推 MAKAEDE:推精美歌詞+翻譯 辛苦了:D 07/27 15:37
推 eulereld:翻譯辛苦了~ 07/27 16:54
※ 編輯: doris85 來自: 118.165.1.65 (07/27 20:14)
神父大發表的這篇在巴哈也有貼過，但是因為他是蒐集很多版本再搭配自己聽寫而成的
所以跟官方的正式版本有差異，翻譯當然也就有差異了
來源請見這串討論：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00973&snA=8201&tnum=8
以下的歌詞是正式版本，加上我的不才翻譯，請參考
碧い軌跡（アオイキセキ） 歌：小寺可南子／演奏：jdk BAND
誰でもみんな傷つきながら生きてる だからきっと
誰かが叫ぶ悲しみの声 胸に響くよ
流れる時は Don't stop 巻き戻すことは叶わないけど
もう一度築いて行こう ひとつずつ
ここは終わりじゃない スタートライン
I pray for you そばにいるから
代われない苦しみを少しでも分かち合わせて
I'll be there for you 離れないから
笑顔を数えながら歩いて行こう どこまでも一緒に
不論是誰 大家都傷痕累累地活著
所以某人的哀傷叫喊一定會在心中迴響
流逝的時光 Don't stop 雖然無法如願回溯
再次逐一堆疊起來吧
這裡不是結束 是起跑線
I pray for you 我會在你的身邊
至少讓我為你分擔無法取代的痛苦
I"ll be there for you 不會離開你
一邊數著你的笑容一邊走下去吧 不論到哪裡都在一起
誰でもみんな愛を求めて生きてる だからきっと
愛を失くした痛みが道を見失わせる
流れる涙 Don't stop 砕かれた夢の欠片集めて
もう一度紡いで行こう 新しい絆
君はひとりぼっちじゃないさ
I pray for you 抱きしめるしか出来ない
この両手は小さくて頼りないけど
I'll be there for you 離さないから
手と手を繋いだまま歩いて行こう どこまでも一緒に
不論是誰 大家都尋求著愛地活著
所以失去愛的痛苦一定會迷失方向
流下的淚水 Don't stop 收集破碎的夢想碎片
再次編織新的羈絆
你不是獨自一人
I pray for you 雖然這雙手過於嬌小不可靠
除了擁抱你之外什麼也做不到
I"ll be there for you 不會放開你
手牽著手走下去吧 不論到哪裡都在一起
涙は碧い軌跡を描く 僕らの想い乗せて
海を空を巡りいつか虹になる だから絆結び命繋ごう
I pray for you 抱きしめるしか出来ない
この両手は小さくて頼りないけど
I'll be there for you 離さないから
手と手を繋いだまま歩いて行こう どこまでも
I pray for you そばにいるから
代われない苦しみを少しでも分かち合わせて
I'll be there for you 離れないから
笑顔を数えながら歩いて行こう どこまでも一緒に
淚水描繪出碧色軌跡 乘載著我們的思念
環繞大海與天空 最後化為彩虹 因而締結羈絆 命運相繫
I pray for you 雖然這雙手過於嬌小不可靠
除了擁抱你之外什麼也做不到
I"ll be there for you 不會放開你
手牽著手走下去吧 不論到哪裡都在一起
I pray for you 我會在你的身邊
至少讓我為你分擔無法取代的痛苦
I"ll be there for you 不會離開你
一邊數著你的笑容一邊走下去吧 不論到哪裡都在一起
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.1.65