推 alerzart:喔喔!!翻譯推XD 04/12 03:01
推 dobioptt:喔喔!!翻譯推XD 04/12 05:00
推 Sarladin:喔喔!!感謝推XD 04/12 09:00
推 chit: 喔喔!!感謝推XD 04/12 10:22
推 uka123ily: 喔!!感謝推XD 有種眾女角會被收後宮的感覺 04/12 15:20
推 hollowmanx:喔!!感恩推XD 吼我想要PC版啦...... 04/13 16:46
※ 引述《dobioptt (6番目の駅)》之銘言：
: http://0rz.tw/c1ZRh
: 四頁的雜誌掃圖,兩張YS7,兩張YSI II
試著翻譯一下:
◎第一頁◎
︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻
DENGEKI SCOOP 電擊特報１
2009.9.於PSP與真正的冒險相遇
盼望的系列作第七彈，以及趕先登場的「伊蘇I＆II Chronicles」的情報來了。
2009年，熱血的冒險將在PSP揭開序幕！
Ｙｓ
ysζ'seven
『Ys』的傳說將在PSP上復活 ‧ A.RPG的金字塔就在你眼前
自從1987年誕生，20年以來持續受到愛好者支持的A.RPG『Ys』系列，其第七作確定將於
PSP上發售。這次在此穿插日本法爾康社長近藤季洋氏的採訪，詳細介紹它的魅力！
Ys SEVEN (伊蘇七)
PSP A.RPG 預定九月發售
日本法爾康 6,090￥(含稅) MSD(KB數未定)
亞特魯‧克里斯汀
Ａｄｏｌ Ｃｈｒｉｓｔｉｎ
在世界各地旅行的23歲的冒險家。特徵是一頭引人注目的燃燒般的紅髮，擁有一顆少年般
沒有陰影的心而且誠實。本作中將來到多年來的夢想，散佈著許多遺跡，有著巨獸徘徊的
悠久的大地「阿爾達格」冒險！在那裡等著的是……。
(圖)可以和夥伴一起到各地冒險
(圖)用EX技能(必殺技)來攻擊！享受超華麗的爽快戰鬥!!
︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼︼
◎第二頁◎
︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻
以阿爾達格為舞台編寫新的故事
『伊蘇７』的舞台是至今為止都包覆在迷團中的阿爾達格。在PC版『伊蘇』的使用說明書
中有著「阿爾達格的五大龍」的記述，但未曾被遊戲化。這個隱藏多時的大冒險終於要揭
曉了！
在阿爾達格公國等著亞特魯的是…
伊蘇之旅後過了六年。亞特魯接連地和多奇一起冒險，某次有幸得到一訪阿爾達格公國的
機會。對亞特魯來說，阿爾達格是個嚮往之地，但由於與羅門帝國間的糾紛，也是個至今
為止只得死心之地。散佈著許多遺跡、消失的古代民族，以及神秘的《五大龍》傳說。以
迷霧重重的阿爾達格為舞台，新的冒險即將開始……。
關於阿爾達格
阿爾達格位在阿弗羅加大陸北部，其中心的阿爾達格市享有第一貿易都市的盛名，另一方
面內陸部分則因人煙罕至仍保有未開發地和傳統部落。這個地方聽說從幾年前開始流行一
種叫做伊斯卡熱的不治之症(地方病)……？
BATTLE SYSTEM 系列首創! 用團隊玩法突破
新的團隊制也是本作一大可看之處！可以從充滿魅力的角色中選出三人來冒險。動作部份
更是一面繼承以往作品的爽快感，同時完全更新化。這邊也令人大大地期待。
(圖)兩個夥伴以AI行動，支援冒險！
用EX技能攻擊
設定好技能，裝備武器就能發動。此外，每個角色都有堪稱必殺技的強力EX技能。
(圖)為什麼畫面右下角的計量表是愛夏的臉！這難道是說也能操縱亞特魯以外的成員嗎!?
詳情請期待後續情報!!
CHARACTER 也介紹在阿爾達格遇見的角色們!
遇見各式各樣的人們也是冒險的絕妙趣味！亞特魯在阿爾達格的城鎮會和很多居民交流。
這邊介紹其中一部份角色。
(圖)謁見阿爾達格的公王。亞特魯的名聲似乎也已傳播到這片土地上了。
(圖內)凱瑪魯公王：……你就是亞特魯君嗎？長途跋涉辛苦你了。
愛夏
Ａｉｓｈａ
阿爾達格公國的公女。性格好勝但本性率直。或許是作為公女被養育的關係，常常不知世
事而空轉。
(圖)遇見愛夏的場面。他們會如何認識呢？
(圖內)愛夏：我是愛夏。愛夏＝莎莉＝艾德納斯。
多奇
Ｄｏｇｉ
亞特魯的搭檔，以力氣自豪的隨風者。粗野的言行十分顯眼，卻是個重情義的人。特技是
憑一雙胳膊的蠻力破壞牆壁。
(圖)用EX技能「渾身一擊」砸衝頭目的多奇。
塞亞斯
Ｓｃｉａｓ
被譽為天才劍士的龍騎士團的年輕千龍長。兼備威風凜凜與凡事照料好好的性格，在城鎮
上也頗受歡迎。
(圖)亞特魯等人在牢房裡!?究竟事情的原委是？
(圖內)塞亞斯：是個對現在的你們來說像是救世主一樣的人。
瑪雅
Ｍａｙａ
跟著緹雅生活的少女。失去親人的衝擊使她無法說話。
(圖)好奇心非常旺盛，和藹可親的瑪雅。
(圖內)賣花的少女：啊嗚～……？
緹雅
Ｔｉａ
賣藥草的姑娘，貧窮但有著楚楚可憐的氣氛。對關於藥草的知識相當豐富。
(圖)為亞特魯護理的緹雅。發生什麼事了呢？
(圖內)姑娘：你能起來了嗎？
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
今天只能先到這裡了 剩下的明天再完成吧～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.40.234