Re: [討論] Z2的名詞表

[dobioptt (6番目の駅)]

※ 引述《Anzar (我是口蜜腹劍的陳安薩)》之銘言：
: http://kylineyes.myweb.hinet.net/ZIInames.xls
: 這個是Z2的中文名詞一覽表
: 照慣例我上市前喜歡先給大家看看...因為以前YS6上市之後意見超多的教訓
: 如果大家覺得有什麼名詞翻的不夠好或不喜歡
: 現在還可以改喔
原文推文版友在討論的史萊姆部份,
我覺得"果凍"比"膠體"可愛,又比較像台灣的用法.

以下是關於地名和物品名部分個人意見:

奶酪->起司(原文-有洞起司,本名是瑞士起司-swiss cheese)
猩紅禮服->深紅禮服
哥特禮服->哥德式禮服
白色連衣裙->白色連身裙
克萊裏亞法衣->祕銀法衣(クレリア玩過伊蘇就知道)
布襪->分趾襪
圍脖->圍巾
僊人圍巾->仙人圍巾(僊是錯字吧??)
英俊的面具->"時髦"或者"帥氣"面具
A-F部件->A-F零件
粉色的入場券->粉紅招待券
手巾->濕毛巾
創可貼->OK繃(或是絆創膏)
黃瓜壽司>小黃瓜捲
腌火腿->生火腿
漢堡包->漢堡
牛肉火鍋->壽喜鍋
幹竹筴魚->竹筴魚干   (簡體轉繁體惹的禍)
烤鰻魚->其實"蒲燒鰻魚"和"烤鰻魚"都可以
加吉魚刺身->鯛魚生魚片
比薩->披薩(匹薩)
意大利麵->培根蛋汁義大利麵
奶汁烤菜->起司焗烤
烤鳥肉->烤雞肉串(鳥肉這邊是個嚴重的翻譯錯誤...)
醬鵝肝->當然是"鵝肝醬"囉
獼猴桃->奇異果
菠蘿->鳳梨
榴蓮->榴槤
燒麥->燒賣
口蘑->鴻喜菇
冷糕->聖代
銅鑼餅->多啦ㄟ夢:誰把我的"銅鑼燒"給改名了!!
白玉紅豆湯->紅豆湯圓
高級甜點-亞提(亞提鎮的特產)


瓦倫斯號->瓦倫斯領主號
特裏斯坦號->"裏"改成"里"  (也是簡體轉繁體的關係吧?)
水晶穀->水晶谷
維蘭世界->瓦倫世界或者大瓦倫"or直譯格蘭瓦倫"
因為遊戲中ヴァレン這個名詞是固定的,所以翻固定一種較好
關連到的名詞有舊皇家名,飛機名,大陸名稱等等
アルッテの町->亞提鎮(阿魯特總是會想到阿魯巴...)
ロアルタ村->洛雅塔村
星降りの里->"星降之里"還是唸起來比較習慣
金闇の森->還是儘量用原來的漢字"金闇森林"
浮遊大陸イルバード->伊魯巴特或伊魯巴德我選德(ど濁音)


--

怪物名和人名稍後再研究

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.64.185
推 chit:有看有推~
推 pongno2:科科，看Falcom長知識
推 bao36:我認為若是英特衛有用心的話 應該也會有人將這些翻譯重新
→ bao36:修飾成適合台灣的版本 而不是僅僅簡轉繁而已
→ bao36:畢竟簡繁用語不大一樣 就看英特衛有沒有心囉~^^
推 bao36:相信安大也會好好監督的吧 XD
推 snocia:「僊」=「仙」，古字XDrz
→ dobioptt:(￣▽￣")　果然國情不同...
推 PrinceBamboo:僊就是仙 應該也是簡轉繁的結果 左邊都是對岸用語啊
→ PrinceBamboo:還有原來Zwei2也有庫雷利亞喔?! XD
推 jiok:推一個~~很期待中文版 (存錢中...)
推 damnc:推到10.....push....
推 XDDDD:原PO真是博學淵博
推 alerzart:看起來中文版頗值得期待^^
→ dobioptt:to 板大:博學的是google和字典啦(認真
推 ice2240580:用心