推 yung80111:感謝您的認真回應 04/21 20:46
推 bcompile:感恩 (~^O^~) P幣已寄發~ XDD 04/23 12:25
以下歌詞來自"月の歌舞詞站"
http://www.51nac.com/SpecialList.asp?Classid=1&SClassid=16&Nclassid=1816
他是簡體網站
原PO想要的"Cry for me, cry for you"這首歌
他是先PO日文歌詞
再來PO羅馬拼音
最後PO中文翻譯
不過最底下他有日文和羅馬拼音合併版的
而且旁邊還有加上時間喔~
以下是小弟"當時"(就是玩完3rd的時候)自己整理的
我是把羅馬拼音跟日文歌詞放一起
中文翻譯放最後
個人喜好啦~原PO可以自己再調整
--
Cry for me, Cry for you
歌:小寺可南子
Cry for me 君の声が聞こえてる
Cry for me kiminokoegakikoeteru
叫んでる 僕の名前を
sakenderu bokunonamaewo
強がってた 夢は見ないと
tsuyogatteta yumehaminaito
失うのが怖いから
ushinaunogakowaikara
夢 捨てれば それで何かを償える気がして
yume sutereba soredenanikawotsugunaerukigashite
願いとか愛とか 見えないもの追い続ける
negaitokaaitoka mienaimonooitsuzukeru
力が本当の強さ
chikaragahontounotsuyosa
Cry for me 声が聞こえる
Cry for me koegakikoeru
立ち向かえ 自分をごまかさないで
tachimukae jibunwogomakasanaide
Cry for you その声に応えるため
Cry for you sonokoenikotaerutame
今叫ぶ 君の名前を
imasakebu kiminonamaewo
踏み込めない 自信のなさを
fumikomenai jishinnonasawo
すり替えてた 優しさに
surikaeteta yasashisani
諦めれば 傷つくこともないような気がして
akiramereba kizutsukukotomonaiyounakigashite
痛みとか苦しみ 受け止め分かり合えた時
itamitokakurushimi uketomewakariaetatoki
生まれる本当の強さ
umareruhontounotsuyosa
Cry for me 声が聞こえてる
Cry for me koegakikoeru
逃げないで 全てを抱きしめるから
nigenaide subetewodakishimerukara
Cry for you その声に応えたくて
Cry for you sonokoenikotaetakute
今叫ぶ 君の名前を
imasakebu kiminonamaewo
触れるぬくもり 流れる涙に癒しされるのは
furerunukumori nagarerunamidaniiyasarerunoha
忘れることじゃないから
wasurerukotojanaikara
Cry for me 君の声が聞こえてる
Cry for me kiminokoegakikoeteru
叫でる 僕の名前を
sakenderu bokunonamaewo
Cry for you その声に応えるため
Cry for you sonokoenikotaerutame
今叫ぶ 君の名前を
imasakebu kiminonamaewo
I cry for me 僕の声が聞こえてる？
I cry for you bokunokoegakikoeteru?
叫んでる 君の名前を
sakenderu kiminonamaewo
You Cry for me 君の声 聞こえてる
You cry for me kiminokoe kikoeru
今叫んでる 僕の名前を
imasakenderu bokunonamaewo
Cry for me 聽到你
呼喊著我的名字
故作堅強地
說自己看不到夢
因為害怕失去
深覺捨棄那一個夢
便會有所補償
不斷追逐著
像心願與愛那樣虛無飄渺的事物
發現力量才是真正強大之物
Cry for me 聽到你的聲音 去面對吧
不要欺騙自己
Cry for you 為了回應那個聲音 此時此刻呼喊著
你的名字
將無法踏足的
那份怯弱
悄悄地
變為一份溫柔
深覺即便放棄
也不會受到傷害
當可以互相包容傷痛與苦楚之時
便會領悟到真正的堅強
Cry for me 聽到你的聲音 不要再逃避 將一切緊緊的抱住
Cry for you 為了回應那個聲音 此時此刻呼喊著
你的名字
並沒有忘卻
被流淌的淚水所治癒 而感受到的溫暖
Cry for me 聽到你
呼喊著我的名字
Cry for you 為了回應那個聲音 此時此刻呼喊著
你的名字
I cry for you 聽得到我在
呼喊你的名字嗎
You cry for me 聽到了你在
呼喊著我的名字
--
對了~如果不太喜歡這個翻譯的話
其實去雅虎知識+找找
應該會有很多種版本喔~
我好像也是在知識+點來點去才找到這個網站的...
--
話說有沒有人會像我一樣故意唱"科賴 for me..."
雖然小寺可南子並沒有唱成這樣...Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.138
※ 編輯: phoenix1061 來自: 163.25.118.138 (04/21 20:30)