推 yes78529:推～ 11/23 07:11
推 nagareboshi7:用心翻譯，推！ 11/23 12:30
閃之軌跡吧 etemrnal翻譯
第1回赤月
歷史回溯到約200年前的中世紀。
西塞姆利亞大國‧埃雷波尼亞帝國內《獅子戰役》終結，彼時的中心人物德萊凱爾斯大帝
過世十幾年的後的那個時代。
帝都海姆達爾。以緋紅色磚石為基調的建築物鱗次櫛比，被冠以《緋之帝都》之名
的美麗傳統都市--然而就在這位於都市一角的後巷裡，
清晨起就有身穿軍服的軍人們往來穿梭，再加上那些被警告後依然不願解散的圍觀民眾們，
使得整條小巷都被籠罩在一種森然的氣氛裡。
騷亂的中心位置，一個年輕女人橫躺著。年齡大概20出頭吧。
她的皮膚呈現出令人人毛骨悚然的蒼白色，完全感受不到半點血氣。
她的脖頸上有著兩個已經發黑的紅色斑點。
看到這痕跡，壯年軍人重重地嘆了口氣，掏出了懷錶。
時間剛過六點。
負責管理帝都治安維持部隊的他在對部下做出了「快去確認身份」的指示後，
女性的遺體也乾淨利索地被搬走。在送走遺體的地方，視線隨著遺體的去向移動，
一個熟悉的年輕軍人身影引起了他的注意。
「阿爾--阿爾馮斯」
拍了拍他的肩並叫了聲名字後，他終於意識到現在還在執行任務中。
「……抱歉，叔叔」
毫無意義地慌忙整理完軍帽，阿爾馮斯慚愧的低下了頭。看那表情似乎依然在思慮著什麼。
「不是說了工作時要叫「隊長」嘛」
半開玩笑的調侃了一句，加蘭德笑了笑，接著說了聲「現在先集中精力工作吧」，
然後就去指揮其他隊員去了。
一邊在心中感謝著叔叔獨有的，不露聲色的關心，阿爾馮斯也開始返回自己的崗位。
一邊做著現場調查，一邊觀望著那邊情形的，是一位與阿爾馮斯年紀相仿的年輕軍人。
本就有些表情不悅的他，此刻更是皺起眉頭咂著嘴。
這些日子，帝都裡有一起連環殺人案正在發生。受害者多是半夜裡外出走動的年輕女性，
死因全是因為失血……也就是說，因被抽乾全身血液而被殺。
而且，在被找到的遺體上可以說必然會發現一種特別的痕跡。
殘留在脖頸上的，「像是被尖銳的牙齒咬過的痕跡」。
這個事實作為流言在民眾間傳開後，所有人都不禁想到了在帝國流傳的「某個傳說」。
橫行於夜間，以食人血為生的不死怪物的傳說--。
仿照此傳說，這一離奇的連環殺人案不知何時起，有了這樣一個稱呼。
--『吸血鬼事件』。
這天的夜裡，在軍隊裡完成了『吸血鬼事件』的事後處理的阿爾馮斯
正在位於帝都某角落的小酒館《alegria》裡享用著有些遲到的晚餐。
旁邊，一位比他年齡稍小的少女正有些不安的看著他吃飯。
「阿爾君……怎，怎麼樣？好吃嗎？今天的可是我的自信作品哦」
臉上浮現些許羞澀笑容，留著栗色馬尾的可愛少女露卡，是大概十年前來到帝都的
阿爾馮斯的青梅竹馬。#
在她熱切的目光注視下，阿爾馮斯雖然多少感覺有些不好意思下口，
但入口的燉牛肉卻是口味淳樸，是他喜歡的那種，有著說不出來的安心感覺的味道。
「啊，很好吃啊。感覺進步了很多呢。」
得到這個答覆好像有些安心了的露卡，雖然有些在意其他客人們的目光，
卻還是大著膽子輕巧的坐到了阿爾馮斯的對面。然後，開心的微笑起來。
……可惜，沒堅持多久又變得不知所措起來，只好勉強找個話題，
「那個，阿爾君，最近，工作方面怎樣了？」
最近的工作--聽到這句話，阿爾馮斯吃飯的動作突然停住了。
在俗稱『吸血鬼事件』的案件中，還沒有發現任何犯人相關的線索。
白天見過的女性遺體的樣子浮現在眼前--她也有自己的家人、朋友，有心愛的人吧。
