THE MINES OF MORIA (2): THE BRIDGE
Tolkien 修改完他當時的進度 (Balin的墓室)
延續新版的稿子開始往下寫 稿子潦草到有些地方看不太清楚
有些地方在鉛筆之上又用墨水蓋過去 還有的修改後把原來的擦掉了
當Tolkien寫很快時 有的字太草 短一點的字只剩下個符號
長一點的字就把字尾省略 連句子段落都不標示了
Christopher把一部分原稿直接收錄進來
和LR完成的已十分接近 有些地方少了幾句
而已經寫了的句子和LR中的大意差不多 遣詞不大一樣就是了
在大家搜索墓室時
LR中寫：At length they stirred and looked up, and began to search
for anything that would give them tidings of Balin's fate, or show
what had become of his folk.
這次的原稿中：After a while they looked about the chamber to see
if they could discover any tidings or signs of Balin's people.
個人認為原稿中還表現出一絲希望找到活著的矮人的希望
LR中則是很確定不可能有生還者的狀態
這已經算是歧異比較大的地方了
找到殘書時
LR中Gandalf說這紀錄是他們近30年前初到Dimrill Dale就開始寫的
原稿中則說是20年前到達Great Gate開始
Gandalf看到書中提到Watcher in the Water時
說幸好我們來時水已經退了一些
而且Watcher in the Water正在監視Dwarf-Door而非Elfdoor
LR中Gimli說幸好水退了些而且Watcher in the Water在南邊睡覺
看完書後 LR中Gandalf把書交給Gimli保管 請他拿給Dain
原稿中卻是交給Frodo 讓他拿給Bilbo
Gandalf往外看敵人 說 'There are goblins: very many of them,' he said.
'Evil they look and large: black Orcs.
LR中是 'There are Orcs, very many of them,' he said. `And some are
large and evil: black Uruks of Mordor.
(電影中是Boromir看的)
之前曾經說過
關於普通的半獸人 The Hobbit裡面全部使用Goblin LR中全部用Orc
這中間如何演變以及Tolkien怎麼自圓其說可以在這些手稿中看出蛛絲馬跡
這一章後面就幾乎都使用Orc了
其實我本來懷疑這份稿子是延續舊版本而寫的
那時的遠征隊除了Boromir是人、Gandalf是wizard以外
就是五個hobbits (Trotter Frodo Sam Merry Pippin) 並沒有Gimli和Legolas
LR中這一章前面Gimli、Legolas與Boromir都有簡短插話
原稿中Boromir滿後面才開口 Gimli的台詞給Gandalf Legolas的不見了
Gandalf又把Moria記述給Frodo而非Gimli 感覺不太合理
然而當號角響起 遠征隊開始為戰鬥作準備時
原稿中寫到大家在東邊出口處嚴陣以待 除了Gimli以外八個名字一個不少
這一句LR中卻刪掉了
既然提到Legolas 那必然是延續新版本而寫
只是Gimli的名字一直到戰鬥開始後才第一次出現
LR中Troll突破門 Boromir想砍但是對方皮太硬把箭彈飛了
熱血上湧的Frodo衝過去用Sting才刺傷牠
原稿中Tolkien先寫下Gandalf拿Glamdring砍
然後才改成由Boromir砍不傷troll Frodo卻成功 突顯Sting的銳利
至於電影 因為Peter Jackson把Troll改成了orc的奴隸
所以突破大門的是orcs Troll再被拖進來
而無論是先進來的orc還是Troll剛進門的時候
電影中第一個攻擊的都是Legolas的弓箭
(有中長程兵器的話這樣比較合理
Tolkien讓Legolas在大家混戰後才開弓射箭其實很危險 容易誤傷隊友)
當Frodo率先砍傷敵人 Trotter稱讚他之後
原稿中多了一句
Sam looked as if for the first time he really liked Trotter.
