[翻譯] 龍什麼的，最討厭了！2

[Pietro (☞金肅πετροσ)]

抱歉這次能源補充得有點久...






照樣是防雷








上集回顧 史奇與莊哥進行了一番十分重要且有深度的人生相談



「就是這了！小子，牠正在盤旋中。咱們待會再談！」

「好啦！您懂的，隨便了。最多就再來一次，就這樣！」

「好小子。你就去那邊吧。你還記得劇本對吧？」

「這我當然記得。嗯咳，我很累了，而且我不喜歡陽光，所以我就沒有往空中看。接著我就在這裡單獨的散步然後我就在這個...嗯...石頭凹凹凸凸的所在，打算找個地方躺著睡覺。

「哎呀！我跌倒而且眼睛進沙子惹，我好難過啊！所以我會有一小段時間看不到東西，而在我身旁吹拂得一定會是微風。才不會是哪隻龍的翅膀在一旁搧動咧。不只如此，我還打算就在這地上睡覺，並且希望不會有什麼野獸打算對我作野蠻的的事情」

「旦機咧！史奇，是『咬』啊。劇本上說的是ㄧ ㄠ ˇ我！」

「我在即興演出！」

「為什麼那隻龍要對牠的皮那樣做？」

「那叫去角質，莊斯望師傅。看！他往回走了。噓...嗯咳，好的，我該過去睡一覺了」

「...」

「那隻野獸在幹嘛？」

「他在那停了下來。我想他起疑心了，他開始轉頭，然後...」

「你真是個爛演員。」

「真的嗎？我想我應該算是漸入佳境了。我可是每天都對著鏡子練習啊。你瞭的」

「爛斃了！我想就連一塊肥皂都比你擅於演戲。我猜你應該有群獵龍人一旁埋伏著吧？」

「ㄟ.沒？」

「沒？你是指你沒有那些同伴，還是我沒猜中？因為我根本不認為你有確定我到底有沒有猜中的能力。順便問一下，誰幫你寫劇本的？」

「莊斯望師傅」

「他需要一個責編」

「我懶得講這些了啦！你可知道在這可怕的環境下工作有多難啊！」

「這無法為你的爛演技開脫」

「但至少說明了情有可原之處，不是嗎？」

「並沒有！」

「嗯，唔...那麼，既然你已經識破了這個伎倆了...為啥你還在這裡？你不是應該開始逃走了嗎？」

「我...有些事找你，小人類。沒錯！某些...美妙的事情。你何不來這邊談呢？」

「抱歉？」

「爬到這來啦！」

「那樣你會吃了我」

「可以那麼說」

「那我想我必須拒絕」

「喔。來啦！那不會像你想的一樣難受的。哪樣根本不會痛！」（ They’re）

「我才不在乎痛不痛，我只在乎我會不會死。另外我想你用錯字了，不是『哪』（ They’re）應該是『那』（There）才對」

「我錯了？你怎麼那樣說！那些坑起來根本沒有什麼差別啊！」

「事實上，我可以聽出撇號」*　　　　　　

「什麼！？真假！」

「沒錯。而且我也能聽出拼法」

「那真是...真是有趣，孩子。那實在是太有趣了。好了，現在該把事情做個結束了。拖時間是沒用的，現在馬上過來給我吃掉！」

「你真的超不會說服人的」

「我可是隻大忙龍」

「那可不巧，我可是時間充裕啊。充裕到我可以一直久坐在這裡，久到我不需被吃掉」

「喔。來啦。別那麼難搞啦。那可是你的天職呢」

「敢問是什麼給了你那種可怕的想法！」

「這正是圓環之理（circle of life），年輕的人類啊。大自然之美。生物被另一個更大的生物所吞噬，一層又一層。直到遇上某些頂級掠食者。嗯...像是我，補充一下」

「我有注意到這點」

「係低。牛吃草，狼吃牛，人吃狼。然後龍吃了人。就因簡單而偉大」

「事實上，我們並不吃狼的」

「啥！？你們不吃？」

「沒錯，除非我們非～常餓。就算如此，牠們也不怎麼好吃，肉太柴了。」

「嗯好的。你該試試看的。人們總是口嫌體正直的。回到重點，現在你正以強烈的頑固拒絕著我的提議。請問我該如何勸（persuade）你呢？」

「事實上，你正在勸我」

「真的？這些話有用？呃，我的意思是...我當然作得到。我可是以口才好而聞名的啊，在我的同伴裡」

「你不需要用上那個逗號的。」史奇說「你只需要把『在我的同伴裡』放到『我』的後面就可以了。我離題了。你看，我說你正在勸我，是因為那個詞的意思是試圖讓某人去做某件事，但是並不涉及是否成功。當你想勸某人時，你可能會成功也可能失敗。很多人都會搞錯那個字的意思。你要的字應該是說動（convince）。你要的是說動我，而非勸我」