她那才剛剛起步的人生，就這麼突然的被終結了。絕對不可原諒。
他之前一直執著於此次事件的調查。他有著必須這樣做的理由。
諷刺的是，他卻被排除在了事件的調查隊之外。
「阿爾君……別太勉強自己」
聽到這句話，阿爾馮斯這才意識到不知何時自己的表情都僵硬了。
好像讓瞭解自己情況的她擔心了。阿爾馮斯撓了撓頭，為了讓她放心，
只短短的回了句「啊，不要緊的」。
他所屬的俗稱「加蘭德隊」的部隊，是帝國軍中負責維持帝都治安的一支部隊。
阿爾馮斯是在加蘭德--從很久前就代替父親照顧他的男人，
也正是加蘭德隊的隊長--的推薦下加入了軍隊，並被分配到這支隊伍裡來的。
直到幾年後的今天，都還住在部隊駐地附近的宿舍裡。
在酒館吃完飯，阿爾馮斯沿著一貫的路線向宿舍走去。
天上掛著有些?人的赤紅色滿月，月光映照在滿是緋紅色磚石的街道上，顯得有些妖異。
也許是受『吸血鬼事件』的影響，感覺最近晚上外出走動的人似乎變少了。然而即便如此，
事件還是幾乎每晚都會發生。彷彿是在以這種方式來嘲笑深夜巡邏的軍人們似的。
人們心中恐懼正在與日俱增，他能切身感受到這一點。
一定要親手抓住犯人。心裡默唸著這句話，他下定了決心。
「……嗯？」
突然，阿爾馮斯停住了腳步。陰暗的小巷裡，有個女人正獨自一人走在路上。
夜晚的黑暗中有些看不清，只能隱約看見她邁著似乎有些不太穩定的步伐，
就這樣向著更加黑暗的小路里走去。
如今『吸血鬼事件』正接連發生，這也太不小心了--應該去提醒一下她。
阿爾馮斯決定去追趕那個女人。
陰暗中很難看清，不過在進入小路後他還是發現了剛才那個女人的背影。
「喂，這麼晚了--」
話說到這裡，阿爾馮斯閉上了嘴。
緩緩轉過身來的女人--樣子明顯的不正常。腦袋無力的歪在一邊，
垂散的長髮把臉都遮住了也不知道撥開。發間露出的雙眼呆滯的望著虛空，
猛然張開的嘴裡發出不似人聲的嗚鳴。
感受著女人身上那令人感覺不到生氣的詭異不祥氛圍，阿爾馮斯不自覺地僵直了身體。
下一瞬間--沒有生氣的女人伸出雙臂，抓向阿爾馮斯的脖子。驚慌中身體失去平衡
的阿爾馮斯被就勢推倒在地。騎在他身上的女人手指緩緩用力，開始掐他的脖子。
「嗚啊……！？」
那力量實在太恐怖了。即便以他這樣一個訓練有素的軍人的力量也無法掰開。
呼吸被漸漸陷入肉裡的手指阻隔，阿爾馮斯露出痛苦的表情。
穿過垂在臉前的頭髮，可以看到她蒼白的臉色，宛如幽鬼。
然後，女人大大的張開了嘴，就連嘴角啪的被撐裂也絲毫不在意。
--進食。
阿爾馮斯在這難以理解的狀況中，唯有這個行為的意思憑直覺就懂了。他拚命的試圖抵抗，
然而制住他的手指的力量卻再次增加了。他連抽出腰間軍刀《sabel》的餘力都沒有。
沒有生氣的女人猛地伸過臉來就要咬碎他的喉結。
正當阿爾馮斯有了死的覺悟的時候--
眼前，什麼東西炸裂了。
第2回吸血鬼獵人
那一瞬間看到的，是幾何圖案。
那是長筒皮靴的鞋底。就是這東西，從阿爾馮斯的眼前掠了過去。
伴隨著強烈的破壞聲，已經露出獠牙的女人被踢飛了。眼前的景象驟然切換為夜空，
身體的束縛也解開了。空氣湧入差點被掐碎的喉嚨裡，阿爾馮斯不停的咳嗽起來。
「您還好吧？」
清脆的聲音--從旁邊很近的地方傳了過來。
那裡站著一位剛剛明明還不存在的人。似乎是個女的。
深藏青色的外套包裹全身，頭上戴著同樣深藏青色的貝雷帽。
披到頸後的半長金髮下，是一張還留有些許稚氣的凜然臉龐。