雖然上一章中Tolkien已經給重鑄的斷劍取名Branding
這一章中仍一直稱它為The sword of Elendil
當Gandalf要大家快從東邊撤退時
原稿中Gandalf自己把生死未卜的Frodo抱起來跑出去 Trotter殿後關門
但馬上改成LR中的Trotter抱著Frodo出去 Boromir關門
原稿中Gandalf在門前為了埋掉墓室失去了他的手杖 所以大家要摸黑下階梯
(他還燒掉了部份鬍子和一吋左右的眉毛)
LR中Gandalf只是一時力盡 他還用手杖去探前面的階梯
Tolkien還沒寫完Gandalf對Frodo傷勢的問候又馬上回去從門前對峙那邊重寫
這次魔法閃光像閃電一樣晃花了大家的眼睛 (他們可是先下樓梯了唷)
他們手中的劍彈起來顫動 一陣強風把他們吹得跌倒
Gandalf摔到眾人之間後說他差點把自己賠了進去
Tolkien又改成Gandalf恐怕要花好幾年才能恢復魔力
在這邊Gandalf並沒有說他感覺到門另一邊有強大的敵人與他對抗
他只是要防止敵人從這條路追上來才自己毀了墓室
到橋邊 Trotter笑說orc的火把自己和遠征隊隔開了 LR這是Boromir說的
Balrog出現那邊 原稿的形容是大約有一人高 熔爐般的黃色眼睛
手很長 跳過火圈時長髮似乎也點燃了
手中的劍化為火焰 另一手中持多刺長鞭
另外 Legolas試圖舉弓射擊Balrog
但是他肩膀被Orc的箭射中了
LR中有Troll扛石板來在火燄中做出通道讓Orc過來
原稿中則是Troll搬運Orc過火焰
Gandalf阻擋Balrog
LR：'You cannot pass,' he said. The orcs stood still, and a dead
silence fell. 'I am a servant of the Secret Fire, wielder of the
flame of Anor. You cannot pass. The dark fire will not avail you,
flame of Udûn. Go back to the Shadow! You cannot pass.'
原稿中用了更多上古典故：'You cannot pass,' he said. 'Go back [into
the fiery depths. It is forbidden for any Balrog to come beneath
the sky since Fionwe son of Manwe overthrew Thangorodrim]. I am
the master of the White Fire(後改成White Flame). The red flame cannot
come this way.'
[]中的部分被劃掉
另外 因為目前我看的是電子書所以看不出來Fionwe與Manwe是否字母上有兩點
精靈寶鑽中是寫成Manwë的
Manwë算是主神Valar之首 老鷹是他的使者
Great Eagle Gwaihir雖然在The Hobbit中就出現了 但奇妙生物很多不明顯
LR中這些巨鷹的立場就能看出來更超然一點
Manwë的妻子Varda就是星辰的創造者 別名Gilthoniel、Elbereth
不過精靈寶鑽中並沒有說他們有孩子 這個Fionwe指的可能是Maiar之首的Eönwë
他是Manwë的旗手與傳令人 武藝舉世無雙
圍繞精靈寶鑽的戰爭最後 剿滅Morgoth勢力的正是由Eönwë率領的Valinor大軍
Thangorodrim是建在Morgoth據點Angband的高塔
有時也用來代稱或是象徵Angband
不過Angband的本質是地下坑洞 裡面有orc 有狼 有龍 還有Balrog
Morgoth 原名Melkor 可以說是Manwë的兄弟 力量是Valar等級的
手下許多Maiar級別的怪物 Balrog是其中一種 還有Sauron也是
Morgoth本身在世界成形前就和諸位Valar有過大戰
最後攻破Angband也是靠Valar派出的大軍
有幾隻Balrog躲入地底而成漏網之魚
至於Thangorodrim
是因為Elrond的父親Eärendil殺死黑龍Ancalagon the Black
Ancalagon從天上掉下來才把Thangorodrim壓垮的
這次Gandalf的手杖是因為和Balrog交手而斷
(LR中是他為了把橋弄斷 用上魔力將它擊在橋上而斷裂的)
Balrog的鞭子纏住Gandalf膝蓋 但那只有讓Gandald踉蹌一步
Gimli拿過Legolas的弓射了一箭但是箭矢半途掉落
Trotter和Boromir並沒有等在橋端而是和其他人一起在大廳盡頭
在Gandalf危急時Trotter舉劍往橋跑去 但是同時一隻Troll從另一邊跳上橋
橋的西側碎裂 Balrog與Gandalf都掉了下去
這章的原稿寫到其他人跑出大門 沒有到Dimrill Dale
紙頁邊緣有幾項註記
說要修改對Balrog的敘述
形狀像人但看不清型態 感覺起來比看起來巨大
另外要讓Gandalf自己打斷橋
在進行下一章之前Tolkien先改了一遍再重謄了一次清稿
中間有不少語句修飾和加入小細節
比方Gimli認出紀錄中寫精靈文的是Ori
把Moria西側雙門的設定改掉 Sam受點輕傷之類
在改的時候
Legolas見到Balrog後怕得轉身就跑 從後面被箭射中肩膀而跌在橋邊
Tolkien有標註這是待考慮情節 但是清稿中這一段沒有加進去
Boromir吹號角則是清稿謄完再用鉛筆加上的
清稿還有對Dimrill Dale與Mirromere的初步描述
但是這部份後來移到下一章開頭了
原本Tolkien下筆時寫的都是Trotter 清稿中全都改成Elfstone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.194.200.40
※ 編輯: yichinabby 來自: 98.194.200.40 (01/01 23:15)
※ 編輯: yichinabby 來自: 98.194.200.40 (01/01 23:17)
※ 編輯: yichinabby 來自: 98.194.200.40 (01/01 23:20)