Re: [情報] 《零之軌跡》開發商社長之長篇訪談

[Anzar (是一隻安薩)]

※ 引述《Aqery (腦殘巨嬰沒藥醫)》之銘言：
: ※ 引述《younglu (燃えろ小宇宙！)》之銘言：
: : 標題: Re: [情報] 《零之軌跡》開發商社長之長篇訪談
: : 時間: Tue Mar 15 21:57:34 2011
: : 推 Anzar:巴哈自己改的，你可以去問他們為啥每次都要改人家稿子        03/15 22:59
: : → younglu:巴哈可以改英特衛官網上的稿子？？                        03/15 23:22
: : → younglu:或者你的意思是巴哈那篇先刊                              03/15 23:27
: : → younglu:然後英特衛網站維護人員複製巴哈那篇文章貼在官網上？      03/15 23:28
: : → younglu:這也不對，從時間來看明明就是英特衛官網先                03/15 23:30
: : → younglu:而且像遊戲基地等其他網站比巴哈更早貼，也都是這麼寫      03/15 23:31
: : 推 Anzar:巴哈為什麼不能改英特衛官網上的稿子？？？？                03/16 05:52
: : → Anzar:既然你都這麼積極比對，怎麼不順便比對一下兩篇的內容不同處  03/16 05:53
: 我是不知道為什麼安薩你這麼衝啦，但是younglu板友說的是事實啊
: 這篇原文的確在 Falcom 官網，英特衛官網上只不過是翻譯
: 真要說英特衛官網和巴哈文章的不同，只不過是每個問句的的
: Q: 變成了 英特衛：
: 但是前言還是有以下這段是原文沒有的：
:   在英特衛宣布代理開發《零之軌跡》的今年，恰好也是《零之軌跡》的開發商--
:   日本Falcom公司創社第30周年。在這具有紀念性的一年，由英特衛代表台灣玩家，
:   向falcom社長·近藤季洋致以問候並作有關Falcom公司的訪問。
: 難道這篇 Falcom 官網上的本來就是是英特衛的人去做的訪談？

我覺得我推文很理智，並沒有什麼衝的地方，原文裡面

「哪裡是英特衛的採訪、跟英特衛有什麼關係、英特衛把文章出處改掉...」

這些句子看在我眼裡我也覺得衝，但我也沒這樣說啊

可能不同立場看別人的語氣就有不同的觀感吧


其次，younglu版友是巴哈超資深版主，應該知道巴哈會大幅度修改新聞稿

我看到推文，自然會有種「明明知道，幹嘛還這樣問」的不舒服感覺

所以才用相同的推文反問

如果你覺得是這句看起來有點衝的話，這是我的解釋



最後，我們與falcom這陣子往來很密切，3/9是人家30週年

會代表台灣玩家祝賀，這到底有哪裡奇怪了 orz

順帶一提，百世也代表大陸玩家向近藤社長道賀了

而原本有提出希望能夠作一個專訪，很不巧隔日碰上大海嘯...

於是falcom就希望我們以這篇現有的訪談作替代



這事情如此的單純，被用「英特衛怎麼可以這樣」的方式質疑

我反而覺得很冤枉

也許younglu版友本意並非如此，但是看在眼裡的確是有這種感覺

--

我是Anzar

A-N-Z-A-R

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.101.70
推 neveless:我有認真去爬文younglu的語氣真的衝了點
→ neveless:不過我猜younglu是質疑你們盜用巴哈文章吧XD
→ Anzar:哪有廠商盜用巴哈文章的...
→ Anzar:先去睡，昨晚等了一晚上零軌的文字到現在還等不到，放棄～
推 eulereld:所以請問這文是誰翻譯的...
推 gamelag:younglu質疑的口氣比較衝..
→ Anzar:零軌譯者，而非巴哈翻譯
推 Aqery:原來如此，感謝說明，這樣說明就清楚多了，我為之前我的口氣
→ Aqery:不好道歉...