「你在派對上可能都無法和人說笑。對吧？小小的人類」

「我...嗯...在派對上的確較少和人說笑」

「我真想知道為什麼啊。那麼，你總該停止抱怨，並且像個男人一樣給我吃了吧？」

「我不要」

「你這是在逼大自然母親哭啊」

「好極了。我們正需要更多雨水。為什麼你不去找隻牛來吃咧？」

「哪你為什麼不去吃些草啊？」

「嗯...人類沒辦法消化草」

「至於龍則沒辦法消化牛」

「真的？」

「這是真的。人類本來就是被設計及創造來給龍吃的。這是萬物之理」

「我覺得這實在是不公平。那誰吃你們？」

「蛆啊，當我們死後。這是非常玄妙的」

「但你們必須吃人？」

「如果我們不那麼做，我們會死」

「那為什麼還有剩下這麼多人類？」

「我們並不需要太常進食，小人類，幾個月吃一次就夠了。你們的數量多到足夠我們消耗。你們不會被吃光...你們吃什麼？再問一次」

「牛啊，豬啊，胡蘿蔔啊。還有很少量的狼」

「嗯好的。這道理就跟你們吃那些東西一樣」

「除了我會死掉的那部份」

「想想你會有的貢獻」

「貢獻？你是指讓一隻龍繼續活著，好製造恐慌？」

「不。是犧牲你自己好拯救其他人。你想想，要是你不讓我吃，那我就只好去吃其他人，也許是哪個漂亮的正妹。可憐的正妹。如果你能想像這件事。那你就該理解你現在被吃掉事多麼高貴且英勇的舉動」

「既然你都這麼說了...」

「沒錯，所以你快過來給我吃」

「...那我也許該走向你的腿邊」

「我的天...你的香味...我...你為什麼要停下來呢？你再靠近點啊！...不然我...我沒辦法...哇啊啊啊！！！」

「給我粗這個！小的們！」

「呀啊！」

「嘎啊！」

「哼！」

「我的手啊！！！」

「保持攻勢！」

「愚蠢的小人們！嘎！噗咳！」

「他倒下去了」

「你們知道我常說的，總是有辦法打得更有力的，小的們，繼續保持。而你，你幹得太好了。雖然你搞砸了劇本」

「搞砸了？真的？你就只會說這個？」

「咳。你總是說話那麼衝。我想啊...」

「請別在意了。我該去洗掉龍血了。真不敢相信我竟然會全身被濺滿了...」

「他看起來還真不爽啊，莊斯望師傅」

「喔，別擔心史奇了，他會撐過去的」

「我可不確定。他這次看起來非常生氣啊」

「別擔心。山人自有妙計」

「真的？」

「係低。在今天晚上我們吃頓好的並好好樂一樂後...」

「嗯哼？」

「我要給他六趴的加薪」

-完-
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
*本作有很多利用加上撇號和拼錯字的笑點
看來史奇可以看見對話框

--
∣ ▅▅▅▅▅▅ │
│  ◢◣█◢◣  │
│  ▌◥█◤ ▌ │       Tertium Millennium
│  ▌  █   ▌ │
│   ◢◤◥◣   │


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.29.127
※ 編輯: Pietro          來自: 61.62.29.127         (10/08 00:56)
推 lechi:辛苦翻譯推~ 感謝!!! ^^
推 bluespot:6% XDDDDDD 感謝翻譯~好歡樂阿
推 Jackalxx:XDDDDDDDDD  翻譯的很有梗
推 FelReaver:史奇是正在逐漸穿透第四道牆嗎wwwww
→ johnkry:結果下集變龍來和主角抬摃...哈
推 fallengunman:超好笑哈哈哈哈哈哈哈 翻譯讚啦
推 potter1529:香到龍無論如何都一定想吃的人嗎XDDDDD
推 lmhaj1477:超好笑XDDD
推 dukemon:那隻龍超有趣的www