[壹週刊 第508期]
原 定 於 千 禧 年 一 月 推 出 的 《 王 菲 唱 遊 大 世 界 》 演 唱 會 CD
， 十 月 中 竟 然 已 有 翻 版 充 斥 市 場 ， 並 數 度 斷 貨 。 翻 版 比 正 版
早 出 兩 個 多 月 ， 連 歌 曲 內 容 都 一 式 一 樣 ， 的 確 令 人 震 驚 。 今
勻 翻 版 禍 害 ， 王 菲 固 然 是 第 一 受 害 者 ， 損 失 可 能 過 千 萬 ， 但
更 令 人 擔 心 的 是 ， CD 生 產 過 程 保 安 是 否 足 夠 ， 盜 版 出 現 是 人
為 疏 忽 還 是 別 有 內 情 ， 全 港 歌 手 將 面 臨 一 次 高 度 恐 慌 。
就 等 記 者 即 時 帶 你 直 擊 嫌 疑 CD 製 造 廠 現 場 。
王 菲 這 隻 《 唱 遊 大 世 界 》 演 唱 會 現 場 錄 音 CD 原 先 計 劃 在
今 年 八 、 九 月 推 出 ， 並 已 經 印 好 首 批 （ 三 萬 張 ） CD ， 但 因 為
當 時 阿 菲 剛 剛 推 出 了 個 人 大 碟 《 只 愛 陌 生 人 》 ， 為 免 自 己 打
自 己 ， 有 關 方 面 遂 決 定 將 演 唱 會 CD 延 期 明 年 一 月 推 出 。
怎 知 在 十 月 中 ， 阿 菲 這 張 跟 正 版 收 錄 的 全 部 樂 曲 一 式 一
樣 的 翻 版 CD 已 經 面 世 ， 二 十 元 買 齊 二 十 九 首 歌 的 CD ， 而 正 版
貨 還 未 上 市 ； 翻 版 店 員 透 露 ， 已 多 次 斷 貨 ， 形 成 搶 購 潮 。
以 往 ， 翻 版 唱 片 緊 貼 正 版 碟 ， 更 有 同 日 推 出 現 象 ， 今 次
阿 菲 這 張 演 唱 會 翻 版 碟 就 更 猖 獗 ， 竟 然 比 正 版 早 出 兩 個 月 。
如 此 一 來 ， 對 明 年 初 才 推 出 的 正 版 貨 銷 量 ， 必 定 造 成 直 接 打
擊 。
按 阿 菲 九 四 年 舉 行 的 演 唱 會 現 場 錄 音 CD ， 單 在 香 港 便 賣
了 約 十 二 萬 張 ， 在 星 馬 、 印 尼 、 日 本 的 銷 量 也 十 分 驚 人 ， 埋
單 計 數 ， 阿 菲 隨 時 唔 見 一 千 萬 。
陳 家 瑛 ： 我 好 嬲
王 菲 經 理 人 陳 家 瑛 對 於 演 唱 會 CD 未 出 ， 翻 版 已 經 流 出 市
面 ， 顯 得 火 遮 眼 的 說 ： 「 我 好 嬲 ， 真 係 要 打 擊 翻 版 。
「 我 都 同 唱 片 公 司 方 面 傾 過 ， 了 解 緊 ， 佢 話 會 查 番 件 事
， 因 為 係 佢 負 責 搵 人 印 碟 ， 應 該 有 action 會 take ！ （ 有 無 懷 疑
係 乜 人 所 為 ？ ） 依 家 查 緊 我 唔 方 便 答 你 ， 我 都 會 問 番 佢 （ 指
唱 片 公 司 ） ， 點 解 查 咁 耐 都 未 查 完 ！ 」
Katie 承 認 ， 一 個 月 前 已 經 知 翻 版 出 現 。 至 於 補 救 方 法 仍
然 未 有 實 際 策 略 ， 初 步 構 思 可 能 在 包 裝 上 多 花 心 思 ， 希 望 歌
迷 自 律 拒 買 翻 版 碟 。
百 代 唱 片 向 海 關 舉 報
至 於 王 菲 所 屬 EMI 唱 片 公 司 總 經 理 Bobby Chan （ 陳 國 基 ） 則
坦 言 ， 得 知 翻 版 流 出 市 面 ， 已 即 時 派 人 查 看 ， 更 即 時 報 海 關
