[太陽報 7/14]
上日本電視台受訪
王菲長問短答被翻譯搶鏡
文： 黎巧鎣 14/07/1999
以Cool見稱的王菲，近日被邀上日本人氣音樂節目《Hey
Hey Hey》作客，作風依然故我的她並沒特別「厚待」當
地歌迷，繼續大玩長問短答，結果被陪同「照顧周到」的
翻譯冷手執個熱煎堆，以長氣撼低阿菲出位！
本月十一日於日本播出的《Hey Hey Hey》節目上，阿菲
擔任了重點環節「Tonight Headlines」的主要嘉賓，當晚
身穿黑色大露背一件頭短裙的她，出場前被搞笑組合主持
Downtown作詳細介紹外，更形容阿菲為「亞洲歌姬」，
簡直是畀面到極。
可惜以一貫冷漠姿態對答的阿菲，雖然不時露出笑容，更
以「Hello」向在場觀眾打招呼，但是於訪問時，阿菲的答
案幾乎是不超過三個字，搞到鬼才主持人Downtown都冇
晒符。好在阿菲全靠得身旁的國語翻譯「補飛」，將其
「撮要」的對答拉長成有紋有路的句子，又半字不缺地將
在場日文對白告之阿菲，連主持人也不禁篤爆翻譯長氣，
令氣氛輕鬆起來。
堅決唔拍日劇
訪問中，主持之一松本人志問阿菲會否考慮拍日劇，卻被
她一句：「沒有！」而推拒，接著松本一再提議不如試
試，結果阿菲想也不用想地再以「沒有」推拒，態度甚為
堅決，主持人認真自討沒趣！
完成訪問後，阿菲例牌地唱出一曲《Eyes On Me》，演唱
時原本熱情高漲的氣氛突轉肅靜，梗係啦，偶像終於開金
口，歌迷當然要洗耳恭聽！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: sh40-9.dialup.s
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: FayeFan (阿達) 看板: FayeWong
標題: Re: Faye on 《Hey Hey Hey》
時間: Wed Jul 14 12:12:50 1999
嘿嘿嘿!~~~
http://www.the-sun.com.hk/channels/ent/19990714/19990713234839_6579.html
很美ㄛ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: sh40-9.dialup.s