Re: [討論] 蕾恩的身世翻譯(轉自電玩巴士)

[dream187kimo (音泉)]

※ 引述《pl132 (pl132)》之銘言：
: 作為剛出道的貿易商的我們，為了在規模愈來愈龐大的克洛斯貝爾貿易市場
: 裡謀得的一席之位，拚命地工作著。
: 其結果就是，我們在共和國做起了危險的投機買賣……
: 最後背上了一大筆債
: 帶著年幼女兒的逃亡生活……
: 無論怎麼逃，都逃脫不掉追債者，沒有我們能夠安逸生活的地方。
: 在這樣下去就有可能被臭名昭著的黑手黨插手討債……
: 害怕此事的我們，把愛女託付給了住在共和國的值得信賴的好友。
: 本打算清還掉所有的債務之後，衣冠整齊地迎接愛女……
: --幸好，我們得到了一位值得信賴的律師的幫助，才得以償還所有的債務。
: 我們拚命的工作著，托關係拉人情，重新建立起事業。
: 終於又可以和愛女相見，可以再一次三個人一起生活……
: 這樣想著的我們重新拜訪了友人……
: 友人家發生了原因不明的火災
: 據說在當時共和國頻繁發生著有組織的縱火事件
: 朋友的家也遭受了此事。
: 因為友人的家在郊外，所以當局也很晚才發現此事……
: 然後，託付再有人家的愛女也被捲入其中。
: 我們瘋狂地尋找著愛女。
: 但是……遺體燃燒的難以辨認   結果我們得到了全家葬身火海的屍檢報告。
: 我們就這樣失去了，任何東西都無法取代的重要的寶物……我們的女兒。
: 我們所剩下的只有絕望…………
: 愛女連為什麼而生都不知道，就被我們送進了死路……
: 我們兩人想到了死……
: 這個時候，我們知道了，妻子懷上了我們愛女的弟弟コリン……
: 人畢竟是現實的，知道這件事之後，我們找回了活下去的勇氣。
: 之後，コリン誕生了······我們漸漸的振作了起來。
: 但是，知道現在，我們依舊逃避著……
: 因為自己不中用的過錯   在失去愛女的痛苦中
: ……我們所犯下的罪過裡……
: 這就是我們夫婦所背負的罪過。
: ============
: 原文是在第3章雷恩爸媽的回憶篇~~本來想貼.....不過不會色碼就算了
: 可惜到最後蕾恩還是沒跟爸媽相見啊~~


雖然推文應該可以解決，可是對蕾恩這個角色太有愛了
所以忍不住來個完整的回文XD

以下有腦補
只是單純臆測，內容如果和原作不符合請見諒（鞠躬
另外可能會有比較偏激（？）的用詞，不能接受的請按左鍵離開感謝（鞠躬






















（防雷（？））























我就直說了，約艾不可能沒想到要去和蕾恩的父母打招呼
（當然如果不說的話誘拐成功機率增加也是事實XD）
但最後沒有人去的原因也很簡單……



說了，就等於讓那對貿易夫婦生不如死
乾脆給他們一家人服毒去自殺還比較輕鬆一點。



從他們夫婦倆言詞中對當年蕾恩的寵愛不難想見
更何況是第一胎，而且是那麼可愛的女孩（女兒是爸爸的前世情人啊XD）
友人家被搶劫一空，女兒又被帶去樂園
屬於人類的「純潔」心靈被徹底污染，身體更不用說……（強暴SM大概都經歷過了）
其中又經歷一些人格分裂等過程，進入結社之後雙手不知道染上多少鮮血
個性沒被扭曲就要偷笑了。

