Re: [問題] the look of love ?

[edasdrama (伊達斯~ 女戰神 !)]

歌名應該可以翻成<愛的眼神>吧 ^^|

大概是這樣吧 ~~~ 以下翻譯只是大概啦

※ 引述《radioboy (愛情御守)》之銘言：
: 請問一下 the look of love 是什麼意思呢
: 這首哥大概是寫什麼內容呢
: 不好意思 英文不好 但是很想知道
: ※ 引述《bocaj (i b o o k)》之銘言：
: : 這首歌真的很這首歌的原唱我沒記錯的話
: : 應該是Dusty Springfield
: : 不過，翻唱的人也非常多
: : Diana Kral和很多人把這首歌唱的比較jazz
: : 但都蠻好聽的。
: : The look of love
: : Is in your eyes
愛的眼神在你眼中
: : The look your smile can’t disguise
這眼神是你微笑無法吞沒的
    The look of love
: : Is saying so much more
愛的眼神訴說著太多
: : Than just words could ever say
話語甚至無法比擬的
: : And what my heart has heard
: : Well it takes my breath away
我心中聽到的聲音  帶走了我的氣息
: : I can hardly wait to hold you
: : Feel my arms around you
幾乎等不住要擁抱你  感受雙臂環繞你
: : How long I have waited
: : Waited just to love you
我要等多久 只為了等待愛你
: : Now that I have found you
現在我尋到了你
: : You’ve got the look of love
: : It’s on your face
你有著愛的眼神   就在你臉龐
: : A look that time can’t erase
一種時光無法消除的眼神
: : Be mine tonight
就在今晚屬於我的吧
: : Let this be just the start
: : Of so many nights like this
就讓今晚 成為許多如此美好夜晚的開始
: : Let’s take a lover’s vow
讓我們許下戀人的誓約
: : And then seal it with a kiss
然後印跡中帶著一道吻
: : I can hardly wait to hold you
: : Feel my arms around you
我幾乎等不住要擁抱你  感受雙臂環繞你
: : How long I have waited
: : Waited just to love you
我等多久了 ? 只為等著去愛你
: : Now that I have found you
: : Don’t ever go
而現在我找到了你  就別離開
: : I can hardly wait to hold you
: : Feel my arms around you
我幾乎等不住要擁抱你  感受雙臂環繞你
: : How long I have waited
: : Waited just to love you
我等多久了 ? 只為等著去愛你
: : Now that I have found you
: : Don’t ever go
而現在我找到了你  就別離開
: : Don’t ever go
: : I love you so
別離開  我是這麼愛著你

--
轟動好讓自己感動

染紅了誰天空    成全了誰的夢

這世界需要有人被歌頌


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.99.107
推 tenderly:感謝!!
> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: [e-mail] (亞洲第一天后王菲), 看板: FayeWong
標  題: Re: [問題] the look of love ?
發信站: 中央情報局 (Mon Dec 27 22:14:32 2004)
轉信站: ptt!cia.hinet.net!CIA

※ 引用【[e-mail] (愛情御守)】的話：
: 請問一下 the look of love 是什麼意思呢
: 這首哥大概是寫什麼內容呢
: 不好意思 英文不好 但是很想知道
: ※ 引述《bocaj (i b o o k)》之銘言：
: : 這首歌真的很這首歌的原唱我沒記錯的話
: : 應該是Dusty Springfield
: : 不過，翻唱的人也非常多
: : Diana Kral和很多人把這首歌唱的比較jazz
: : 但都蠻好聽的。
: : The look of love
: : Is in your eyes
在你眼中愛情的模樣

: : The look your smile can’t disguise
你笑容的模樣不可抹滅

: : The look of love
: : Is saying so much more
說了太多愛情的模樣

: : Than just words could ever say
再也沒有任何言語可以說的出

: : And what my heart has heard
我的心專心傾聽

: : Well it takes my breath away
他將我的呼吸帶走

: : I can hardly wait to hold you
我迫不及待的想要擁抱妳

: : Feel my arms around you
感覺你在我的懷裡

: : How long I have waited
我等待了多久

: : Waited just to love you
只是等待著為了愛你

: : Now that I have found you
現在我找到你

: : You’ve got the look of love
: : It’s on your face
你的臉會洋溢著愛情的模樣

: : A look that time can’t erase
相聚過的時光無法抹滅

: : Be mine tonight
今晚成為我的寶貝 -_-

: : Let this be just the start
讓這一切成為一個開始

: : Of so many nights like this
往後許多夜晚都如同這夜

: : Let’s take a lover’s vow
這是愛的誓言

: : And then seal it with a kiss
然後用吻來封緘他

: : I can hardly wait to hold you
: : Feel my arms around you
: : How long I have waited
: : Waited just to love you
: : Now that I have found you
: : Don’t ever go
我迫不及待想擁抱妳
感覺你在我懷裡
我等待了多久
只是為了愛你
現在我找到你
再也不讓你離去

: : I can hardly wait to hold you
: : Feel my arms around you
: : How long I have waited
: : Waited just to love you
: : Now that I have found you
: : Don’t ever go
: : Don’t ever go
同上
: : I love you so 多人唱過
我多愛你






大概翻了一下 應該沒錯吧-_-  (還真口語)

--
 ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:61-62-187-159-adsl-kao.dynamic.so-▉├┼┤  ▉ ◤
 ▎◥        ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net)        ▉╰┼情局▉ ◣
推 NEWdaughter:推今晚成為我的寶貝 跟-_-
推 starbucks:其實我比較好奇heart of glass的歌詞耶