THE MINES OF MORIA
Tolkien說這段冒險要和孤山的不一樣
下筆前的大綱幾乎都實現了
不過計劃中他們帶了火把 只是Gandalf要留著緊急用
所以照明依賴Gandalf手杖的微弱光芒
小說中沒有這些火把
晚上休息的房間旁邊有深谷 一顆鬆動的石頭滾下去 沒人丟 那也不是井
一夜無事
(電影中石頭和Orc來襲都在Balin之墓那裡 小說中不是的
Troll也只有在撞門時出現一下下)
Balin的墓上寫Balin son of Burin, Lord of Moria
(Gimli的前身本來是Burin son of Balin...
不過 在The Hobbit中Balin的父親就已經是Fundin了啊)
矮人書中稱Watcher in the Water為dweller in the water
這裡Troll是orcs的領導者
小說中Troll只是和orc一起行動
電影裡Troll是orc的俘虜...
大綱後面加註
Moria的大門和孤山一樣是關著的
但不是在特定時刻打開而是用password
因為門前長著Holly tree(冬青)所以Gandalf知道那應該是精靈文
這似乎是常用的梗 冬青和神聖都是Holly
所以冬青木經常代表好的事物
Harry Potter的wand也是冬青木
這部份的草稿從尋找Moria大門開始
神奇的是許多地名一出現就已經和小說一樣了
另外 這個階段還沒有座狼Warg的攻擊
大門前要涉過淺水時 因為Gimli還不在隊伍裡 試水深的是Boromir
(其他都是hobbits 所有打雜工作都落到他頭上...)
少了座狼的威脅 一行人比較從容
還有餘裕等天亮再來找門
直到現在 Tolkien把所有的小馬都稱作pony
Bree來的那匹也沒有取名為Bill
跟到Moria前的這兩匹小馬則是Elrond的
Gandalf說牠們曾自己找路回家多次了
Sam仍然對小馬們很好 但那只是因為他喜歡馬
小說中Gandalf念了咒文保護Bill 讓他能到達安全的地方
雖然希望最後能回到Rivendell 但基本上是野放
原稿中則是很確信小馬們能回去
他們把不需要的行李都綁在小馬背上
Gandalf在每一捆行李中都放入用密文寫的信
告訴Elrond暴風雪的事和轉向Moria的決定
原稿中找到大門是白天 因此門是反射太陽的光
(Gandalf說夜晚的月光下更明亮)
材料只說是某種銀 還不是ithildin
門上有槌與砧、皇冠與彎月、三顆大星辰 沒有雙聖樹
小說中星星有七顆圍繞著皇冠而不是三顆 (矮人的七位祖先)
彎月是雙聖樹上各有一枚 正中央有一枚大星辰 (Feanor家族的標誌)
從兩者的差別可以大概看出來這時各種族的背景發展到什麼程度
另外 把圖找出來看了以後
別說是雙聖樹上 整張圖中哪裡都找不到彎月啊
Frodo說他以為自己懂精靈文卻看不懂門上文字
Gandald說it's in elf-tongue, not in ordinary language
(有點奇怪的邏輯 精靈文字一般當然會寫精靈語言
知道文字卻不懂語言這種事怎麼發生的 那時精靈們還在中土啊)
後來小說中補充那是很久以前居住在中土西方的精靈使用的語言
應該是指第一紀元的Beleriand 何況費諾Feanor家的紋章都出現了
問Speak Friend And Enter是什麼意思的人是Frodo 小說中是Merry
電影雖然單純為了給Frodo加重份量才改原著
意外的和初稿一樣呢
不過這時主要戲份都還在Frodo身上 預定遇到Treebeard的也是他
當Gandalf說他不知道password時
小說中Boromir問了那為什麼帶我們來 以及那你以前怎麼進去的
原稿中第二個問題也是Frodo問的
Gandalf嘗試的password不一樣
不過最後不耐煩喊開門那裡 是一樣的Edro
真正的Password 朋友：Mellon 這時是Mellyn或Meldir
原稿中沒有人向水中丟石頭 小說是Boromir 電影是Pippin & Merry
值得一提的是 這一段劇情中Gandalf和Trotter的態度和小說中一樣
雖然之前把Gandalf寫成反對去Moria 他卻異常積極
而此時應該是贊成派的Trotter卻很安靜
(如果是提議者的話 不是應該讓他帶路、找門、想password嗎？
如果這些都要靠Gandalf的知識的話怎麼有立場堅持提案...)