及 向 IFPI 反 映 ， 目 前 一 切 仍 在 調 查 中 。
「 對 正 版 CD 點 都 會 有 影 響 ， 但 我 好 難 追 究 ， 因 為 生 產 方
面 好 難 證 實 點 樣 流 出 去 ， 由 於 製 作 過 程 ， 中 間 牽 涉 層 面 好 多
， 唔 可 以 話 係 CD 廠 、 包 裝 廠 、 定 係 錄 音 室 出 問 題 ， 就 算 係 唱
片 公 司 都 有 漏 洞 。 我 都 有 同 Katie 研 究 ， 希 望 可 以 儘 快 推 出 正
版 貨 ， 或 者 正 版 夾 番 新 歌 入 去 ， 又 或 者 加 歌 VCD track ！ （ 隻
碟 已 經 印 好 ， 要 加 歌 會 好 麻 煩 ， 亦 會 令 製 作 成 本 增 加 ？ ） 唔
緊 要 ， 最 緊 要 做 好 隻 碟 。 」
損 失 過 千 萬
CD 售 價 $120
＊ 估 計 銷 量 35 萬
阿 菲 可 得 版 稅 1/4CD 售 價
＊ 估 計 損 失 $1,050 萬
＊ 以 王 菲 94 年 舉 行 的 演 唱 會 現 場 錄 音 CD ， 香 港 銷 量 十 二 萬 、
日 本 銷 量 三 萬 及 星 馬 、 印 尼 銷 量 二 十 萬 計 算 。
保 安 測 試
為 進 一 步 解 開 CD 廠 的 保 安 之 謎 ， 記 者 親 到 負 責 生 產 王 菲
演 唱 會 CD 的 Dot Media 廠 房 測 試 保 安 情 況 ， 並 分 別 從 三 個 入 口
進 行 測 試 ：
1. 停 車 場 入 口
側 門 入 口 可 直 通 停 車 場 ， 內 側 設 有 貨 上 落 貨 ， 貨 入 口 處 亦 有
護 衛 駐 守 。 3:15p.m. 記 者 乘 搭 貨 到 達 22 樓 ， 當 時 正 值 上 貨 時 間
， 有 護 衛 在 場 ， 護 衛 即 時 驅 趕 記 者 離 開 。 及 後 記 者 在 兩 小 時
後 折 返 ， 已 不 見 護 衛 在 場 ， 工 場 則 落 了 閘 。
2. 側 門 入 口
地 下 側 門 入 口 沒 有 護 衛 看 守 ， 客 梯 可 直 抵 22 樓 。
3. 正 門 入 口
記 者 從 正 門 乘 搭 客 梯 直 達 22 樓 CD 廠 ， 地 下 護 衛 員 雖 沒 有 查 問
記 者 行 蹤 。
4. 22 樓 側 門
記 者 到 達 22 羉 CD 廠 時 ， 側 門 則 一 直 落 了 閘 。
5. 22 樓 工 場
上 完 貨 後 ， 工 場 亦 落 了 閘 ， 並 留 有 紙 條 表 示 送 貨 者 先 通 知 保
安 。
6. 接 待 處
但 當 到 達 22 樓 時 ， 記 者 即 時 被 接 待 員 及 印 度 籍 護 衛 員 查 問 。
而 就 記 者 觀 察 ， 接 待 處 左 右 兩 邊 ， 均 有 門 上 鎖 ， 根 本 看 不 到
廠 內 情 況 ， 更 遑 論 自 由 出 入 。 位 於 接 待 處 右 上 方 ， 並 有 閉 路
電 視 監 察 。
測 試 結 果 ： 保 安 穩 陣
就 記 者 所 見 ， 外 來 者 要 神 不 知 鬼 不 覺 地 盜 取 CD 母 帶 恐 怕
不 容 易 ， 但 不 排 除 是 在 王 菲 盜 版 CD 出 現 才 加 強 保 安 。 不 過 ，
今 次 盜 版 事 件 ， 其 他 嫌 疑 犯 也 不 少 。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h202.s52.s72.t167.dialup.is.net