[問題] 請問一個FC的疑似錯字

[Anzar (是一隻安薩)]

如圖：

http://anzarkylin.myweb.hinet.net/02.jpg

顆　
量詞。計算粒狀或圓形物體的單位。如：「一顆糖果」、「三顆花生米」、「五顆子彈」

棵
量詞。計算植物的單位。如：「一棵樹」。


圖2

http://anzarkylin.myweb.hinet.net/04.jpg

以前老師說動詞後要放「得」，名詞或形容詞後要放的「的」

這邊應該是"得"沒錯吧？







目前正在進行FC戰音版測試，並且修掉之前有遺憾的文字

那麼，圖中那句話，到底該用哪一個字呢？

會用PTT求救也是有才...

--

我是Anzar

A-N-Z-A-R

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.132.188
推 Tallgeese:顆
推 fesiawind:顆 吧  棵比較偏用來做樹那種 一根插在那裡的
推 Schmid:顆
※ 編輯: Anzar           來自: 118.169.132.188      (06/15 13:56)
→ Anzar:我原先的想法是高麗菜=植物=棵
→ news9111:長的用棵吧?圓的用顆 宅的用科(?)
→ tnav:圓圓的青菜蔬果都是用顆，如果是長長的青菜應該用一把
推 linct:顆  第二張應該沒問題
推 hitoshiki:一顆高麗菜 體會得到
→ Anzar:剛剛去google了一堆文章，似乎是棵才對
推 tnav:用google判斷，一顆高麗菜的搜尋結果也比一棵高麗菜多啊 XD
推 oselisdu:我怎麼google到的都是一顆高麗菜
→ news9111:Google也不一定對吧
→ Anzar:原來我用"一棵"去google，難怪 ...顆才是正確的，我改掉
推 angel6502:顆  得
推 aptx144:想法是名詞，所以用"的"沒錯。
→ SCYAzure:還種在地上的用棵，拔起來賣的用顆
推 younglu:第二張圖其實可以改成"父親的想法，我現在都能體會"就好
推 eulereld:粵語用『得』，國語就不知道了 高麗菜是球型的所以是顆?
推 hillo211:顆  的
推 steo:最後一句話看不懂耶
→ tnav:動詞句末接「得」沒錯，借代父親作介詞用「的」也沒錯
→ news9111:玩英傳長知識!
推 willkill:最後感覺 直接"現在大都能夠體會" (到可留) 中文語法較順
→ willkill:啊 younglu已經先推了 總之 最後一張有點不順
推 sniperex168:應該是"顆"，有時候對單位或介詞有疑問，可以用台語
→ sniperex168:唸唸看，可以釐清一些用法
→ sniperex168:至於第二張圖，改「我現在能體會父親的想法了」
→ sniperex168:應該比較像中文口語用法
推 Seikan:一棵高麗菜=>長在田裡的 一顆高麗菜=>擺在冰箱裡的 這樣？
推 linct:樓樓上的翻譯方式的確比圖中好一點 不過可能會稍微漏一點詞?
推 ianlee48:我比較感冒的是簡體字....好像圖片都很容易出現簡體...
推 gallops:顆  得
推 PrinceBamboo:一"顆"高麗菜 才對   體會"得"到 沒錯
推 yojne:顆、得+1
推 Jin134:簡體字+1 唔...OTL
推 victoryvita:題外話 高麗菜的單位我習慣用"一粒"耶
推 pongno2:"粒"好像都是在指體積小的，像是豆類、穀類
→ news9111:還有老鼠屎
推 hwakeye:顆、得+1 另外贊成第二張圖可以改句子
推 arkod:顆顆 得~~~得~~~
推 naosukidayo:形容詞、名詞+的   動詞+得   副詞+地
→ naosukidayo:ex.跑得快  愉快地吃東西 ....
推 sniperex168:這麼一說，我推的那句情境好像有那麼點不同
→ sniperex168:不過這就交給安大煩惱了XD