^ 因為還沒玩到要修正的地方~單看人物
→ tsubame:介紹TIO的部分是有修正的^^那應該是有執行成功了~感謝你:D
推 ispy03532003:辛苦了
推 SUNGODBYEBYE:感謝提供，目前玩到第二章
→ harrychang:改這樣的缺點是....玩雲霄飛車會反映不過來...
推 ianlee48:恩..我好像無法成功patch 不是把相應目錄的檔案都取代就
→ ianlee48:好了嗎? 我看緹歐的介紹應該是失敗  順帶一提系統是Win8
→ mybaby520:可能copy指令在一些環境下沒發生作用吧，將ed_ao_1.dat
→ mybaby520:替換ed_ao.dat應該就可以了。
→ mybaby520:雲霄飛車將effect\texture\eftx132.itp還原改回原本顯示
推 letni:請問一下 簡體版的可以適用嗎?
→ mybaby520:scena/story/text不適用 有要改哪些位置嗎?
推 roy047:辛苦了 有下有推~
推 T4173:推,造福大眾阿
推 a88649:不太敢爬文怕被雷，請問這修正檔是二輪裝還是首輪也可以裝
→ a88649:？
→ a88649:因為正打算剛跑第一輪，所以不知道要不要裝
推 Icrysilently:修正翻譯錯誤而已 免驚
推 a88649:喔喔感謝那我就安心裝了XD
推 sayauser:有下有推  辛苦了
推 SRWSEED:繼續推
推 the0800:現在才發現我執行Run.bat完到現在根本沒用，欓都取代了結
→ the0800:果跑個N遍還是完全沒有改變...
→ mybaby520:對bat右鍵以系統管理員身分執行看看
※ 編輯: mybaby520       來自: 114.37.229.58        (07/07 16:28)
推 kuluma:推! m大辛苦啦!
推 SRWSEED:幫高調 推 www
推 adolyes:?_? 所以v0.2有包含0.1的修改內容？
→ mybaby520:不大也不辛苦啦 0.2已經包含囉 舊的還原完就可以刪除了
推 maimiki:辛苦了!!推~ 掃到一個錯字 scena\t1530.bin 是冷"若"冰霜~
→ mybaby520:咦?! 現在才注意到  不會真的key進去吧... 要週末才能
→ mybaby520:回家檢查QQ
推 wille922:所以這個0.2的使用只要把檔案解壓縮到遊戲目錄下就好?
→ wille922:需要把哪個資料夾覆蓋之類的嗎
→ mybaby520:直接解壓縮就ok 只有修正戰鬥結束怪聲的soundarc.dll會
→ mybaby520:覆蓋原版的 這修正與先前板友發過的是相同檔案
推 CYmyname:謝謝辛苦製作的修正檔，不過，我一直無法成功更新，已把
→ CYmyname:更新檔置入遊戲資料夾底下，作業系統是WIN7。
→ wzmildf:閃軌到底有沒有希望代理.....
推 shaiker:取得爆釣王後 要求釣皇工會不離開 後的對話卡住了~
推 shaiker:讀黨後又正常了~
推 qwerty110:安裝之後 遊戲會變成會無聲  不知道是甚麼問題
推 qwerty110:以解決
推 g0428168:請問我按載點要下載修正黨都會出現有毒  這是正常嗎??