→ fff417:賽特蘿莉控嗎XD可是他應該最喜歡護士才對 04/22 03:52
→ ProtossZX:以賽特的年齡來說 賽西兒的確是小女孩 04/22 04:15
→ kuluma:蘭迪妹翻夏莉比較有合到原文,畢竟名字跟角色設定都明顯以 04/22 04:19
→ kuluma:莉夏做出一個相反又相似的存在。 04/22 04:19
→ kuluma:至於下痢...嗯。 04/22 04:21
推 asakurakaino:還沒中文化時大家都習慣翻成夏莉吧@@ 04/22 06:09
推 DOGGYBEAR:原來龍老廚師有這一面,沒看到這個段話真可惜 0.0 04/22 06:10
推 flypenguin:那段是選美比賽後去對話的樣子 04/22 06:36
推 DOGGYBEAR:那看來第二輪有機會看到了,謝謝~ 04/22 06:37
推 flypenguin:以目前情報來看,幻焰的焰應該是帝國內戰時期。 04/22 06:38
→ flypenguin:閃軌的時間點會在這之前,因為皇子還在。 04/22 06:39
→ flypenguin:內戰貴族派輸掉後,皇子好像失踨了 04/22 06:40
推 Linker:空軌路人情侶..是找坎貝爾前議員任務那對嗎 04/22 07:48
→ Treeflaw:其實我記得遊戲有幾段蘭迪叫他堂妹的語音 也比較接近夏莉 04/22 09:52
→ Treeflaw:當然日文念的是片假名 翻譯者應該是照著英文原文來翻的 04/22 09:55
→ Treeflaw:用日文原文片假名去看也比較會有莉夏夏莉的名字是反過來 04/22 09:57
→ Treeflaw:的感覺 04/22 09:57
推 Restman:結果盟主是個偽娘.... 04/22 09:57
推 Casteil:如果時間點差不多 說不定閃軌會有獵兵王和鬪神的驚世對決 04/22 11:06
推 Savior09:萌主肯定是個千年蘿莉 04/22 12:13
推 TrueTears:(莉夏)リーシャ vs シャーリィ(夏莉) 基本上相反阿 04/22 12:25
怎麼大家都在注重這個
我完全知道原文啦 我單純好奇的是在討論"中文版"的文章怎麼也用夏莉
因為都已經翻完了 照理說跑中文版的人應該是看到謝莉才對
不是要去討論到底翻哪個才是對的或者好的 別糾結了
※ 編輯: flamer 來自: 118.171.122.117 (04/22 12:27)
→ TrueTears:所以我比較喜歡翻作夏莉而不是謝莉 04/22 12:26
→ TrueTears:我猜當初翻譯是怕搞混才翻作謝莉吧? 04/22 12:27
→ TrueTears:不過翻作夏莉比較有意思 04/22 12:27
推 Elysion775:夏莉+1 其實中文翻譯很多地方可以吐槽.. 04/22 12:34
推 skn60694:因為非官方翻譯比中文版更早出來 就跟黑蘭嬌>黑蘭煞一樣 04/22 12:48
→ kuluma:我想會被注重應該是你那一段的用字內容吧。 04/22 12:57
推 kloseQ:怕的是帝國篇的閃軌之後還有共和國篇.. 04/22 13:42
推 kloseQ:是說原本以為約艾兩人最後關頭會出現且有不少戲份,結果只 04/22 13:45
→ kloseQ:是出來犧牲帕蒂爾瑪蒂爾跟給主角塞姆立亞石的而已讓我有點 04/22 13:47
→ kloseQ:失落,還以為會有更多對話 04/22 13:47
→ cielnoir:我覺得關於盟主會繼續賣關子 閃軌也不會現出真身 04/22 13:56
→ Diarmuid:無聊耶,都有中文版了原PO用中文板譯名討論本來就是對的 04/22 14:02
→ Diarmuid:這麼喜歡非官方翻譯那就去玩日文版不是很好? 要腦補成什 04/22 14:03
→ Diarmuid:麼對應的中文名字都隨你阿^_< 04/22 14:04
→ hydra6716:但你沒資格吐槽使用其他翻譯的人 除非以後每篇文 04/22 14:18
→ hydra6716:都說"沒玩中文的不准討論" 04/22 14:18
推 Aqery:那寫日文你是不是又要叫說怎麼不用官方中文譯名? 04/22 17:56
→ dious:說到莉夏的名字,其實我很想叫她毛麗霞XDD 加上羅一德就是 04/22 19:18
→ dious:一對鄉土劇的男女主角了www 04/22 19:18
推 kullan:考慮到莉夏是東方人 真的叫毛麗霞也是合情合理的! 04/22 20:33
推 Rain0224: 利 04/22 21:40
推 asakurakaino:我想大家會如此糾結於謝莉/夏莉是由於原PO用了下痢這 04/22 22:06
→ asakurakaino:個比較負面的字...讓可能習慣日文版翻譯的玩家感到 04/22 22:06
→ asakurakaino:有點不舒服^^; 04/22 22:06
推 asakurakaino:羅一德跟毛麗霞也太鄉土XDDDDDD 04/22 22:09