推 shiungk:我也想過一樣的問題，可是我比你慘，因為英文超破XD 12/04 16:34
→ Hjordis:嗯...這個徵人要求實在是太特別了，後續聯絡請透過私人管 12/04 23:05
→ Hjordis:道進行，不要回在板上喔，謝謝 12/04 23:06
好吧，最近金車奇幻文學獎公布初選名單，投稿的作品沒在榜上。是有些失望，
畢竟覺得這次寫得還不錯。自我安慰一下，文學獎的活動本來就很主觀。
不過往好處想，與其得個五獎之類的小獎，獎金沒多少錢，版權又被綁死，沒得
名搞不好還比較幸運。
這次寫的作品，自己還滿喜歡，加上題材比較適合長篇，所以有意把它擴充成長
篇投稿小說。
但是……
這是個很重要的但是。你知道，我知道，獨眼龍也知道，台灣得出版市場就那麼
點大，小說很難當主業，頂多當外快加菜。
曾經有暢銷作家跟我說過︰「如果我供小孩讀完大學，他給我跑去寫小說，老娘
會打死他。」
所以我有個異想天開的想法。
放眼台灣市場，滿坑滿谷的翻譯小說，而放眼世界，英語系國家的出版市場雖然
不肥，但也似乎比台灣好那麼一點點。
我就開始作夢，如果我的小說在美國投稿，就算不能當主業，至少晚餐加菜能加
比較多一些。
我需要一個翻譯。
雖然自己是ABC，然後人又在美國讀書，但英文能力寫理工的論文可以，寫能一
刀刺進靈魂的文學作品力有未逮。
我需要一個專業的翻譯。
但我現在沒錢。
我不會說以後付你這種屁話，但我願意讓你成為共同作者，當作是一個投資，以
後真的出書成功，版稅我們五五分帳。白紙黑字寫下契約。
如果不能接受這條件，我也可以先付你一些現金，版稅分帳的比例則調低。我之
所以會這麼做，不是因為我和台灣的慣老闆是一個樣，是我現在當學生真的沒錢
，而小說整本翻譯，按字數算，至少幾十萬跑不掉吧。
現在長篇還沒動工，但沒得獎的短篇我會貼在Fantasy版上。有興趣的話跟我聯
絡，長篇寫完會給你看，但不會要求你翻譯。你覺得有希望，那合作愉快，覺得
沒希望，就當作看了一本免費的小說。
我沒什麼要求，只有一個條件，翻譯得要比我自己動手來得好。
廢話結束。我要開始貼文了。
短篇總共兩萬九千多字，包含楔子共四章。最近期末忙得半死，今天大概只有空
貼楔子。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 23.241.212.224