推 xxx60709:摩瑞亞修改真多 推 12/28 12:20
推 Syd:有看有推\⊙▽⊙/ 12/28 22:09
THE MINES OF MORIA (1): THE LORD OF MORIA
Tolkien把Moria前段重寫一遍
大結構一樣但是許多文句重新斟酌過
Aragorn在裡面都是Trotter 後來又改成Elfstone
當Boromir提議大家取道Rohan或是繞道Isen river從海邊去Ond時
Gandalf除了LR中那些反對的話之外還不客氣地說：
'you are free to leave us and return to Minas Tirith by any road
you choose. '
另外 由Boromir所描述的路線有幾個不太合理的地方
可能只是筆誤 也可能南方的地理狀態還沒有固定下來
Sauron的兩個據點定下Elvish名字：
在Mirkwood的Dol-Dugol 以及後來的Barad-dur
當Aragorn與Gandalf誰支持去Moria的問題解決後
Warg也應運而生充當逼遠征隊去Moria的契機
LR中Moria在Misty Mountain東西側各有一個門
原本似乎打算西側有兩個 一個精靈的門 一個矮人的門
所以Gandalf指出門的位置時特別說那Elven Door是從Hollin過來的路的終點
遠征隊的行程日期以及路程長短更改了很多次
結果就是Tolkien乾脆把所有提到月亮的句子都改掉了
否則月亮的盈缺和升降的時間修正起來很瑣碎
直到Gandalf碰觸岩壁讓門上的ithildin反射月光時才又提到一下下
後面幾個原本寫到月光的也由星光取代
LR中在大門前Legolas是沒有什麼戲份的
不過Tolkien在稿子中有個後來放棄的構想
當Gandalf在和通關密語奮戰時 Legolas到湖的南側探看去了
當水中波紋起伏時 大家也聽到Legolas的喊聲
他急喘著快速奔來 手中刀已經出鞘 急切地用精靈文說些什麼
這個點子後來被另一個取代
說大家逃進大門時 Legolas最後喘著氣趕上來 跳過已經伸到崖壁邊的觸手
最後被Gimli一把拉進來
不過最後這兩段都沒有進入LR
關於矮人造的大門
LR中Gimli是這麼說的：
'Dwarf-doors are not made to be seen when shut,' said Gimli. `They
are invisible, and their own masters cannot find them or open them,
if their secret is forgotten.'
Christopher說這邊masters可能是makers的筆誤
門上面的設計只剩Feanor家族之星還未有解釋
Durin的印記與High-Elven的聖樹都分別由Gimli和Legolas認出
上一版本的門上有三顆星
Tolkien這回畫了一張圖 上面卻只有一顆星
似乎是把兩邊的星星擦掉好把樹放進去
Ithildin與Mithril在此正式出現
考慮過的名字有starmoon、thilevril、之前寫過的ithil還有Erceleb
奇怪的是原稿中Gandalf似乎是在對Gimli講述Moria與Mithril的故事
但是Gimli根本不需要聽啊
LR中則是Gandalf與Sam的對話 Gimli在聽到祕銀甲時才插嘴加入
延續上一個版本 Tolkien仍然說Mithril重地像鉛 像銅一樣可塑 比鐵還硬
除了美麗和一般的銀一樣之外 其他的都比銀要優秀
LR中則是說Mithril很輕 和銀一樣漂亮且不會變暗沉
另外 Bilbo的鎖子甲終於確定是Mithril製的了
Tolkien還特地為此回去修The Hobbits的內容
"It was of silver-steel which the elves call mithril"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.194.200.40