Re: [３rd] 3rd戰鬥台詞

[KEN50091 (LB)]

※ 引述《kaedeaiba (相葉楓)》之銘言：
發現回文比較快(汗)
: 喵…小的日文不太好。
: 就挑一些來翻吧～（心）
: 基本上都是意譯，翻錯了的話，還請各位指出，我看到後會立刻修改的。
: 謝謝各位。
: ケビン－＞凱文神父（快要忘記名字了…）
: チェイン3(4人協力)－＞連續攻擊３（４人幫忙…？忘了中文）
: 始め：行っくでぇ～！(黒モード：行くで！)
: 開始：上囉～！（輕浮一點的）
: 　　（腹黑ｍｏｄｅ）上吧！
: つなぎ：よっしゃぁ！
: 中間：喲噢！（我不懂怎翻…總之就是不大重要的意思…？＊淚）
翻成"好耶！"比較好一點
: トリ：これで仕舞いや！
: 最後：在這裡完結吧！
: クロスギアレイジ－＞忘了中文　好像是跳到半空然後射射射那招？
: 　　　　　　　　　　　（考試期間都沒碰，小電又不太能跑遊戲中，請原諒我）
: ＊單體攻擊　ＣＰ２０＊
: そこや！はぁっ！
: 那裡啊！哈～～～～～（我不懂中文的形容氣勢的詞…對不起）
: そらっ、これでも喰らえやっ!!
: 前半不懂、這個也會被吃掉的！
前面是語助詞，後面是"嚐嚐這個吧！"
: セイクリッドブレス
: ＊大圓　ＨＰ２５００回復　狀態解除 ＣＰ３０＊
: 今助けたる！そらっ！
: 現在就來幫忙了！（後半跟上面的前半是一樣的嘛，所以也是不懂）
: サクリファイスアロー
: ＊中圓　己方ＣＰ４０回復　ＣＰ６５＊
: ほな、頼んだで！そらっ！
: 喲、拜託了！
: デスパニッシャー　應該是有很多像死亡之矛插上來的那個？（側頭）
: ＊中圓　攻擊　ＣＰ３０＊
: もう、しまいにしよか。滅！
: 已經、要結束了嗎？消滅！
: グラールスフィア　大家所說的犯規聖杯　ＣＰ說明項就不寫了＊懶＊
: 我が右手に在りし星の杯よ…
: 天より授かりし輝きをもって我らの楯となれ
: グラールスフィア！
: 在我右手的星之杯啊
: 從天授予的光輝化成我們的盾
: …這招的名字…（對不起）
星杯領域
: 魔槍ロア　看日文也知中文是什麼的招也不寫說明了（喂！）
: 千の棘をもってその身に絶望を刻み
: 塵となって無明の闇に消える…
: 砕け、時の魔槍！
: 拿著那千根的荊棘，在那身軀刻上絕望
"以千根之荊棘在你的身上刻下絕望"
這樣語句應該會順一點，不過原PO的翻譯也OK
: 砂塵和最根本的煩惱的黑闇都消失吧！
"化為塵埃消失在無明的黑暗之中吧！"
更白話一點就是"化為塵埃消失在沒有光明的黑暗之中吧！"
: 粉碎、時之魔槍！
: ＊這段基本上都不太懂，有待高手指點。＊
: ゴルゴンアロー　石化之矢…好像是這樣？算了，不要信我比較好
: ＊直線指定　攻擊．石化　ＣＰ３５＊
: これでも喰らえや！
: 這個也吃掉吧！
"嚐嚐老訥的大棒錘吧" (誤)
: 聖槍ウル　跟魔槍一樣情況嘛～所以，呵～
: 我が深淵にて煌めく蒼い刻印よ…
"在我深層意識中輝煌的蒼之刻印啊"
就是指聖痕吧..沒玩過3rd不知道
: 天に上りて煉獄を照らす光の柱と化せ！
"從天上化為照亮煉獄的光柱吧！"
: はしれ、空の聖槍!!
: （前兩句都不懂，對不起呢）
: 去吧！天空之聖槍！
: リース　莉絲修女
: 連續攻擊技…我不理它１２３段了～（被打）
: 始め：行きます…！
: 開始：要去了…！
: つなぎ：承知しました…！
: 中間：我明白了…！（雖然意思不太對，但感覺這樣比較好？）
: トリ：とどめです…！
: 最後：決定性的一擊…！
: ホーリーブレス