看樣子好像和阿爾馮斯差不多大。然而完全搞不清狀況的他卻還處在混亂中。
女人面無表情的盯著他看了看，自顧自的說了句「看來您沒事，還好趕上了」，
接著就把頭轉開了。
在她目光所向的地方，剛才襲擊了阿爾馮斯的沒有生氣的女人正仰面躺倒在地上。
「那是屍人《ghoul》--是被吸血鬼吸血後誕生的，可悲的東西。」
金髮女人一邊這樣說著，一邊用左側的長筒靴敲擊地面，調整著腳上的感覺。
看來她就是用那隻靴子把那個沒有生氣的女人--被她稱作「屍人」的東西--的臉踢飛的。
……等等，她剛剛說什麼了？--吸血鬼？
「要發呆也可以，還請往後退一下。您很礙事」
在她辛辣的言語過後，一種好像什麼東西在摩擦的嘎吱嘎吱的聲音響遍了全場。
剛才一直躺倒在地的屍人，正以一種違背常理的姿勢，欲要僅憑雙腳的力量站起來。
臉部明明剛被強烈的一擊踢中，卻像是感覺不到疼痛一般。
下一瞬間，屍人如同野獸一般的猛踏地面飛撲過來。
一直癱坐在地面上的阿爾馮斯猛地站起。接著衝出來擋在了女人前面--。
就在屍人的爪子即將抓到阿爾馮斯的那一刻，身後的金髮女人從容的把手放到了腰間。
嗖地一下，什麼東西被從那裡抽了出來。
那是突刺用的細身長劍--刺劍。劍身閃著美麗的銀色光輝，將紅月的月光都反射。
接著，女人就用這劍，毫不猶豫的從阿爾馮斯的背後刺出。
劍鋒掠過他的脖頸，毫無滯礙地，一下刺穿了屍人的喉嚨。
--劍拔出後，屍人當場倒地，不動彈了。
剛才還瀰漫在它身周的不祥氣息也消失了。阿爾馮斯被眼前發生的事情驚得目瞪口呆，
完全動彈不得。被刺劍掠過的脖頸處，還在微微的滲著血。
「已經說過請退後了……看來您並沒有聽見呢」
金髮女人一邊露出愕然表情，一邊揮劍甩落屍人的血，收劍入鞘。
「如果是在聽到後還選擇這樣做，那你也算是個無可救藥的傻瓜了」
眼前這完全不顧及對方感受，淡然說出刻薄話語的女人，終於讓阿爾馮斯回過了神。
「我，我那是想救你……不，比起這個來，現在這究竟是什麼情況！？
你到底是誰！？為什麼那個女人要把我--」
--要把我吃掉？這個事實太過驚悚，實在是說不出口。
還有，面前這女人救了自己這也是事實。那個「屍人」什麼的被她一刺就……
望著被腦中各種紛亂的思緒弄得有些混亂的阿爾馮斯，金髮女人嘆了口氣，
「真沒辦法啊」。
「你，看起來是軍方的人吧，近期發生在帝都的連環殺人事件……『吸血鬼事件』，
知道嗎？」
「啊，啊-，當然」
「那麼--如果我說這個事件「真的是吸血鬼所為」，你相信嗎？」
「…………………………哈？」
不理會露出一副不解表情的阿爾馮斯，金髮女將伏在地上的屍人抱起。
那具遺體……表情很安詳。難以想像與剛才會是同一個人。
「--喏，看這裡」
她指著被抱起的遺體後頸說道。那裡有兩個紅色的斑點。
那是與其他『吸血鬼事件』的受害者們身上發現的印痕相同的痕跡。
「這不正是被吸血鬼咬過的痕跡嗎」
就算你說的這麼理所當然……。面對陷入困惑的阿爾馮斯，
金髮女人卻絲毫不予理會，自顧自的接著說道。
「被吸血後，失去生命的人類會變成屍人，去捕食其他的人類。
而我則借助這把在教會接受過祝福的劍，再次給予他們安息」
女人的話語，讓阿爾馮斯想起了剛才那一連串超現實的景象。
教會，這個詞也讓他有些在意，不過姑且先放一邊吧。
「……難道真的是什麼所謂的吸血鬼所為？你要我相信這麼荒誕無稽的解釋嗎？」
「沒要你相信，但這就是事實。雖然非常令人遺憾」
金髮女人還是一如既往的平淡語氣。然而，如果事實真如她所言，那麼一切都是合乎邏輯的
