Re: [情報] 英雄傳說 空之軌跡3rd 中文名詞（預定版）

[aozakisora (空色旋律)]

※ 引述《robin2300568 (女巫獵者)》之銘言：
: 以下為棍的部分
: 原文                             原譯名                         個人認為
: コークスウェイン(coxstrick)      合成棍                         複合棍
: 理由：奇幻基地的武器譯名為這個，統一較好

似乎有些不同

コークスウェイン跟coxstrick的讀音不同

前面一樣但後面不對 而且各大搜尋跟字典還有維基我都找不到coxstrick

應該是拼錯了？

這個詞我拆成兩邊翻

第一個是コークス

石炭を乾留，揮発分を除いた多孔質の固体．炭素を多く含み，

燃料として火力が強く無煙．溶鉱炉用・一般燃料用・鋳物用など．〈明〉

簡單來說就是無煙炭 囧

ウェイン則是用Wain的讀音查到了北斗七星 但是要跟the合用

............啊咧

這難倒我了 囧

好吧 那從物品說明來看

"七本の棒を括り合わせて作られたしなやかな棒術具"

嗯...有湊到北斗七星的感覺了 七根棍子合成的棍術具

這麼說翻複合棍也無不可

不過我還是把原詞拿來翻吧

コークス當成是要取其炭本身之顏色為黑色之意 加上ウェイン當成北斗七星用

結論是翻作"黑曜七星棍"

嗯......雖然物品有一個是真的叫做黑耀棍 我想應該不會弄混吧XD

: エルキュール(Hercule)            耐固棒                         (音譯)
: 理由：hercule為人名

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%B9

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E6%A0%BC%E5%8A%9B%E6%96%AF

用法文讀音命名大家當然不知道他是誰

他老兄就是希臘神話大名鼎鼎的海格力斯

音譯固無不可

不過我會選擇翻譯成"力士神棍"或是"武仙神棍"

用力士是因為他老兄是個大力士 神是因為他是神子 棍則是因為這武器外型是棍

換用武仙是因為他死後被升到天上變成武仙星座

: アマノマドラー                   幻棍                           創世之杖
: 理由：古事記に登場する、天沼矛（あめのぬぼこ）からか。
: イザナギ・イザナミはこれを使って渾沌とした大地をかき混ぜた。

這個詞很謎

這是日文跟英文結合而成的奇妙組合...

アマノ是日文的"天之"

マドラー是英文的muddler 攪拌棒

天之攪拌棒？這樣翻我就把電腦給吃了

r版友所提的出處應該是此

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E6%B2%BC%E7%9F%9B

我想雖不中亦不遠已

所以我就偷拿他們網頁的漢字來用

（更新：版友建議比較好 改成"天之瓊鉾"）

: スフィアソレイユ(Sphere Soleil) 光球棍                         陽炎
: 理由：應該是光球層，只好亂翻

ソレイユ

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%A6

法文的太陽之意

スフィア是球型 領域之意

簡單說就是"球型的太陽"......................

靠腰 這不是廢話？

翻作陽炎很正確 問題是結晶迴路中就有個陽炎

在英特衛版有提過似乎是因為程式的問題 盡量要避免有一樣名稱的東西 不論是人還是物

所以我把兩個字顛倒

翻"炎陽"或"烈陽"


以上 一些補充

--
　　　　　　　　　　　　 あなたを、お連れしましょうか

                          この町の、願いが叶う場所に

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.0.231
→ chordate:翻「圓日」如何？ 畢竟漢語有「圓月」的辭
推 chordate:提個不相干的，其實我最希望的是人名有英文的直接用
→ chordate:英文就好，中文音譯人名頗沒必要...
→ robin2300568:其實我打完陽炎這個名字之後就後悔了，但來不及修改
→ robin2300568:新生只能留到6:30，其實我後來想到好幾個和「日」有
→ robin2300568:關的，但感覺都不妥，其實翻「日光燈管」也不錯(?)
→ robin2300568:(小艾在我背後，他非常火)
→ yung80111:就直接寫成天之瓊鉾如何? 慶次也推薦>_^
推 RaXePhOnZeRo:我也想到天之瓊鉾..... 無雙玩太多 囧
推 RaXePhOnZeRo:或者天之主御柱 .天之柱矛 這是日本神話相關
※ 編輯: aozakisora      來自: 220.129.0.231        (05/27 11:43)
※ 編輯: aozakisora      來自: 220.129.0.231        (05/27 17:54)