[消息] 迷霧之子：鎔金法則（The Alloy of Law）

[derekhsu (華麗的天下無雙)]

這是轉貼的：

其實我是覺得翻成鎔金條例比較好。

http://blog.yam.com/krantas/article/37464384


布蘭登‧山德森（Brandon Sanderson）的第四本迷霧之子系列小說。



嗯，咳咳，別問我書是哪邊來的。本書將於11月在美國出版。奇幻基地說中文版可望年底
出版，這時程要看他們的處理。

本書設在《迷霧之子：永世英雄》結束的三百年後，人們已經發展出科技，有左輪槍、炸
藥、蒸氣火車和電力（不太普遍），水準相當於十九世紀末，鄉下仍帶有濃郁的西部風格
。47歲的故事主角Waxillium Ladrian當了二十年的治安官，在一場意外中失去好友與愛
人，而他的叔叔發生馬車意外死亡，使他回到Elendel城繼承貴族頭銜，只是偶爾仍忍不
住半夜跑出去行俠仗義（跟蝙蝠俠一樣...而且他也有個老管家，哈哈）一番，雖然也不
太順利。

但城內風雨不斷，一票人稱Vanishers的火車大盜屢次劫持某貴族家族的火車，車上的貨
物總是神祕不翼而飛，同時他們也開始挾持幾位女性作為人質，接著襲擊目標也不再限於
鐵路。大盜們闖入Wax在與未婚妻的聚會，將後者擄走；準岳父哀求Wax將她救回來，而
Wax也發現大道首領是他在邊疆擔任治安官時的同事。他和另一位同事Wayne（上圖左），
以及未婚妻的年輕表妹Marasi組團展開調查，希望將大盜們繩之以法。

Wax是個Twinborn：他的熔金術是Coinshot，藏金術是用鐵（增減身體重量），既然鋼推
的效果取決於雙方物體的重量，這種組合使得Wax進行槍戰時能發揮相當多變的優勢。
Wayne的熔金術能力是Slider，燃燒Bendalloy（彎管易熔合金），能創造出一個加速時間
的泡泡區，藏金術是金（療傷）。Wayne自然利用時間泡泡的特性，使他能進行極有效的
近戰或暫緩危險，不小心挨了幾槍還可以復原一下。Marasi則是會鎘（Cadmium）熔金術
，效果跟Wayne完全相反──創造一個減緩時間的時間泡泡區。這看起來好像完全沒有好
處可言，而這正是作者留到結尾的驚喜了。大反派的能力則是雙金，猜猜看這代表什麼意
義吧。

由於Coinshot和Lurcher無法影響鋁，所以鋁的價格十分高昂，有人還使用鋁製作槍枝和
子彈，科技和魔法的對抗進入了新的階段。

相較於中規中矩、飽受執法記憶所苦的Wax，Wayne是個講話很有趣的角色，也是書中最主
要的笑料來源，而他擅長改變口音、透過易容而巧妙地達到目的，也是很值得看的部分；
至於身為女大學生、攻讀法律和執法的Marasi，不甘身為弱女子的刻板印象，深受Wax的
風采和執法正義吸引，堅持加入旅程，她在大學參加步槍社的經驗也幫了不小的忙，最後
獲得了三人中最多的成長。看在Wax和未婚妻那純粹出於貴族考量、毫無愛情的關係，Wax
是否會和Marasi擦出真愛火花？請各位到時去看書吧。至於大反派的動機，則是比較死板
，關於為何要執法捍衛人民這點有一些討論，不過感覺好像也沒差就是了。

