[翻譯] 龍什麼的，最討厭了！

[Pietro (☞金肅πετροσ)]

http://brandonsanderson.com/i-hate-dragons/

沙神2010年全對話短篇









完全就是防雷




「莊斯望師傅！」

「有啥事啊，史奇？」

「我在想喔，也許咱們可以聊聊我的就業情形？」

「啥？現在？小子，這時機不太對喔」

「呃...對不起啦，大仔。可是我覺得現在正是時候。另外我先賠個不是，假如您不讓我說，我可就留在這兒，不走了」

「好啦好啦！邊走邊說」

「嗯，莊斯望師傅,您知道咱們在這裡是要來殺龍的對吧？」

「沒錯，咱們正是吃這行飯的，獵龍人。你的花外衣代表的就是這件事！小子」

「呃，大仔。說講究點，只有您和其他小夥子才是獵龍的人」

「你可是最重要一環啊，史奇。少了你，龍可就不會不來這兒囉( won’t never come)」

「我想您說的是『不會來』（will never come）吧？這正和我負責的那一環有關。我想對您而言有個人來引誘龍是很重要沒錯」

「少了餌，你無法抓到沒東西（You can’t catch nothing）」

「是『無法抓到任何東西』（Can’t catch anything）啦！就跟您說的一樣，我在打獵的部分根本幫不上您。我只是...用您的話來說－餌」

「然後？」

「而這可讓我看到我的下場了。要是您把餌甩出夠多次...」

「然後？」

「嗯。最後那個餌一定會被吃掉的。大仔」

「喔。」

「您懂我的困擾了？」

「噯呀，這些年來你幹這個多少次了？你從來都沒有被粗掉啊。你看」

「您這句話說得太超過了，大仔」

「對於這汶題，該怎樣求解？」

「您想把這『枕除』喔？咳！是啦。我之前從來都沒被吃掉，只有在我的腦海中才出現那畫面。」

「這可是個危險的嗜好」

「恐怕這是積年累月造成的。我已經有太多差點就葛屁的經驗了。讓我開始想到，假如哪天你和小夥子們沒有辦法來的及幹掉那隻龍。我還想到我這幾個月來看過多少爬蟲的臼齒」

「我真該悶死我自己兩次才對」

「所以...」

「好的。我知道你該得到什麼了。最多兩趴」

「您是指加薪嗎？」

「當然啊。兩趴的薪水，孩子。我在你這年紀，我可是願意為這兩趴的加薪而死啊」

「我比較不願意因此而死啊，大仔」

「不然三趴」

「您都只給我食物。我可從來沒有收到任何錢」

「哎呀。我忘了你是聰明人了。四趴」

「大仔。您就算您給我兩倍的薪水，也是毫無意義的」

「別太超過了喔！兩倍？你壓的是以為我能罩（maid）錢啊！」

「我想那個字是『造』。大仔」

「嗐。那就我要說的...」

「請別糾結了，大仔。這跟多少錢無關。你懂的」

「所以你想要更多吃的？」

「不是這樣！你懂的，呃...」

「邊走邊說！龍可不會自己殺了牠自己啊！」

「技術上來說。就和其他高智慧生物一樣，龍作為一個有情眾生（sentient being）是有可能自殺的。所以牠是有可能自己殺死牠自己的，這在統計學上是說得通的。不論如何，我都希望改變我在狩獵中扮演的角色」

「你想幹嗎？」

「我想成為一名獵手。你懂得。抓著長叉？射出弩箭？我可不在乎跳槽到其他獵團，只要我能獲得我要的」

「別傻了。你在這空地的中心是無法做這些的。快當餌！」

「我說的才不是何時適合當餌，我想你最好找個什麼代替我當餌」

「可是其他人才不像你那麼有天份啊，孩子」

「我想這不是件好事...」

「別那樣說！在我多年的獵龍生涯中，我可從未看過如你這般有才華的傢伙，你真的有天份！」

「您是說聞起來讓龍食指大動的天份？大仔，我可從未要求有這能力」

「一個出乎預料的天份不代表它就不素天份（gift）」

「一把捅在背上的匕首也是讓人出乎預料的，但那可不是個禮物（gift）」

「聽我說，孩子。你是特別的。你的味道...會讓牠們食慾大開啊。快順從你的腳色，以摘星為目標！」

「星星是堆經年燃燒的氣體」

「真的假的？」

「是這樣沒錯，所以如果您去摘星，您非常可能會燒了您的手」

「話不素那樣說的」

「話不『是』那樣說的」

「我就是那樣說的。讓我們換個角度來看，你應當更加發掘自己的才能」

「當那才能是讓龍喜歡吃的話，我看那並非是該發掘的東西，反而更該說是去體驗。體驗可怕的、痛苦的且結束得突然的旅途」

「...」

「那麼？」

「我就說你是聰明人」

「謝謝您的稱讚」

「五趴」


「啥...」


=============
暫停...我必須去補充能源

--
「親愛的Twilight,關於友誼妳還有一些該學習的東西」
　　                                             -Princess Celestia
「我自由了」
            　　                                 -Discord
「很不幸地，我，是Alicorn」
                           　　                  -Princess Twilight

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.29.127
推 kiki41052:推!!!!!!
推 NineGon:看網頁上的作品集，他到底是要開多少個坑啊 = =a 老天保佑
→ NineGon:他老兄長命百歲
推 xxx60709:總覺得在不久就跨界到多媒體去
推 johnkry:滿好笑的啊
推 fallengunman:標題翻得好
推 Jackalxx:翻譯超棒的！
推 lightjoy:這根本是在說相聲阿XD
推 bluespot:好好笑阿XDDD推翻譯!