要是那對夫婦知道了這些……就算他們只粗略了解這些過程
對他們這個很疼愛女兒的父母，情何以堪？

不是我在誇飾，小約暫且不說，
小艾這麼注重親情關係的為什麼會寧願低調行事，把蕾恩帶回利貝爾
讓蕾恩親生父母對女兒的印象留在過去。

小艾自己也說過，兩年前的她是會放棄帶蕾恩回去的。
連空軌前作女主角，被約書亞當成太陽的少女都坦言至此……

那對夫婦有可能看得開嗎？

答案是他們不可能接受，所謂的陰錯陽差造成的後果
光是「女兒死於火災」就讓他們那一陣子想自殺。
要是知道女兒因為這一連串的事件過著常人無法想像的「生不如死」的生活
老實說我真的不敢想像這對父母會怎麼苛責自己……
每看到一次蕾恩就提醒著自己因為疏忽所造成的後果報應在女兒身上
說不定剛開始看到蕾恩一次就想哭一次，我相信蕾恩也不想看到父母愁眉苦臉的樣子

另外，就算蕾恩一開始沒有說出自己的過去，或者是選擇部份說謊而不告知
她的武器又要怎麼解釋，那台帕蒂爾．瑪蒂爾又要怎麼辦？

謊言不可能永遠不見天日，
她的父母有沒有辦法接受現在這樣的蕾恩
又是一個很大的問題。

與父母相認或許會開心，但那只是一時。
真正的現實是，蕾恩已經回不去那個過去溫暖的家。


為什麼最後蕾恩知道一切都是命運的造化弄人後
默默的離開和約艾回利貝爾，選擇去布萊特家開始新生活
因為相較於回到原來父母的身邊，
約艾和不良大……失禮了，是劍聖，還有在蔡斯的緹坦都會接受現在的她。
（或許該說一開始他們認識的就是已經成為執行者的蕾恩，
所以比較沒有過去的包袱）

如果過個數年正常的生活再考慮回去探望親生父母，會比較好一點。
就像小艾說的「小孩子在結社是不對的。」
目前蕾恩的生活還沒有正常……所以價值觀什麼的可能都還沒完全矯正回來
至少等個三年以後再來考慮這個場景吧XD


以上～～個人小小心得……一不小心又講太多了orz


其實我個人比較想看緹坦滿臉開心對帕蒂爾瑪蒂爾繞圈子，
把臉色鐵青的阿嘉特晾在一邊的場景……我會很壞嘛？（無辜


不過說真的，蕾恩要是回利貝爾
短期內利貝爾的國防都不用再擔心了（歐


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 99.7.150.171
推 tot9221:蕾恩說不定可以幫阿加特啊! 偷偷教緹坦成人的遊戲(?)
推 vincent0728:蕾恩回到利貝爾後  布萊特一家就可以自立為王了吧 XD
→ vincent0728:這是什麼鬼一般的戰力 再加上之前看到的版友推文：
→ vincent0728:蕾恩跟緹坦開始量產帕蒂爾瑪蒂爾... XDDD
推 teaboy:會變成:爸爸媽媽叔叔嬸嬸外公外婆哥哥姐姐弟弟妹妹~大家族
→ teaboy:BY帕蒂爾瑪蒂爾族譜(以上僅供參考XDDD
推 yonglove:好可怕的家族，兩個執行者，一個劍聖，還有無限大的後背
→ enricofermi:人家明明是緹"妲"
→ dream187kimo:那個家族族譜也太可怕！XDDDDDD
→ dream187kimo:我覺得與其幫阿嘉特，蕾恩應該傾向整阿嘉特……
→ dream187kimo:因為那對蕾恩而言比較有趣（正色
→ dream187kimo:布萊特家族之威我們很早以前就領教過了……現在只是
→ dream187kimo:又增強戰力而已XD；另外……呃，我以說我懶得編輯改
→ dream187kimo:錯字嗎XDb……
推 ryvius0723:其實光是不良老爸一個人就可以挑掉整個王國了
→ ryvius0723:不排除如果不良老爸身上沒有任何包袱 只想幹掉對方時
→ ryvius0723:連帝國都只能躲在床下發抖祈禱他別來
推 EYESOFDARKKE:零軌有約艾兩人遇到蕾恩爸的對話劇情啊，只是在礦坑
→ EYESOFDARKKE:沒到處走大概不會發現～
推 allfate:我記得閃光夫婦也不曉得那是蕾恩的爸爸？
推 EYESOFDARKKE:曉得啊，艾一開始還很生氣，後來兩人又沉悶起來....