Dimrill Dale這時叫做Dunruin (Gandalf說不到那裡之前無法補給水)
和小說一樣 Gandalf走時一手持劍一手持杖
一個是為了看路 一個是要在orc接近之前得到警告
(他的劍Glamdring和已經過世的矮人Thorin的是一對
和Frodo的Sting一樣都是以前從Troll那裡拿走的精靈寶劍)
本來設想Frodo變得對不好的事物格外敏感是因為戒指
草稿下筆後變成是因為肩上的傷加上身上的戒指
小說中只剩下肩膀的傷口 而且還進化出夜視能力
這回深井出現了 丟石頭的人是Sam (先寫了Merry又很快劃掉)
Gandalf罵他Fool of a fellow!
看來Pippin是因為姓Took才在最後讓他當這個傻瓜
這樣Gandalf就可以罵他Fool of a Took!
Gandalf還說這不是哈比人的school treat (小說中用walking-party 遠足)
原來hobbits本來有學校嗎？
原本計畫要有的緊急用火把改成什麼照明設備都沒了
只有Gandalf的手杖
一開始還保留一些火把的敘述
但是到矮人大廳後Tolkien似乎覺得火把在大廳中不夠看
決定全部都用手杖
秘銀出現了 尚未定名為Mithril
只提到精靈稱它為Erceleb 改為Ithil 不過Gandalf說Ithil和鉛一樣重
Frodo並沒有把秘銀和Bilbo的鎖子甲聯繫起來
這時那件鎖子甲還不是祕銀製的
(最初的The Hobbit中那件鎖子甲是silvered steel打造)
Gimli不在的關係 這時是Frodo比較迫切想找到矮人和Balin
又一次 地名改了
第三天早上Gandalf預計當晚就能看到
"the waters of Helevorn in the Dimrilldale"
小說中鏡影湖是the waters of Mirrormere lying in the Dimrill Dale
Helvevorn是Black Glass的意思
這邊有一些Christopher對這些地名的討論
很複雜 Tolkien用矮人語命名一次再用Sindarin(辛達精靈語)命名一次
兩邊都有各自的語源、字根
不過這個區域是矮人故鄉
基本上是矮人命名後精靈再翻譯成自己的語言
寫到Balin的墓時他還是Balin son of Burin
後來改成跟The Hobbit一樣是son of Fundin
墓碑上的字是Rune 應該是一種少人知道的文字 沒有特定說是哪種
(Gandalf給Elrond留信也用Rune 也許只是用來表示一般人看不懂的文字吧)
不過Frodo卻不需要Gandalf翻譯碑文...
小說中稱這種文字是Daeron's Runes 很久以前Moria矮人就使用了
草稿上有許多加註
像是末尾忽然插進一句Gimli cast his hood over his face (準備增加成員啦)
要把碑文的文字設定為矮人用的
以及多了一些墓室中凌亂殘破的描寫
到Balin的墓之後Tolkien的寫作停頓了很長一段時間
有張年代不特定的筆記 似乎是接續前面提到過的Moria大綱
裡面計畫遠征隊被Goblin與Black Rider追趕
(Moria草稿最初一點點還Orc與Goblin混用 後面幾乎都是Orc了
很難說這張筆記到底是哪個階段寫的)
過了橋後Gandalf與Black Rider纏鬥並掉下去
然後Tolkien把Black Rider改成Balrog
同時也說Gandalf後面還會再出現
要等其他人到Mordor邊界 King of Ond在戰役中輸掉的時候
所以炎魔Balrog是替代Black Rider的位置
不知道是因為後面他需要九個戒靈呢 還是單純因為Moria裡應該不能騎馬
Gandalf在掉下去之前就已經預定要回來了
在The Hobbit中也是陪著大家走到一半 消失 再帶著更強力的援軍出現
這個階段似乎沒有想要讓遠征隊經過Rohan
所以Gandalf要拯救的人類國家是Ond 後來的Gondor
The History of Middle-Earth 06 The Return of the Shadow至此結束
Christopher加註說在此書付梓前發現一段接續的原稿
顯然Tolkien在停頓前寫了更多Balin墓室裡的發展
不過那些來不及放入第六冊 會在第七冊中介紹
呼～終於一本完結
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.30.7.161
※ 編輯: yichinabby 來自: 76.30.7.161 (04/03 19:59)