推 Pietro: 恩 話說有人整理迷霧之子的譯名落差嗎? 01/02 19:00
推 aegusaegis: 難怪我看完一直覺得記憶有斷層 01/02 20:21
→ aegusaegis: 是說這集一次出現太多人 有點混亂 01/02 20:24
→ aegusaegis: 而且地名跟王國位置只有一開始那張簡略的圖 01/02 20:26
→ aegusaegis: 少了點方向跟帶入感 01/02 20:27
我是直接在地圖的地名旁寫統治者的名字，這樣看《精靈血》較不會混亂。
而因應《蔑視時代》，可以在統治者名字旁再寫上宮廷巫師之名。
看《蔑視時代》時甚至還可以畫圖，畫葛斯維冷城、希倫墩農場與塔奈島 XD
[雷達尼亞]
維吉米爾國王 [喀艾德]
韓瑟頓國王
-----------------------彭達爾河-------------------------
[特馬利亞] [亞丁]
佛特斯特國王 戴馬溫國王
[馬哈喀姆]
[百花谷]
[奇達里士] [布洛奇隆森林]
艾塔因國王 艾思娜女王
[利里亞]
[斯塔格利加島] [維爾登] 蜜薇女王
克萊赫伯爵 艾爾維爾國王 [布魯格]
凡茨拉夫國王
[下索登]
-----------------------亞魯加河------------------------
[琴特拉] [上索登]
↓ [尼夫加爾德帝國]↓
恩菲爾.法.恩瑞斯大帝
（代以溫恩菲爾大帝）
（註）佛特斯特在《精靈血》結束時，是特馬利亞、彭達爾谷地、馬哈喀姆
、索登等地的共主，以及布魯格的宗主。
推 aegusaegis: 感謝原PO的精美圖 01/02 22:34
→ aegusaegis: 我打算長篇出完再一口氣看 01/02 22:38
推 hacker725x: 儘管我玩完兩部遊戲、看完目前每部小說，還是一堆人物 01/02 22:44
→ hacker725x: 名字搞不清楚誰是誰...一堆女巫國王王子... 01/02 22:46
→ poety: 多看幾次就好，精靈血出來時短篇的內容我也一堆都忘了。 01/02 22:47
推 xxx60709: 感謝翻譯整理 01/02 22:50
→ xxx60709: 話說遊戲和小說有差算了，連小說都有差是怎樣XD 01/02 22:50
→ alexrules: 推 01/03 02:53
推 taiwan81903: 推 原po威猛~~ 01/03 12:50
推 noelu: 不是同一家出版社嗎@@ 01/03 14:01
推 basedora: 譯者不同 不過出版社照理也該統整譯名 01/03 14:52
推 hacker725x: 可能是1.人名太多所以有遺漏 2.覺得新名字筆劃比較好? 01/03 14:52
推 jimmy5680: 推 01/03 16:39
推 aegusaegis: 認真覺得這根本是台灣惡習 不管何種譯名 都沒法統一 01/03 16:52
獵魔士系列在譯名一貫性的部份還算不錯，我目前只發現五處不一致處
，而這五處對了解劇情的影響不大，因不一致的人名多屬二、三線配角。當
然，站在讀者立場還是希望能不要有這種瑕疵。這可透過幾種方式達成：
1. 外包翻譯時多花點錢，請譯者製作各類名詞的中外文對照表，作為後
續幾集翻譯時之依據。
2. 或由編輯、編助、校對等出版社的人員，製作對照表、加強校對。
3. 再版時修正。
我想長篇裡有些中文名詞的變動，可能是修正。譬如朵爾布拉薩南，那
個朵爾我查出英文是Dol，即「谷」的意思，故長篇裡改翻為布蘭薩納谷是
更佳翻法。至於其他不一致處都屬相近音，但我手邊沒有原文，所以無法確
定是為了貼近波蘭文或英文發音，還是純粹只是校對上的疏漏。
此外，雖然目前四本獵魔士繁中版的譯者在介紹時都註明有旅居波蘭的
背景，但我不曉得他們翻譯時是用哪個版本在翻。如果主要是以英文版為依
據，那麼長篇最後兩本的英文版還沒出，所以繁中版的出版時程可能會因此