。更重要的一點，她的話語真誠讓人信服。怎麼看也不像是在說謊。
阿爾馮斯驚訝於自己已經有些相信她的話了。
「吸血鬼，的確就在這座帝都的某個地方潛伏著」
認真重申了自己的觀點後，她接著說道，「而」--說著，她把手平放到胸前。
「正是為了消滅它，我來到了這裡」
場間一時沉默。
金髮女人見此情景，又自顧自的說道。
「……嘛，這本來就不是世俗之人應該接觸的世界，建議您還是快些忘掉吧」
接著又道，「可以的話此事請勿外傳，再見」，說著轉身欲走。
「--等一下」
阿爾馮斯帶著下定了決心的表情叫住了她。
「能讓我，做你的幫手嗎？」
女人突然停住了腳步。
幾乎從來都是面不改色的她似乎也被這句話驚到了，
已經轉過去的身體又慢慢朝這邊轉了回來。
「……這還真是一個出人意料的提案呢。為什麼我會需要你的幫助呢？」
面對依然言語刻薄的女人，阿爾馮斯閉上雙眼靜靜地答道，
「大概十年前……我的父母被殺了。
--和現在正在發生的『吸血鬼事件』用的是同一種手法」
「…………！？」
女人的眉毛比剛才又抬高了些，顯得更驚訝了。阿爾馮斯並不理會，接著說道。
「那時的具體情況，我也記不太清楚了。不過……那一幕卻深深印在我的腦中」
話出口的瞬間，那時的景像已經無比清晰地浮現在他腦海裡。
大約十年前，阿爾馮斯一家住在帝國邊疆的村子裡。他的父親雖說也是帝國軍人，
在附近駐紮的軍隊裡服役，可也沒有什麼大事發生，一家人就這麼安安穩穩的過著日子。
就在這樣的某一天，出去玩的阿爾馮斯回到家時，看到了那一幕。
--染滿鮮血的房間裡橫躺著的父母。
遺體全身的血液都被抽走了。而且，後頸處還殘留著「咬痕」。
因為案情過於獵奇兇殘，當時也有人妄言是「吸血鬼所為」，軍方隨即展開了調查。
可惜，最終卻沒有找到犯人相關的線索，案子也只能不了了之。
變成孤單一人的年幼的阿爾馮斯，被父親的同事、也是最好的朋友加蘭德領養，
跟著他來到了帝都。
如果如她所言「吸血鬼」真的存在的話，那麼自己曾親身經歷的事件……
可能性也不是沒有。這一點她似乎也意識到了。
「……不，即使過去的事件不是「吸血鬼」所為……只要解決了這個事件，
我想我對自己的過去也算有個交代了。所以……」
場間再次迎來了長久的沉寂。金髮女人也暫時陷入了沉思。
阿爾馮斯默默等待著她的回答。
最終--場中傳來一聲輕輕的嘆息。
「……有了隸屬於軍隊的你，收集事件的情報應該會比較容易吧。
為了找到吸血鬼，請你協助也算是一個辦法吧」
說完，她從懷裡慢慢取出來一樣東西。銀色的短劍……那閃爍著的光芒，與她所持的刺劍很相似。
「這是能用來跟屍人和吸血鬼戰鬥的武器。如果同意協助我的話就請收下它吧。
--不過，請你自己保護好自己。」
從她的神情裡，阿爾馮斯領悟到對方希望自己擁有的東西。
那是--堅定的決心。再次正面面對剛才那種屍人的決心。
定要消滅潛伏在帝都的「吸血鬼」的決心--不過，他的心中早已有了答案。
「我叫阿爾馮斯--認識的人都叫我阿爾」
帶著決心接過短劍，阿爾馮斯作了自我介紹。
金髮女人望瞭望空空的手掌，嘴角翹起微微展顏，
然後一邊提起外套下的裙角，一邊莊重地行禮說道。
「我叫--羅賽。
這段時間還請多關照了，阿爾」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 213.132.241.13
※ 編輯: ThorFukt 來自: 213.132.241.13 (11/23 03:34)