作者Kyuubi (きゅうび)
看板Falcom
標題[翻譯] 碧之軌跡 蘭迪線
時間Tue Oct 18 13:16:42 2011
蘭迪的把妹三步驟真有趣。
可惜本人沒辦法把"ガバーッ"翻得更傳神。 XD
PS.因為筆者沒有玩過中文版，所以名詞翻譯有出入的地方請自己腦補。
===================================
（天之車甲板上）
蘭迪：喲，你來啦。
洛伊德：蘭迪。
蘭迪：真是的，雖然說是我開口邀你的
難得的夜晚拿來陪個男人不是太浪費了嗎。
難道你沒有個可以談情說愛的對象嗎？
洛伊德： ……要你多管閒事。
洛伊德：而且作戰開始前一晚……
我根本沒有想這種事情的時間。
蘭迪：笨蛋，就因為是這種時候，
才是攻陷女孩子的大好時間啊。
蘭迪：(1)『洛伊德，我覺得好不安……』
(2)『別擔心，有我在妳身邊』
(3)推倒目標
現在可是這黃金連續技的使用時機啊。
洛伊德：最後一步會不會跳得太快了啊。
洛伊德：這讓我有點懷疑蘭迪那麼受女孩子歡迎
是不是一個假象。
蘭迪：你說啥～？
＝＝＝
蘭迪：……作好明天的準備了嗎？
洛伊德：嗯，雖然說不是十全十美……
但是考量到米雷優她們的狀況，也不能太奢求什麼。
蘭迪：說的也是……
蘭迪：反抗軍跟黑月那邊應該會被獵兵他們拖住吧。
雖然說叔叔跟夏莉應該不會輕易現身，
但是如果佳雷斯加入戰局的話，情況應該不會太樂觀。
洛伊德：是嗎……
洛伊德：＜紅色星座＞……
戰鬥力比傳聞中的還要強。
洛伊德：也難怪會被稱為大陸西部最強的獵兵團。
蘭迪：光就歷史來說，＜紅色星座＞可以追溯到中世紀的
黑暗時代。
蘭迪：狂戰士奧蘭德……
這個在當時赫赫有名的戰士一族似乎就是
＜紅色星座＞的前身。
蘭迪：隨時都在吸收最新的戰鬥技術，
使用特殊的鍛鍊方法強化肉體。
被稱為是「最強」的戰士團……
蘭迪：到了近代才改組成獵兵團，以家族的紅色蠍子
紋章為號召廣為人知。
洛伊德：原來有這段歷史……
洛伊德：難道說……
之前在舊市區的障礙賽也是用模倣那種形式規劃的？
蘭迪：哈哈，你注意到啦。
蘭迪：那是用＜紅色星座＞的戰鬥訓練法加以改編的。
蘭迪：原版的訓練更接近實戰，即使在訓練中死掉也不奇怪。
蘭迪：在我還小的時候，可是每天被操到吐血。
洛伊德：原來如此……
洛伊德：……用這種方法訓練你的，
是你那個被稱為＜鬥神＞的父親嗎。
蘭迪：是啊－－
巴魯迪、奧蘭德。
如同獅子一般，嚴苛且毫不留情的父親。
蘭迪：－－－三年前。
那位＜鬥神＞交給我一個任務。
蘭迪：命令我的部隊殲滅，我們一直以來的宿敵－－
＜西風旅團＞的兩個中隊。
（回憶）
蘭迪：敵方兵力是我方的兩倍……
蘭迪：考量到雙方實力相當這點，老實說是很難
抗衡的戰力差距。
蘭迪：但是我方有著奇襲以及地利的優勢。
蘭迪：然後我……
……利用了平時為了補給常常拜訪的村莊。
蘭迪：利用奇襲聲東擊西，
將一個中隊誘導到村莊……
蘭迪：然後利用破壞山壁將敵方兵力分開，
趁機一口氣擊潰另一個中隊。
蘭迪：接著炸掉村外的一個小倉庫，
使敵方陷入混亂……
蘭迪：預測敵方的撤退路線，集中全部火力將
撤退中的敵方擊潰。
蘭迪：……在我的戰略中，
是不打算犧牲任何一個村民的。
蘭迪：但是，戰場上的情勢詭譎多變
會發生什麼事情根本無法預期。
蘭迪：結果爆炸地點比預期的更接近村莊50安矩……
蘭迪：使得一間雜貨店被戰火波及。
蘭迪：……那個人應該是我的同袍之外，
第一個可以稱作是我兄弟的好朋友。
蘭迪：在沒有任務的時候，有時會在酒吧
一起喝酒胡鬧、和女孩子搭訕……
蘭迪：他還對我說，總有一天他會是離開村莊，
開一間屬於自己的店。
蘭迪：結果我卻奪走了他的夢想以及生命。
夏麗：哇！
蘭迪哥你幹的真漂亮。
戰鬼：呵呵－－奧蘭多，你及格了。
經過這次「考試」，下一任的＜鬥神＞就是你了。
為了繼承大哥的身分，你可要繼續努力啊。