: ＊單體　戰鬥不能解除．回復ＨＰ５０％＆ＣＰ５０　ＣＰ４５
: 女神のご加護を。
: 這是女神保佑。（？）
: アークフェンサー
: ＊直線指定攻擊　ＣＰ２５
: 無駄です…！
: 這是徙勞的…！
: ヘヴンストライク　第一招Ｓ技…
: 先貼台詞，請神人待補。
: 戦場を翔ける金色の翼よ…！
: 彼の地に舞い降り、虚ろなる魂を救え！
: ヘヴンストライク!!
"於戰場飛翔的金色之翼啊
 降臨在此，拯救空虛的靈魂吧
 Heaven's Toraiku！"
最後那個是什麼就真的不知道了..囧
Toraiku找到比較接近的音只有Traik，意思是徘徊或是疾病..怎麼接都不順
有請玩過3rd中文版的提供一下招式名稱
: サウザントスパロー
: ＊中圓　攻擊　ＣＰ３０
: 行け…！下がりなさい！
: 去吧！下來吧！
: ヘヴンスフィア　第２招Ｓ技
: （跟第一招一樣，都不是很懂　有待高手指教，謝謝。）
: 天の眷属たる女神の僕よ…
: 昏き大地を清めんがため、今こそ来たれ！
: そう光にして騎士、七耀の守護者なれば
: 今こそ我らに力を！
: ヘヴンスフィア!!シュート!!!
"蒙受天之女神眷顧的我阿
 現在為了清理這昏暗的大地而來到此
 化為光之騎士，成為七耀的守護者
 現在賜給我力量吧！ Heaven's Fria ！射擊！"
一樣不知道フィア是什麼，有請3rd中文版提供招式名稱
: インフィニティスパロー　這好像是站在中央，劍身飛出去那招？＊惑＊
: 大圓　攻擊　ＣＰ３０＊
: 行け…！インフィニティスパロー!!
: 去吧！（招式名）
: －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
: 因為時間關係（想去睡了）加上力不從心，就先翻著頭二人的。
: 好想翻緹妲的部分，可是很擔憂緹妲的可愛沒有充分流露出來而不敢翻。
: 阿嘉特哥哥的熱血也一樣。
: 希望各位高手也一起來翻譯呢～！
: 先是這樣吧。謝謝各位。

--
2009新年，你會...？
A.把閃光換成24吋好了
B.存錢準備幫閃光升級成Windows7           螢幕大臨場感比較好..？
C.把閃光洗一洗       　　　　　　　　 　　          <囧>  Windows7聽說正夯
D.新年新希望，換個新閃光        閃光最近黏黏的..     宅
　　　　　　　　       　                            /\     新年新閃光嘛.....   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.127.186.10
推 Asty:莉絲S技對照中文翻譯的話 應該是Heaven's Stike & Field
→ Asty:Heaven Strike @@
推 namirei:フェア = fear 天堂之懼?!
推 namirei:應該分別是 Heaven Strike & Heaven Sphere "ス"不是算在
→ namirei:天堂頭上的話 感覺也比較符合招式(Sphere = 球體)
→ namirei:field = フィールド
推 kaedeaiba:對了…我查了字典　雖覺得無明應該就只是沒有光芒…但是
→ kaedeaiba:佛語中　無明好像是指最根本的煩惱的意思…看神職者應該
→ kaedeaiba:是跟佛教沒關係的吧…應該是我翻的時候想太多了。對不起
推 scipio211203:無明意思比較像沒有希望