[心得] 閃軌全女角最終對話 (翻譯)

[Kyuubi (きゅうび)]

在nico看到有人把影片整理出來，就順手翻了一下。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22210566
有顏色的是攻略角色的結局特殊對話。


========================================================
=====================與C的騎神戰後======================
========================================================

米莉亞姆「太好了！！」

艾莉莎「打贏了……！」

艾略特「太好了，這樣一來……」

S的聲音「怎麼會這樣……」

克勞的聲音「哈哈……真的假的啊。」

克勞的聲音「八葉一刀流……居然能在現在發揮到極限；」

黎恩的聲音「因為不這麼做可是追不到某人的啊……」

黎恩的聲音「我們說好的－－請你乖乖回來吧！」

黎恩的聲音「……？」

克勞的聲音「你才剛搭上那玩意不久……」

克勞的聲音「但是我已經駕駛這玩意三年了」

克勞的聲音「不好意思，我要出絕招了。」

黎恩的聲音「！？」

黎恩「怎麼會這樣」

黎恩「……雙方的實力居然會差到這樣……」

黎恩「嗚……怎麼了……」

賽莉奴「……騎神所受的傷害，會反饋到起動者身上。」

賽莉奴「果然還是太早了嗎－－
        不對，說不定是太晚了一點。」


                      Now    Loading……

黎恩「啊……」

夥伴們的聲音「休想得逞－－！」

黎恩的聲音「……！」

  艾莉莎「黎恩，你沒事吧！？」
  勞拉「黎恩，沒事吧！？」
  愛瑪「黎恩，你還好吧？」
  菲「黎恩……你沒事吧！？」
  米莉亞姆「黎恩，沒事吧！？」

黎恩的聲音「你們……到底想做甚麼……。」

艾莉莎「我們決定好了！要讓你逃離這裡！」

勞拉「趕快站起來，然後想辦法逃脫！」

黎恩的聲音「怎麼可以……」

黎恩的聲音「我怎麼可以丟下你們……！？」

瑪奇斯「別說了快點走……！」

瑪奇斯「現在帝都被佔領了，內戰開始也是早晚的事情！」

菲「這次即使被偷襲，帝國全境的正規軍都是精銳……」

菲「大概會演變成一場激烈的戰爭。」

艾略特「但是如果有黎恩跟那個＜灰之騎神＞在的話……」

艾略特「如果有不屬於貴族派或革新派的第三股勢力的話……」

凱烏斯「一定會成為改變時代洪流的＂風＂吧！」

黎恩「啊……！」

黎恩「不行……！一般人類不是它的對手！」

黎恩「你們才更應該逃走才對……！」

尤希斯「哼，滿身瘡痍說這句話真沒說服力。」

米莉亞姆「沒錯，這邊就交給我們吧！！」

愛瑪「我們撐過去後就會跟教官他們會合的！」

愛瑪「賽莉奴，黎恩就拜託你了」

賽莉奴「就算妳這麼拜託我……」

聲音「系統判斷若再受到傷害相當危險……」

聲音「提議即刻脫離戰場……」

黎恩「這個聲音是……。」

賽莉奴「是嗎……已經到這個地步了嗎！」

賽莉奴「＜瓦利馬爾＞、趕快脫離！」

賽莉奴「離開的越遠越好－－但是不要跑出帝國境外！」

騎神的聲音「了解……現在開始脫離。」

黎恩「不要自作主張！！」


                      Now    Loading……


  艾莉莎「黎恩……你給了我找到＂路＂的勇氣。」
  艾莉莎「所以，這次輪到我幫你開路了……！」
  艾莉莎「……等到我們再見，我會再跟你說出……
           我真正的心意……！」

  黎恩「艾莉莎！」

  勞拉「……黎恩，不用擔心。」
  勞拉「我這麼做……只不過是成為你的＂劍＂罷了。」
  勞拉「而這把劍絕不會斷。直到與你再次見面為止！」

  黎恩「勞拉！」

  愛瑪「對不起，結果我還是甚麼都沒能告訴你。」
  愛瑪「但是你願意接受這樣的我，讓我真的很高興。」
  愛瑪「我相信你一定可以渡過這一關的……！」

  黎恩「愛瑪！」


  菲「我是為了我想守護的事物而奮戰。」
  菲「這份決心跟我在獵兵團時一樣……甚至比那時還堅定。」
  菲「我一定會保護黎恩……還有大家所在的這個家庭……！」

  黎恩「菲－！」


  米莉亞姆「我只要想到黎恩你們，力量就會不自覺的不斷湧現出來。」
  米莉亞姆「這也許是我有生以來第一次抱著這種心情戰鬥……」
  米莉亞姆「嘿嘿……夥伴真是個好東西呢。」

  黎恩「米莉亞姆！？」


黎恩的聲音「不要！－－不要啊！！！」


========================================================

同場加映莎拉教官跟托娃會長結局追加劇情。



========================================================
===============首相暗殺後，莎拉跑出教室=================
========================================================


黎恩「－－莎拉教官！」

莎拉「……不用為我擔心，遵守”喝酒的約定”是我的原則。」

黎恩「啊……」

莎拉「好了，接下來的事就麻煩你了」

黎恩「好的……！」



========================================================
===============最終事件戰，出校門後=====================
========================================================

托娃「黎恩同學！」

托娃「我會等你的……！」

黎恩「……」(點頭)

喬許「一定沒問題的，現在就讓相信他們吧。」

托娃「嗯……！」

托娃（女神啊、請您保佑他們……！）


-------------------------------------------
　
　該怎麼說呢，總覺得勞拉才是最猛的耶。不但第一個做便當餵食，
                      劍
  最後還直接說我是你的人了。

  會長更是不遑多讓，這個等老公回來的新妻發言是怎麼回事啊。

  艾莉莎加油好嗎，就連菲的家人宣言都比妳猛了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.5.171
推 roy047:推推!
推 flamer:這應該不是順手 XD 辛苦了
推 lovefall0707:辛苦了~ 艾莉莎加油一點啊!!
推 Joshiki727:原來教官的是加在這裡啊....
推 the0800:妹控們表示勝負在閃軌SC才要開始
推 miarika123:エマ哭哭
推 shadowlupin:沒有男角的T^T  除了綠毛我有跑過 其他都還沒看過…
→ Kyuubi:從後夜祭跑到結局很久的,誰要為了那三行跑男角 (無誤
推 yes78529:我跑白毛的 囧
→ Kyuubi:白毛好像只多出一句,悲劇
推 Icrysilently:推  全女角劇情都看得差不多了 只差終章拿衣服那一段
推 kuluma:Laura是閃軌裡最主動的吧，有愛妻便當又要黎恩陪她逛街，
→ kuluma:後夜祭黎恩都還沒開口，就要黎恩陪她跳舞了，用活動身體的
→ kuluma:名義XD
推 nagareboshi7:ラウラ都是主動丟直球的！