（天之車甲板上）
洛伊德：……………………
蘭迪：這故事很亂七八糟吧？
蘭迪：我並不是因為好友死掉的衝擊才逃離了戰場。
也不是厭倦了獵兵的生存方式。
蘭迪：我只是……
越來越搞不懂了。
蘭迪：總有一天要開一間屬於自己的店，
他那小小的夢想……
總有一天會成為＜鬥神＞
到死之前都在戰場奮戰的我的人生……
蘭迪：我搞不懂到底是哪邊比較有意義。
洛伊德：………蘭迪………
蘭迪：身為奧蘭德一族卻無法成為修羅，
在戰場上不上不下活著的我。
蘭迪：我想這大概是………
我所造的「業」吧。
洛伊德：……………………
洛伊德：你是打算要超越你的叔父
藉此來切斷你所造的業吧。
蘭迪：……應該吧。
蘭迪：在我老爸死後，除此之外我並沒有切斷這份
業障的方法。
蘭迪：要是我能用自己的力量以及現在的身分，
超越那個怪物的話……
蘭迪：我想應該就能夠把3年前的那件事情做個了結了吧。
蘭迪：我就不會－－
繼續渾渾噩噩的活下去了。
洛伊德：……是嗎………
洛伊德：當然你也會讓我這個夥伴幫你吧？
蘭迪：是啊，拜託你了。
蘭迪：雖然我想自己一個人作個了結，但是對手實在是太強了。
蘭迪：不好意思還要麻煩你幫我了。
洛伊德：嗯，這還用說。
洛伊德：謝謝你把我當成夥伴……
我很高興你肯依賴我。
蘭迪：哈哈……少說這麼肉麻的話啦。
洛伊德：欸……？
（蘭迪拿出酒瓶）
洛伊德：這是……酒？
蘭迪：這可是上好的萊姆酒。
蘭迪：這是我跟那傢伙在村莊的酒吧裡寄的酒。
洛伊德：……是嗎………
蘭迪：我把它跟來福槍一起寄放在賭場，
不知道為什麼就是沒辦法喝掉它。
蘭迪：但是我現在有種可以把它乾杯的心情。
蘭迪：決戰前要來個好兆頭。
可以陪我喝一杯嗎？
洛伊德：好啊－－一起喝一杯吧。
（倒酒）
蘭迪：……剛好倒光了。
蘭迪：你可別勉強喔？
雖然沒多少，但可是很烈的。
洛伊德：我已經是成人了，這點酒沒問題的。
洛伊德：乾杯吧，蘭迪。
蘭迪：好啊。
洛伊德：咳咳……
……這酒還真烈……
蘭迪：哈哈，別抱怨了
這就是所謂的大人的味道啊。
洛伊德：……別以為只有自己才是大人好嗎。
洛伊德：－－蘭迪。
蘭迪：嗯，怎麼了？
洛伊德：等事情告一個段落，我們一起去裡街的爵士酒吧。
一起在那邊寄瓶新的酒好嗎？
洛伊德：就選一瓶適合大人喝的酒。
蘭迪：哈哈……說的也是。
蘭迪：－－好，來大幹一場吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.115.37
推 NoelSeeker:先推~~ 10/18 13:32
推 Hfy0920:後面有插死亡FLAG的味道..... 10/18 13:36
→ k70709:洛伊德：那…晚上先來我的房間吧~ (誤 10/18 13:38
→ Roobamm:到房間大幹一場嗎.......... 10/18 13:43
推 gamelag:蘭迪：－－好，來一場激烈的 10/18 13:54
→ Roobamm: 網愛吧 10/18 13:55
→ Kyuubi:樓上別這樣，瓦吉的對話更腐耶 XD 10/18 14:08
推 allfate:XDDD 10/18 14:25
推 womaidla:瓦吉好像常常對洛伊德說 要說我是愛者你的話也不會過呢 10/18 15:19
推 Roobamm:瓦吉第一天加入支援課就說啦~我是為了羅伊德而來的 >///< 10/18 15:21
推 siro0207:軌跡真的是什麼類型都有 正常向 BL向 GL向... 10/18 15:39
推 yuherngshi:推 你翻的順序剛好跟我喜好一樣XD 莉夏跟蘭迪先看 10/18 15:48
→ Kyuubi:應該只剩下瓦吉沒人翻過了吧 XD 10/18 16:08
推 juunuon:濃濃的腐味 10/18 16:08
推 mythnc:推! 11/03 23:34