推 eponie:您真認真～好文好文～ 02/12 13:15
The History of Middle-Earth 共有12冊
是Tolkien 的兒子Christopher整理父親文稿而成
內容是在介紹整個中土世界是如何在Tolkien筆下成形的
有人有興趣看摘錄嗎？
本以為這是像精靈寶鑽一樣的神話故事
後來才發現完全不是這回事
不過看剛下筆的原稿如何成長為已出版的故事也是很有趣的
12本中有4本是"魔戒" 其他的和精靈寶鑽比較有關係
既然花時間讀了就順便做筆記
後來想到這套書沒有中文翻譯 也許有人想知道一點內容？
先說了 整本故事的誕生經過非常漫長而且複雜的旅程
各種元素在不同的時間點冒出來
要一一標註出來還不如整本打字算了 而且又枯燥
所以這裡只記錄"和小說中描述不同"的事件
例如：一開始的Fellowship只有七個人 而且沒有精靈和矮人
另外 Tolkien很喜歡改名字 或是把一句台詞換給不同的人說
所以除非是重要的人或地方 這些小細節也都省略
Strider 本來叫Trotter 這個程度的都會保留
看過魔戒加長版DVD的人大概會記得其中的訪談：
Peter Jackson: Tolkien 在寫他們出發的時候，不知道他們會走到哪裡去
?: Tolkien 不像一般職業作家 他遇到問題的解決方法是回去從頭寫
就像海浪 每次都有前進 但是也都會回到原點
看到Christopher 的敘述後真的不得不佩服他
重寫的手寫稿、打字稿 還有上面兩三層的修改
加起來Tolkien 不知道寫了多少字啊!
在第一個"phase" 第一章就寫了四次
Party 是誰的party？ 主角是Bilbo嗎？
而且四個版本中都不知道主角要出發去哪裡...
但令人驚訝的是
雖然出發時Tolkien 對中土世界近代的歷史一知半解
(上古的神話也未完成 兩者的連結更不用說了)
角色群和The Hobbit 差不多
地理環境也只有The Hobbit 所提到的那一半
Tolkien 的初稿和完成稿其實很相近
中間當然有許多重要因素缺乏
但是細部台詞、情節、笑話 大部分都保留下來了
有的經過大幅修改後改回原貌
有的隨著故事的歷史增長而有了比原本更深的意義
廢話不多說 進入正題吧
06 The Return of the Shadow
A long-Expected Party
版本1 Bilbo's party, 70歲 重點是他要結婚了
而這個故事的主角是他的後代
版本2 Bilbo's party, 71歲
版本3 Bilbo 結婚了 111歲時和妻子消失
兒子Bingo's party, 72歲(Bilbo 144, 剛好一半)
版本4 Bilbo沒有結婚 收養姪兒Bingo Bolger 改姓為Bolger-Baggins
Bingo Bolger-Baggins's party, 72歲
(所以S-Baggins這種姓是這樣來的啊)
這時候的故事都是 "party過後 主角直接上路"
最初的版本中沒有Gandalf
後來不只有巫師 還有Dale的人類、孤山的矮人、和Rivendell精靈
Bilbo/Bingo 離開的原因：寶藏用完了，去找更多吧，還可以冒險！
生日從9/20改成9/22
在party 後大家看到附標籤的禮物時 Bingo戴著戒指躲在櫥子中偷笑
From Hobbiton to Woody End
Bingo (後來的Frodo)和"Took家的表姪"一起出發
他們都知道"隱形的戒指"的事 Bingo決定要開party去旅行後透露的
要先去Buckland找Marmaduke Brandybuck(後來的Merry)
這時Bilbo人在Rivendell Bingo不但知道而且去找他好幾次了
"Took家的表姪"一開始有三人：Odo, Frodo, Drogo
後來剩下Odo和Frodo
這段路上Odo的戲份後來都給了Pippin
Frodo則是Sam加上一點Frodo(最後的主角Frodo)
但是Merry以外的年輕Hobbit經過漫長的演化 不是只換名字而已
Black Rider剛出現時是白馬 上面坐的是Gandalf
除了馬和衣服顏色不同外 斗篷蓋住臉、"嗅聞"什麼的完全一樣
Bingo已經大費周章的"消失" 不想被人發現才戴戒指隱形
後來改成真的Black Rider
Bingo因為不知道戒指的故事 一遇到Black Rider就戴戒指躲他們
小說中Sam在Hobbiton聽說Black Rider的情節
在這裡是Frodo Took，前一春天曾在North Moor遇到過一個Rider
精靈Gildor Inglorion, of the house Finrod
他在這裡說的比較多(多半是Tolkien一邊在想Ring的歷史)
遇到Hobbits之前他已經遇到過從party離開的Rivendell Elves了
他說Black Rider不知道Odo, Frodo和Bingo在一起
而這兩人的氣味令Black Rider困惑
Noldor (諾多)這時寫成Gnomes
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.115.7
※ 編輯: yichinabby 來自: 61.229.115.7 (02/09 22:45)