※ 引述《furan (幼獅之心)》之銘言：
: 近日剛看完第一部曲的三本....
: 除了原著內容精彩富深度不用說
: 個人也覺得翻譯得很好
: 暢快易讀之外，許多幻想元素亦融合於字裡行間
: 尤其是一些名詞片語，更可見翻譯者的巧思
: 力道與韻味兼具
: 真是很值得推薦的奇幻饗宴
您過獎了，我覺得還有很多地方要改進呢 ^_^;
可不可以說說您喜歡哪些名詞或片語的翻譯呢？原著的各種名詞往往簡單但
極具巧思，在譯成中文的過程中為了表現原文的意境，我往往使用較繁複的文字，
卻同時也失去原文的簡明。有些則是想不出如何才能翻得好，所以就幾乎直譯，
總覺得少了點韻味。
地名中我最喜歡的就是「君臨」了，原文是 King's Landing，指的是龍王
伊耿登陸之地。不過這個名字不是我想出來的，而是一位朋友想的，她還幫我想
出了「頸澤」（原文是 The Neck） 這個兼具簡潔與生動的名字。
我自己比較「得意」的算是「血盟衛」（原文 bloodrider）和「御林鐵衛」
（原文是 Kingsguard）。 不過有些像是「國王大道」（Kingsroad）、「黑城堡
」（Castle Black）就嫌太過直接平淡了些。^_^;
人名的話，我最喜歡的譯名就是「瑟曦」（Cersei）和「藍禮」（Renly）了
覺得還滿能傳達出那種雍容華貴的味道。
如果有哪些譯名您覺得不妥或有待改進的，還請您不吝指教！^____^
Grayhawk
--
仰視宇宙這一幕燦爛的光華，所有的星球都以相同或相異的關係互往牽引，形
成和諧運轉的軌跡，唯獨我是其中脫了引力的那顆微塵，在黑暗中漫無目的地流浪
，擦撞，爆出火花。那永恆且不安的追尋。
--郝譽翔 <2300，洪荒>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.8.213
※ 編輯: Grayhawk 來自: 140.112.8.213 (08/10 10:32)