被耽擱。反之，若蓋亞為了早點出齊繁中版，到時最後兩本以波蘭文版來翻
，很有可能名詞不一致的現象會變得嚴重。
※ 編輯: poety (118.165.125.166), 01/03/2015 21:05:47
推 zego41: 最後的願望、命運之劍的譯者林蔚昀，博客來上有篇她的介紹 01/03 21:28
→ zego41: 文章，介紹她翻譯的波蘭文學，所以應該根據原文來翻譯的。 01/03 21:30
→ zego41: 至於長篇兩本，譯者介紹有提及譯者的波蘭文翻譯背景，所以 01/03 21:35
→ zego41: 應該也是以原文去翻譯的。 01/03 21:36
推 aegusaegis: 應該都是波蘭文 因為看過英文版 中文版好很多 01/03 23:56
推 verdandy: 譯名統一是編輯的責任，希望不是蓋亞預算不足而出的漏洞 01/04 01:03
推 fishead1116: 這幾個有印象的只有百花谷 01/04 09:32
→ krentz: 獵魔士前後都是波蘭文譯者，長篇時還有審譯。覺得是波蘭文 01/04 10:32
→ krentz: 文不易找到校對，印象中長篇等很久，出版社是回說翻譯難找 01/04 10:35
→ krentz: 以第二集的人物國家之多，相信已經盡力統合了，我讀時 01/04 10:36
→ krentz: 根本沒發現有譯名不一致（掩面） 01/04 10:37
→ krentz: 聽說英文版改寫很大，不曉得真假 01/04 10:40
→ shiungk: 還沒開始翻，幸好先看到這篇了xdd(開始筆記 01/04 13:32
→ iamdoggod: 大推! 01/04 13:53
推 LebronKing: 會翻波蘭文還蠻猛的，譯名統一確實是出版社責任 01/06 08:17
→ LebronKing: 建個資料庫、用個程式就可以解決的事情搞成這樣 01/06 08:17
推 Anzar: 精靈血，矮人死前講的那一段話到底暗示啥有人看的懂嗎？ 01/09 10:20
矮人死前講的話? 是指亞爾潘在第四章末講的話嗎? 如果是指這個，那你可
能有誤解囉。
（以下有雷）
1.亞爾潘沒死。
2.韓瑟頓王懷疑有非人類族私通精靈突擊隊（也就是松鼠黨），而亞爾潘那群
矮人被懷疑，因此被託負護送淄重（名義是要送去援助亞丁的物資，但實際
上運送的只是石頭）。人類打算當護送的矮人跟松鼠黨共劫輜重時，就會被
隨車的人類指揮官溫克，以及佛瑞德加爾率領的伏兵一網打盡。只不過實情
是亞爾潘那群矮人並非松鼠黨徒；他們並不贊同松鼠黨的作法，所以才會協
助人類。那一段故事的隱喻是，韓瑟頓（人類）不信任非人類，而這種不信
任只會讓更多原本想保持中立，或傾向與人類和平共處的非人類轉而支持松
鼠黨，進而激化雙方衝突。對於亞爾潘那憤怒的問話，答案就是「把人類與
非人類，都變成了互不信任、充滿仇恨的怪物了。」
（所以獵魔士們，該殺怪了。就像漫畫風之谷裡的巨神兵一樣，殺怪。）
3.上面的故事還可跟《蔑視時代》某一段的劇情連結。北方諸王謀議共同對抗
南方帝國的威脅，結果諸王卻各自心懷鬼胎。亞丁北面的喀艾德王國（韓瑟
頓王）趁帝國大敗亞丁與利里亞時，與帝國簽協議瓜分占走上亞丁。名義是
要回收對亞丁軍援的付出，可是韓瑟頓到底提供了多少軍援? 其中有多少是
用來清算非人類族的假軍援呢? 由此可見此系列作者的文筆功力，成功地描
繪一位權謀狡詐君王的面貌。
4.再者，亞丁人稱之為上亞丁的地區，對於喀艾德人則叫做下馬爾西亞，故亞
丁與喀艾德兩勢力間想必素有矛盾。從一些瑣碎、似乎不重要、散落於不同
本書裡的零碎橋段，可拼湊出獵魔士所處世界的脈絡大勢；所以閱讀「獵魔
士」系列，樂趣很多吶！
※ 編輯: poety (36.229.88.239), 01/09/2015 21:19:27
推 Anzar: 感謝~~~非常詳細的解說 01/28 08:50