推 Clementtang:囧rz 06/03 22:23
※ 引述《forcewalker (飛逝者)》之銘言：
: ※ 引述《LuciferChu (朱恐龍)》之銘言：
: 其實當初史先生這家的姓不該用音譯的，
: : 導致他兒子出來時其名字的搞笑意涵出不來，是一
: : 個典型的無奈翻譯錯誤...orz...
: : Lucifer
: 說到這個翻譯的問題，
: 為啥傳承一開始卡拉蒙會把史鋼當成是坦尼斯的兒子啊？
: 能請朱大說明一下嗎，謝謝。
樓下的回答很正確啊.....
這就跟大法官說跟人家去賓館上廁所，
即使真的只是上廁所，大家還是懷疑你做了別的事情....
Lucifer
所以....一個極爛的比喻....:<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.75.245