原來這些譯名背後都是有故事的啊～翻譯還真是一種再創造。
不過話說回來，能夠在版上聽到譯者現身說法還真是頭一遭！感覺既新鮮又驚喜。
對於像我這樣的休閒型讀者，閱讀最大的重點應該是樂趣吧！
在冰與火，我自己比較喜歡的像是史塔克家族的家語：凜冬將至（Winter is coming）!
也許沒有特別的原因，但每每看到邪惡與陰謀蠢蠢欲動，劇中人物卻不知該憂心還是
嗤之以鼻時，一句：要小心阿，因為凜冬將至！ 接著嘎然而止，整個感覺和震撼卻
縈繞心頭。我不知道，但也許那「凜」字為營造這感覺加上十分吧！
曾經在朱學恆的文章中看到他對Paladin為何他會翻聖武士而不翻做遊俠（像AOK就是
翻遊俠），大義是說，Paladin在西方本就負有宗教、榮譽的使命，較符合「聖」的意
涵。而俠者，乃行俠仗義、路抱不平之士，個人色彩較濃，反倒是Ranger較符合這個典
範。
當我看完那一篇文章時，還真是目瞪口呆呢！居然可以就為了那一個字～
不過也就因為這樣吧，我們讀者的想像力才得以更順暢，更容易一些。
翻譯者辛苦了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.94