Re: [情報]《英雄傳說：閃之軌跡》官網更新

[kuluma (墨駒)]

中文翻譯:遊戲日論壇 http://ppt.cc/QtI~


黑銀鋼都盧雷  Roer
http://www.falcom.com/sen/world/world09.html

帝國北部的諾爾迪亞洲的州都，由四大名門的羅格納侯爵家治理的城鎮。

林立著巨大的工廠及導力發電機，兼具厚重感與機能美的城鎮街道。
是大陸最大的重工業製造商－萊恩福爾特社的總公司所在地也因此知名。
也存在著名為盧雷工科大學，為了培養技術者的教育與研究機關。
在最近鐵路憲兵隊的據點也進駐了，與領邦軍持續保持緊張狀態中但…

http://www.falcom.com/sen/world/show/ss65_l.jpg
http://www.falcom.com/sen/world/show/ss66_l.jpg


扎克森鐵礦山  Sachsen Iron Mine
http://www.falcom.com/sen/world/world10.html

位於盧雷東北地區的巨大鐵礦山，支撐著帝國200年以上的地點。

作為埃雷波尼亞帝國皇帝的直轄地，由萊恩福爾特公司與諾爾堤亞州共同管理
採掘後的鐵礦石被運往鄰皆得製鐵廠做成鋼鐵，在分送至帝國全境。

http://www.falcom.com/sen/world/show/ss67_l.jpg
http://www.falcom.com/sen/world/show/ss68_l.jpg


高速巡洋艦「卡雷傑斯」  Courageous
http://www.falcom.com/sen/world/keyword11.html

名聲響亮的世界最快飛行船－利貝爾王國的巡洋艦「埃爾賽尤」的二號艦。

全長變大了1,5倍，裝甲也增加了，速度稍微下降但仍以帝國最快為豪。
象徵帝國與利貝爾現今友好的證明，奧利巴特皇子出面向各方勸說，
由萊恩福爾特公司與蔡斯中央工房共同開發而成。

http://www.falcom.com/sen/world/img/keyss11b.jpg
http://www.falcom.com/sen/world/show/ss04_l.jpg



奧利巴特皇子  Olivert Reise Arnor
http://www.falcom.com/sen/chara/sub11/ch.jpg

「奧利巴特·萊澤·亞諾爾－通稱『放蕩皇子』啊」


皇帝尤肯特三世的長子，作為風流之人而眾所皆知的皇子。

庶出之故為此放棄了皇位繼承權，不知是否沒有這部分阻礙的關係，
最近於社交界及媒體等積極的露面而聞名遐邇。
擔任士官學校的理事長，原為范戴克學院長的學生，與VII班的成立有關。
也主導了高速巡洋艦卡雷傑斯的建造。
正藉著抑止國內的對立來阻止某個人物的野心。



蜜絲緹  Misty
http://www.falcom.com/sen/chara/sub12/ch.jpg

「嗨，各位聽眾，大家晚上好。」


於週日晚上放送的廣播節目「Abend Time」的人氣主持人。

以爽快流利的談話與富有機智的話題博得人氣。
最近似乎也有了粉絲俱樂部，本人是個直爽大姊姊的感覺，
也有在托利斯塔的街角偶爾相遇時捉弄黎恩的事情。
還有，節目上新聞爆料被採用的情況，似乎會被贈送她的貼紙。



伊莉娜·萊恩福爾特  Irina Reinford
http://www.falcom.com/sen/chara/sub13/ch.jpg

「嘛，你們就盡量與這個不肖女好好相處吧。」


亞莉莎的母親，管理萊恩福爾特集團，冷靜透徹且精明能幹的會長。

五年前，從身為前任會長的父親手中搶下實全，就任集團會長。
為此，遭到女兒亞莉莎的反抗，因而使亞莉莎決心進入士官學院。

帝國的列車炮、主力戰車Achtzehn、豪華飛行客船露西塔尼亞號、還有ARCUS的開發
都有所關連，經常忙碌奔走於帝國全境。



夏瓏·庫露佳  Sharon Kluger
http://www.falcom.com/sen/chara/sub14/ch.jpg

「僕人夏瓏，將時時刻刻等候您。」


新就任士官學院「第三學生宿舍」的管理人女僕。

為萊恩福爾特家的傭人，但在伊莉娜會長的指示下被送進學院。
可愛的舉止與細心牽掛，以卓越的料理本事照料黎恩他們。
對亞莉莎而言是個麻煩且抬不起頭來，如姊姊般的存在。

在實習前往各地時，也會以絕妙的時機出現給予協助。


--

女僕界第一把交椅 http://i.imgur.com/fQQtP5x.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 93.184.71.66
推 zomb12:推笨蛋皇子~~XD
推 adolyes:礦山第二張圖有莫名的喜感
推 david10ne:妹抖啊!
→ roy047:Sharon不是翻成莎朗喔~? QQ
推 oclis6:樓上是指牛排？
推 enricofermi:台版法米通是翻莎朗
推 Icrysilently:因為Sharon最出名的是莎朗史東吧 只是帝國好像都是
→ Icrysilently:德國人名? google德語發音是夏隆
→ roy047:XDD感謝樓上講解   五樓偷渡午餐文
推 enricofermi:利貝爾其實也有 尤莉亞(Julia)是德文念法 公主的名字
→ enricofermi:(Klaudia)也似乎只有德國人會寫(英文都是寫作Claudia)
推 snocia:外語譯成日文是有規範的，如果是拼為サラン才是莎朗
→ snocia:雖然sha的音也有人譯成莎，但後面的ロン就很清楚顯示不是朗
→ snocia:英文→日文、法文→日文、德文→日文各有規範，不是像台灣
→ snocia:看字母直接翻譯(通常變成英文發音)
推 egghard29:這次頭像那麼多 黑幕感覺會變難猜
推 Roobamm:戴眼鏡~職位:祕書 醫生 律師 都有嫌疑!!!
推 adolyes:那就是冥王了！氣勢也夠
推 zomb12:其實現在光看有沒戴眼鏡也不準了(某女司令和傲嬌搜查一課
→ zomb12:警官表示....)
→ zomb12:個人莫名地覺得如果皇女是黑幕會很有爆點~~XD
→ kuluma:從第一部OP來觀看的話，FC的OP中第一部反派x2、第二部x1
→ kuluma:零軌OP第一部反派沒出場、第二部反派x1 所以...只能確定
→ kuluma:閃軌已經有預約下一部反派的出現了
推 enricofermi:反派不就宰相嗎(誤)
推 adolyes:照慣例,看起來很反派的宰相會在破關前變成助拳人(?
推 RollingWave:跟蔡斯有合作就表示拉賽爾家族出現機率高?XD
推 kane3345678:有拉賽爾家族就表示紅毛出現機率高?XD
推 diefish5566:說不定紅毛已經被某女性科學家變成屍體了
推 zomb12:我想看艾莉卡跟緹妲再次出場~~XDD