The Ring Goes South
之前的會議多為背景設定的進展
穿插一些未來劇情的點子
這回是真正寫到遠征隊出發的初稿
成員有Gandalf, Boromir, 五個hobbits (包括Trotter) 共七人
Gimli, Glorfindel, 或是以後的Legolas都沒有在裡面
雖然如此 這份初稿和完成稿仍然相似得驚人
許多人說的話 敘述的修詞都幾乎一樣
Dimrill Dale仍在Rivendell北方
等到這個地名移到迷霧山脈另一邊後 原來的位置由Hoardale取代
最後在小說中出現的則是Hoarwell這個名字
另外 許多地名都取了至少兩個名字：Hobbit語的以及精靈語的
說至少是因為Tolkien經常一次取一大堆名字換來換去
再把挑剩的給別的地點
小說中Frodo等人在Rivendell待了兩個月 聖誕節出發
原稿中只有兩週 十一月就出發了
載行李的有兩匹小馬 小說中只剩下Bree來的Bill
原本似乎全員都要騎馬但改掉了
Great River這時有穿過Fangorn森林
(Fangorn的所在地也是改了好幾次 迷霧山脈的另一側還沒有定型)
Rohan出現了 同樣取了一大堆可能的名字
Thanador, Ulthanador, Borthendor, Orothan[ador],
Rochan(dor) = Horseland
昆雅語Quenya的 rokko, 諾多精靈語Noldorin的 roch, 是horse的意思
一開始說Rohan已經臣服Sauron多年 改成不知道站在哪一邊
小說中Gandalf想走Moria Strider覺得山道較好
原稿中反過來 Strider建議走Moria
(電影中Strider沒有特別偏好 Gandalf想迴避Moria
個人比較喜歡小說的安排 Strider為Gandalf和所有人設想而避開Moria
Gandalf有點小投機心理覺得不會那麼巧碰上
電影中和原稿的安排感覺像Gandalf害怕Balrog所以不願走Moria
但是又逞強不承認似的沒有說出Balrog的情報
結果弄得建議去Moria的Strider感覺很不體貼...)
Legolas不在 所以暴風雪中探路的是Boromir
Gandalf說他不能只燒雪 多了一句What you want is a dragon not a wizard.
Boromir回答說
Indeed I think a tame dragon would actually be more useful at
the moment than a wild wizard.
下山時 小說中Boromir和Aragorn先背了Pippin與Merry下去
Sam和Frodo是第二批被揹的
Gimli和行李一起在馬上由Gandalf牽下去
原稿中因為有兩匹馬 一匹馬可以載兩個Hobbit 最小隻的給Boromir背
更之前的草稿中本來要Boromir一個一個背下去
從Frodo開始 Boromir被絆了一下還把Frodo摔出去 很快又撿回來
Sam是第二個 很不滿意主人必須一個人被放在那邊無人保護
後來大概覺得Boromir一人上上下下很麻煩才改成讓馬載
但他還是絆了一下把Faramond摔出去了
後面的第一匹小馬被嚇了一跳直起身 Frodo與Sam都滾下來
談到Moria(又稱為Black Gulf)時 Goblin和Orc兩個詞並用
語氣上似乎Orc是Goblin的一種 是比較強壯邪惡的Goblin
不過這兩字應該是可以互相置換的
The Hobbits裡面都用Goblin The Lord of the Rings裡面都用Orc
很難說只是因為Orc是Goblin的一支就變成這樣
小說中 要不要走Moria難以決定 遠征隊等於是被座狼Warg逼去的
原稿中Frodo倒是沒有猶豫多久就選擇了礦坑
這點和電影不謀而合
Christopher說這份原稿實在很奇異
故事架構和用字遣詞都和完成稿這麼相近
但是根本的人物組成和設定卻差很多
在The Council of Elrond 寫好時Tolkien就決定遠征隊要有一個精靈和一個矮人
但寫到出發時卻少了這兩位
之後Tolkien還是用他擅長的台詞大風吹把人物安排進來
而即使同樣的台詞或動作
也會隨著人物設定的變化和中土世界歷史的進化被賦予不同的意義
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.30.7.161
※ 編輯: yichinabby 來自: 76.30.7.161 (04/01 18:05)