最後是這本書和前作的一點關連：

1. Elendel城的名字顯然來自依蘭德。
2. Ladrian這個姓，微風有提過那是他的真名，所以Wax可能是他的後代。
3. 由於第三集結尾的事件，所以等於是神話重開機了，人們紀念著幾位人物：Lord
Mistborn，Last Emperor和Ascendant Warrior。只有Ascendant Warrior明確地被提到是
紋，Last Emperor則應該是依蘭德，那麼Lord Mistborn（也是故事中許多迷霧人的祖先
）應該就是最後的那一位？（後來我想到書裡的人物在念一段「古貴族文」時其實就間接
證明了Lord Mistborn是誰）
4. Preservation（留存）和Ruin（滅絕）分別成了讚美和咒罵的慣用詞。
5. 夜間的迷霧仍然存在，而且和一個稱為Harmony的神有關，這個神是有意識的，所以應
該就是......
6. 《永世英雄》結尾一個沒交代下場的人物會在尾聲露臉。

雖然前面有一點悶，不過整體讀起來蠻讓人愉快的，新的動作戲描寫應該不會讓人失望。
據說山德森還要寫一個新的迷霧系列，所以尾聲留了顯著的伏筆，這本從短篇越寫越長變
成小長篇的書，也就成了銜接兩個系列的橋樑了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.180.104.163
推 Warrix:米國11月 台灣今年底就可以出嗎?!
推 GazerLahn:第六點我超在意啊！一直希望他有好好活下來QAQ
推 wishmoon:6是我想的那個人嗎？好期待看到這本
→ savvik:6是指誰? 話說微風家系都延續了好傳統..?
→ savvik:( 中年男吃年輕女性... )
推 poliman2:沒交待下場的...沼澤?
推 kiki41052:5!!!!!!!!!
推 nornor0415:6那個之前sanderson就說過他沒死了
推 lucky96plokm:我想問一下 The Alloy of Law不是要翻成法律合金之類
→ lucky96plokm:的嗎?主詞應該是Alloy吧@@?為什麼現在看到的都是翻成
→ lucky96plokm:XX法則之類的?  還是我英文太差啊...
→ lucky96plokm:第6點Sanderson之前只有說還沒決定要不要讓他死吧
推 nornor0415:之前爬他網站的forum他有說過某人沒死..:p
推 lucky96plokm:啊我爬的結果怎麼是還沒決定要不要死啊@@還是我記錯?
→ Dumkas:中文書名是灰鷹取的，我只是借用而已，其實應該叫鎔金律法
→ Dumkas:想被雷的我再寫篇放雷文...
推 lucky96plokm:我知道最早是灰鷹大的那篇"戰龍之途"說的XD
→ lucky96plokm:然後希望krantas大多雷我一點啊~~~PLEASE~~~
→ lucky96plokm:可是如果叫鎔金律法的話，那英文不是Law of Alloy嗎?
→ lucky96plokm:其實最好奇的還是第二段的第一句話:P
→ lucky96plokm:還是當成不能說的秘密好了... 期待雷文&11月!!!
→ lucky96plokm:我覺得我的推文越來越奇怪了...還是去睡覺好了@@
推 snowny:存錢ing 冰與火之歌新譯版還有這一本
推 Murloc:喔喔 水~
推 FENOR:應該是Marsh
推 articlebear:糟糕 這時代背景不對我的味 可是衝者山德森又會想看
推 Grayhawk:鎔金法則是暫譯，若有錯很抱歉，正式書名還是等中文版囉
推 lucky96plokm:沒有啦>"<  我只是很好奇該怎麼翻譯而已...
推 chunlin05:該雷的就快雷一雷巴 心癢難耐
推 nornor0415:去年6/4時我就看到過沼澤沒死的消息囉
推 xxx60709:要變推理小說了嗎
推 scythemind:天啊  扯耶...期待又怕傷害
推 Rhomboid:Wax and Wa"y"ne是故意的嗎?
推 iswearxxx:鎔金條例比較好...
→ hommequiaime:是 法則的鎔金 還是 鎔金的法則 ?
推 dany9177:沼澤真的變成不死的存在了，不過好像都沒人會想到他很像
→ dany9177:阿凱。